Según la Historia Roderici, Jimena fue nepta (sobrina) del emperador Alfonso VI de León.

Partiendo de esta relación, Jimena sería prima tercera del emperador.

[8]​ Esto se debe a que Jimena aparece confirmando la donación de Muniadona y su hijo Fernando Gundemáriz en 1036 a su media hermana, la monja Gontrodo Gundemáriz, aunque en el documento no se especifica si había alguna relación familiar entre la infanta y Fernando.

Más probable es que viviera sus últimos años en Burgos o en alguna localidad próxima a dicha ciudad.

En 1921 los restos se trasladaron desde Francia a la catedral de Burgos, donde permanecen.