Onomástica coreana
En Corea del Sur, ambos se componen generalmente de hanja, que son caracteres chinos en la pronunciación coreana.
Los nombres personales coreanos se componen generalmente de dos caracteres o sílabas.
En la mayoría de los casos, este clan remonta su origen a un antepasado patrilineal común.
[3] A pesar de que los sistemas coreanos oficiales de romanización se usan para nombres geográficos y otros en las dos Coreas, los nombres personales se romanizan generalmente según la preferencia personal.
Algunos nombres populares de esta clase son: Haneul (하늘; "Cielo") e Iseul (이슬; "Rocío").
Es aceptable entre adultos de estado similar tratar al otro por su nombre completo, con el sufijo ssi (씨) agregado.
Sin embargo, es inadecuado tratar a alguien por su apellido solamente, aunque sea con tal sufijo.
En tales casos, el nombre completo de la persona puede ser añadido, aunque esto puede también implicar que el hablante tiene un rango social más elevado.
[9] Además, la tecnonimia (la referencia a los padres por los nombres de sus hijos) es una práctica común.
La costumbre solamente llegó a estar extendida en el último período Goryeo, cuando el confucianismo cobró aceptación entre los letrados.
[13] Según la historia coreana Samguk Sagi, los primeros nombres de la familia fueron concedidos por los reyes a sus partidarios.
Por ejemplo, en el año 33 d. C., el rey Yuri le dio a los seis hombres principales de Saro (Silla) los apellidos Lee (李), Bae (배), Choe (최), Jeong (정), Son (손) y Seol (설).
Sin embargo, esta leyenda no recibe generalmente el apoyo de los historiadores modernos, quienes creen que es más probable que los nombres de estilo chino hayan comenzado a usarse en el siglo V y después, cuando los Tres Reinos adoptaron cada vez más el modelo chino.
A veces, los nombres dados nativos estaban integrados por tres sílabas, como Misaheun (미사흔; 未斯欣) y Sadaham (사다함; 斯多含).
Frecuentemente estos consistieron de dos sílabas y muchos parecen haber sido toponímicos.
Por ejemplo, el general de Goguryeo Yeon Gaesomun (연개소문; 淵蓋蘇文) te llamaban Iri Kasumi (伊梨柯須弥) en Nihonshoki.
Como cheon (천; 泉) en chino, iri habría significado probablemente "fuente" en la lengua de Goguryeo.
Los nombres tempranos de Silla también se cree que representaban viejas palabras coreanas; por ejemplo, el nombre de Bak Hyeokgeose era pronunciado como algo parecido a "Balgeonuri" (발거누리), lo que se puede traducir como “mundo brillante”.
Aunque el gobierno general japonés prohibió el carácter de obligación oficialmente, los funcionarios bajos forzaron a los coreanos a acatarla, y para 1944, aproximadamente el 84 por ciento de la población se había colocado apellidos nuevos.
