Su nombre completo era Hugo Wilhelm Tranberg, y nació en Söderhamn, Suecia, siendo sus padres el ingeniero Knut Tranberg y Fanny Beatly.
Se formó teatralmente en la escuela del Teatro Dramaten en 1904, completando sus estudios artístico entre 1906 y 1907.
Desde entonces hasta 1921 actuó en el Vasateatern de Estocolmo, aunque también trabajó para Einar Fröberg en 1910–1912, para el Lilla Teatern de Estocolmo en 1912–1913, y para el Blancheteatern por un total de nueve años.
Fue también actor del Riksteatern y participó en giras.
[1] Hugo Tranberg falleció en 1958 en la Parroquia Oscar de Estocolmo, y fue enterrado en el Cementerio Norra begravningsplatsen de esa ciudad.