Huerga y Fierro Editores

El nombre hacía referencia al programa de televisión homónimo que Goytisolo presentaba en TVE en 1988.

Mantuvieron el diseño de las cubiertas, obra del ilustrador sudanés Rashid Diab, rebautizan la colección con el nombre Al.Kalima'[27]​ (cuyo significado es La Palabra, en árabe) publican dos libros más de Naguib Mahfuz: 'El día que asesinaron al líder'[28]​ y 'El viaje del hijo de Fatuma';[29]​ el poemario 'Homenajes'[30]​ a Adonis, a Gamal al-Guitani la novela 'Zaini Barakat',[31]​ al sudanés Tayyeb Saleh[32]​ 'Época de migración al norte'[33]​[34]​ o al palestino Yabra Ibrahim Yabra[35]​ el libro 'Cazadores en una calle angosta', entre otros.

En 1995 publican la tercera edición con el título Los siete pilares de la sabiduría: un triunfo,[48]​ ya como Huerga & Fierro editores, con una traducción exhaustiva, y por primera vez directa del inglés, a cargo de la historiadora y experta en Lawrence, María Cóndor Orduña.

En poco tiempo se editó una segunda edición (4ª en total) y con los años el libro ha seguido reeditándose dentro de la editorial.

tanto en lengua hispana: Marcos Ricardo Barnatán,[54]​ Enrique Vila-Matas,[55]​ Fernando Arrabal,[56]​[57]​[58]​ Julia Castillo,[59]​ Jesús Ferrero,[60]​ Luis Alberto de Cuenca,[61]​ César Antonio Molina,[62]​ Isla Correyero,[63]​[64]​[65]​ Juan Eduardo Cirlot,[66]​[67]​[68]​ José Carlos Becerra[69]​ Leopoldo María Panero,[70]​[71]​[72]​ Eduardo Haro Ibars,[73]​ Pablo García Baena,[74]​ Pilar Gómez Bedate,[75]​ Antonio Gamoneda,[76]​ José Jiménez Lozano,[77]​[78]​ Clara Janés,[79]​ Lola Velasco[80]​[81]​ o Antonio Colinas;[82]​ como a nivel internacional Derek Walcott,[83]​ Sebastiano Grasso,[84]​ Sophia de Mello,[85]​ Mina Loy,[86]​ Robinson Jeffers,[87]​[88]​ Jan Jacob Slauerhoff,[89]​ Antonio Tabucchi,[90]​[91]​[92]​ John Berger,[93]​[94]​ Ósip Mandelshtam,[95]​[96]​ Mario Luzi.

[101]​[102]​ Un tiempo después publicó Viaje a la Costa da Morte, sobre este lugar de Galicia.

Luego vio la luz la primera antología en castellano del enfant terrible de las letras holandesas Jan Jacob Slauerhoff con Solo en mis poemas puedo vivir (2012).

En un gran y extenso volumen han reunido todos los artículos que el crítico literario Jorge Ernesto Ayala-Dip ha venido escribiendo en el suplemento Babelia, del diario El País, titulado Dos décadas de narrativa en castellano,[107]​ volumen que incluye reseñas a libros de Vargas Llosa, Marsé, Javier Marías, Luis Goytisolo, Muñoz Molina o Soledad Puértolas, entre otros muchos.

Prueba de ello, en su catálogo, dan las publicaciones a obras de José Ángel Valente,[110]​ Francisco Brines,[111]​ Luis Cernuda,[112]​ Juan Ramón Jiménez,[113]​ Percy Bysshe Shelley, Alejandro Palomas,[114]​ Dylan Thomas,[115]​ Manuel Álvarez Ortega, Jaime Alejandre,[116]​ César Moro,[117]​ Gilberto Owen, Porfirio Barba Jacob,[118]​ Antonio Gracia, Miguel Galanes, Andrés Sánchez Robayna[119]​ o Miguel Anxo Fernán-Vello.

Abarca tanto el ensayo, la poesía y sobre todo la narrativa de autores consagrados como Bárbara Aranguren,[130]​ Rodolfo Serrano, Mario Satz,[131]​[132]​ Jesús Greus, Javier Salvago,[133]​ Juan Groch,[134]​ Jean Maitron,[135]​ Max Aub,[136]​ Josep Janés,[137]​ Beppe Fenoglio, Hilda Doolittle, Adonis[138]​ o Javier Morales.

[148]​ La traducción corrió a cargo del editor y experto en literatura neerlandesa Antonio Cruz Romero.