[3]El período Sukhothai también vio la introducción de muchos préstamos jemeres y pali al tailandés.
Si bien se siguieron utilizando términos de parentesco, un vocabulario real conocido como " raja-sap " ( en tailandés: ราชาศัพท์ ; RTGS : Rachasap ) surgió.
Tomando prestado en gran medida del jemer, los tailandeses construyeron un vocabulario real, un amplio léxico de palabras jemeres y jemer-índicas, apropiado para dirigirse a la monarquía.
El vocabulario clerical, compuesto también principalmente de préstamos del jemer, permitía a la gente común comunicarse con los monjes y sobre ellos.
Los elementos léxicos del tailandés estándar, el vocabulario real y el vocabulario clerical se muestran uno al lado del otro en la siguiente tabla: Los pronombres personales son las formas pronominales más numerosas y complejas en tailandés.
Los términos de parentesco comúnmente utilizados como pronominales honoríficos se resumen en la siguiente tabla.
Los apodos, al igual que los nombres de pila, se utilizan con mayor frecuencia en segunda persona.
Hoy en día se utilizan como títulos para mujeres casadas que reciben la Orden de Chula Chom Klao .
Aquellos con rango de Dama Gran Comandante y superiores usan el título thanphuying, mientras que otros usan khunying .
Hoy en día, esta palabra se usa de manera informal para dirigirse cortésmente a casi cualquier persona.