Hipótesis del Evangelio hebreo

[3]​ Por «hebreo», Papías habría querido decir arameo, el idioma común de Oriente Medio junto al griego koiné.[3]​ Sin embargo, sobre la base de esta y otra información, Jerónimo (c. 327-420) afirmó que todas las comunidades judeocristianas compartían un solo evangelio, idéntico al Mateo hebreo o arameo; también afirmó haber encontrado personalmente este evangelio en uso entre algunas comunidades de Siria.Su afirmación de haber producido todas las traducciones por sí mismo también es sospechosa, ya que muchas se encuentran en los eruditos anteriores como Orígenes y Eusebio.Parece que Jerónimo asignó estas citas del Evangelio de los hebreos, pero parece más probable que había por lo menos dos y probablemente tres antiguos evangelios judeocristianos, sólo uno de ellos en una lengua semítica.Una adicional, y muy minoritaria, teoría es que hubo un solo evangelio escrito en hebreo o arameo.Johann Gottfried Eichhorn postuló cuatro Ur-evangelios intermedios, mientras que Johann Gottfried von Herder abogó por una tradición evangélica oral como el Ur-evangelio no escrito, lo que lleva a la opinión de Friedrich Schleiermacher de la Logia como fuente evangélica.[18]​[19]​[20]​[21]​[22]​[23]​ Léon Vaganay (1940),[24]​ Lucien Cerfaux, Xavier Léon-Dufour y Antonio Gaboury (1952) intentaron revivir la hipótesis del proto-evangelio de Lessing.[37]​ Las fuentes generales como la Cyclopedia de John Kitto describen la hipótesis,[38]​ pero se debe tener en cuenta que había sido rechazada por casi todos los críticos siguientes.[39]​ La aceptación de una hipótesis del Evangelio original en cualquier forma en el siglo XX fue mínima.Los estudiosos críticos han desarrollado nuevas teorías desde las hipótesis de Eichhorn, Schleiermacher (1832) y K. Lachmann (1835).Schneemelcher cita varios padres tempranos mencionando el Mateo hebreo, incluyendo a Clemente de Alejandría (Stromata 2.9.45 y 5.14.96), Orígenes (en Joh.Será asimismo cierto que los Nazarenos utilizaron un Evangelio tal arameo, ya Epifanio también da testimonio de esto.