En 1945, Chevalier se desempeñó como traductor en los juicios de Núremberg y describió sus experiencias en un diario.

[3]​ Tradujo muchas obras de Salvador Dalí, André Malraux, Vladimir Pozner, Louis Aragon, Frantz Fanon y Victor Vasarely al inglés.

Chevalier conoció a Oppenheimer en 1937 en Berkeley cuando era profesor asociado de lenguas romances.

[6]​[7]​ Chevalier escribió más tarde un relato de esos eventos, titulado Oppenheimer: The Story of a Friendship.

[8]​ Chevalier fue entrevistado en The Day After Trinity (1981),[9]​ un documental nominado al Oscar sobre Oppenheimer y la bomba atómica.