De esta manera, se podría traducir el nombre como ‘guerrero fiero’.
[4] Sin embargo, grim en inglés moderno también puede traducirse como ‘espectro’, y beorn también está relacionado por similitud con la palabra bear, ‘oso’, lo que implicaría traducir el nombre como ‘oso espectral’.
[5] Tolkien era aficionado a estos juegos de doble significado en dos lenguas diferentes, por lo que es probable que tuviera en cuenta ambas posibilidades a la hora de elegir el nombre.
[2] Cobraba un peaje por el paso por sus tierras, en una cuantía considerada elevada por los enanos —como Glóin, padre de Gimli, dice a Frodo en La Comunidad del Anillo—.
[1] Tuvo una intervención reseñable en la Guerra del Anillo,[4] al frente de sus beórnidas y junto a los hombres del Bosque Negro.