En Buenos Aires edita el periódico El ruso en la Argentina como jefa del partido monárquico revolucionario.

De regreso en Mendoza se dedica a traducir y editar autores clásicos rusos.

Ya en 1950 la editorial Sudamericana había dado a conocer su versión del "Teatro completo" de Anton Chéjov.

A lo largo de sus años de labor como docente formó a grandes personalidades del medio artístico como Nina Cortese, quien le profesaba una profunda admiración, volcada más tarde en su libro Galina Tolmacheva o el teatro transfigurado, publicado por el Instituto Nacional del Teatro, Buenos Aires, 1998.

Tolmacheva había padecido un accidente cerebrovascular que le afectó el habla y la movilidad.

Su marido la atendía en todo el momento hasta el día del fatal desenlace en la casa donde habitaban ambos en Chacras de Coria.