Ferdydurke

Las hazañas de Kowalski son cómicas y eróticas -en relación con esto aparece como un modernismo cercano al dadaísmo y a los hermanos Marx más que a los elevados tonos de T.S.Eliot y Ezra Pound- pero también implica un sutil trasfondo de seriedad filosófica.Insensible, burlona y a veces brutal, la juventud de Kowalski es inexperta e inmadura, pero es también libre para deleitarse en el deseo.La primera traducción de la novela, al español, publicada en Buenos Aires en 1947, fue hecha por el propio Gombrowicz.Un comité de traducción presidido por el escritor cubano Virgilio Piñera lo ayudó en este empeño, ya que Gombrowicz sentía que no conocía el idioma lo suficientemente bien en ese momento como para hacerlo por su cuenta.