Sus apariciones en televisión también incluyen papeles recurrentes en House of Lies (2014), Crazy Ex-Girlfriend (2015-2017), The Good Place (2016-2020) y Wrecked (2018).

[3]​ Más tarde se mudó a la ciudad de Nueva York para asistir al Marymount Manhattan College.

[2]​[4]​[5]​ Cordero ha trabajado principalmente en comedia, apareciendo en programas de televisión como Drunk History, Kroll Show, Silicon Valley, The Office, Brooklyn Nine-Nine, Bajillion Dollar Propertie$, Veep, The Good Place y Crazy Ex-Girlfriend.

En 2019, Cordero comenzó un papel protagónico en Tacoma FD e hizo una aparición en The Mandalorian.

Da voz al alférez Sam Rutherford en Star Trek: Lower Decks, que se estrenó en 2020.

[6]​ Cordero fue compañero de secundaria del comediante Andy Juett en el Brother Rice High School en Michigan, con quien luego colaboró en Sexpot Comedy.