[1] Los órficos las creían hijas de Zeus y Eunomía, en cambio.
[2] Algunos la describen como la segunda en nacer[1][3] pero Pausanias dice que es la mayor de las tres hermanas.
Además, aunque es un autor latino, escribe su nombre con grafía en griego.
[1]Píndaro:«¡Oh Áglae, señora, y tú Eufrósina, de canciones amiga, hijas del más poderoso de los dioses, oídme benévolas ahora, y también tú, Talía, que amas los cantos, mientras este cortejo contemplas que ligero camina danza con motivo de la buena fortuna!».
Al igual que sus hermanas Eufrósine adornaba su pelo con algunas flores y en una de sus manos sostenía una máscara alegre representando la felicidad, cuyo don ella repartía.