English as she is spoke

La primera edición puramente con intención cómica, fue publicada en 1869 en Estados Unidos.

UU.: "Nobody can add to the absurdity of this book, nobody can imitate it successfully, nobody can hope to produce its fellow; it is perfect, it must and will stand alone: its immortality is secure" ("Nadie puede aumentar el absurdo en este libro, nadie puede imitarlo con éxito, nadie puede reproducirlo; es perfecto, no tiene ni va a tener parangón, su inmortalidad es cierta").

El éxito de English as she is spoke fue tan grande en los países anglófonos que rápidamente surgieron imitaciones, como: English as she is wrote (1883) y English as she is Taught: Being genuine answers to examination questions in our public schools (1887).

Aún hoy se publica English as she is spoke y puede encontrarse en librerías de lengua inglesa, principalmente en línea.

Pedro Carolino dedicó este libro a los jóvenes, con mucha ternura y en su propio inglés: