Emigración catalana del siglo XVIII a Isla Cristina

Uno de los casos más extremos es el origen del idioma afrikáans, origen de la emigración holandesa fundamentalmente a un territorio que colonizaron y la mayor parte del cual formaría lo que actualmente se conoce por Sudáfrica.Otras veces, la emigración solo mantiene su lengua nativa durante unas pocas generaciones, sin embargo algunas palabras de los primeros pobladores permanecen como localismos, es un caso mucho menos notable que el primero, con ejemplos como el uso de palabras catalanas en Isla Cristina debido a sus orígenes poblacionales del siglo XVIII.Dicho registro presentaba muchos errores fonológicos debido a la no correspondencia en castellano de algunos apellidos catalanes.A veces se encuentra su apellido escrito con 'v' y otras con 'b'.[2]​ En el uso cotidiano, existen aún hoy palabras de origen catalán en Isla Cristina, algunos ejemplos son: