El rumor de la montaña

[1]​ Al igual que gran parte de su trabajo, está escrito en una prosa breve, similar a la poesía.[2]​ La traducción al español de la novela corrió a cargo Amalia Sato.[3]​ La traducción de la obra al inglés The Sound of the Mountain, realizada por Edward Seidensticker, ganó el National Book Award de 1971 a la mejor Traducción.Rafael Narbona, escribiendo para El Cultural, elogió la obra diciendo que «es una novela perfecta, con una escritura limpia, precisa, impregnada de erotismo y con la exactitud de la poesía tradicional japonesa, donde no hay nada gratuito, pero nada es definitivo».[5]​ Maricruz González, escribiendo para el periódico ecuatoriano La República, dijo que «El rumor de la montaña es una hermosa y profunda novela japonesa que llama a una lectura lenta y reposada, basada en imágenes, sonidos y episodios cuya traducción, espero, no me haya desviado demasiado del mensaje del autor».