El callejón de los milagros (novela)
El callejón de los milagros (título original en árabe زقاق المدق Zuqāq al-Midaq) es una novela del escritor y premio nobel egipcio Naguib Mahfuz, escrita originalmente en árabe y publicada en 1947.
Los problemas sociales, como los coletazos finales de la Segunda Guerra Mundial, la presencia británica en Egipto y el inestable sistema económico permanecen en segundo plano, como un decorado, mientras que los residentes en el callejón no pueden ver más allá de sus propios problemas.
Toda la acción transcurre en ese callejón llamado Midaq y en las calles adyacentes, todas en la zona de Jan el-Jalili, en el corazón de El Cairo: Sanadiqiya, Guriya, Muski, Darasa, Azhar...
Los imposibles y los sueños frustrados constituyen las aspiraciones de los protagonistas, desarrollándose en plena calle, un espacio muy hostil.
El estancamiento y la falta de progreso del país son retratados muy bien por Mahfuz.
Así pues,si nos fijamos en Husein y Abbas, observamos la miseria que supone tener que estar al servicio de los soldados británicos o, si enfocamos a Hamida, el destino de prostituta para estos mismos soldados.
La acción de la trama se centra en el callejón y lo que ocurre ahí.
Abbas y Husayn acaban uniéndose al ejército inglés con este propósito.
Estos aspectos sociales son los más destacados presentados a nivel individual.
Constantemente se presenta la influencia que Europa empieza a tener sobre el mundo árabe.
La opinión de los personajes al respecto suelen ser dos: o bien consideran que la occidentalización es la solución a todos los problemas imperantes o bien lo ven como un peligro para su forma de vida, cultura y tradiciones.
La ironía es un recurso muy presente en las expresiones de Mahfuz, acentuando la crítica implícita en su obra.
Mahfuz demuestra brillantez a la hora de hacerlos interactuar, y los diálogos que establecen entre sí son reflexiones muy humanas.
En 1995, la novela fue adaptada al cine bajo la dirección de Jorge Fons y producida por Alfredo Ripstein.
La película fue protagonizada por Salma Hayek, Ernesto Gómez Cruz, María Rojo y Bruno Bichir.
