Cynddylan aparece solo en fuentes literarias: a diferencia de muchos reyes britano parlantes en la Britania posromana, no aparece en las genealogías galesas tempranas u otras fuentes históricas.
A principios del séptimo siglo Cystennin era el poder dominante en el Norte Viejo, mientras Cyndrwyn "el Terco" gobernaba Powys.
[6] El más tardío y menos fiable Canu Heledd sugiere que Cynddylan murió defendiendo Powys de invasores ingleses en un sitio llamó Tren, generalmente entendido como el Río Tern en Shropshire.
[7][6] Cuando mencionado, Cynddylan está atestiguado solo a través de fuentes literarias.
[9] El poema está atestiguado en primer lugar en el manuscrito Biblioteca Nacional de Gales 4973, pp.
Mientras algunos historiadores han tomado el ciclo como evidencia fiable para acontecimientos en el sexto siglo, se piensa ahora que puede ser una recomposición de situaciones y personajes mucho más adaptadas a las circunstancias de la época en que fue escrito.