[2] El nombre genérico, Coloniatherium, combina el nombre de la Formación La Colonia, la unidad estratigráfica donde se encontraron los fósiles del animal, y su homónima Sierra de La Colonia con el componente -therion, "bestia" en griego.
[1] Coloniatherium se conoce por unos pocos fragmentos de mandíbula, varios dientes aislados[1] y algunos peñascos (huesos del oído).
[4] El peñasco de Coloniatherium parece ser similar en términos de posición filogenética a Vincelestes, un mamífero argentino del Cretácico temprano, pero también comparte algunos rasgos aparentemente derivados con los terios (es decir, marsupiales, placentarios y parientes).
[5] Según las comparaciones con Vincelestes, la longitud del cráneo de Coloniatherium se estimaría en 87,5 milímetros; las comparaciones con los terios sugieren una mayor longitud del cráneo, pero la estimación anterior está más en línea con el tamaño de las mandíbulas.
[7] Coloniatherium es el mamífero más grande y abundante que se encuentra en la formación.