El médico y bibliófilo Tibulle Desbarreaux-Bernard (1798-1880) determinó en una investigación sobre este tema que la Chirurgia magna fue escrita originalmente en provenzal en el Estudio de medicina Montpellier y que el texto latino existente es una traducción temprana[1].Redactada en un estilo muy claro y ordenado, repartido entre teoría y práctica, a la manera de la escuela de Bolonia, contenía todas las referencias a los autores conocidos, tanto antiguos como contemporáneos suyos.La obra fue muy valorada por los gremios de cirujanos y barberos y circuló muy rápidamente tanto en su versión original latina como en las diferentes traducciones a todas las lenguas.Su gran popularidad en la Corona de Aragón hace pensar que la primera edición impresa de la versión latina es muy probable que fuera editada en Lérida, en 1480.[3] Existe una edición moderna del texto latino, con comentarios sobre las fuentes, impresa por Brill en 1996.
