[10]​ En 1968, fundó junto a Carrera la revista literaria El Cielo, que duró apenas tres números.

[11]​ Aira tradujo del francés a los escritores Antoine de Saint Exupéry (1900-1944) y Jan Potocki (1761-1815), del inglés a Jane Austen (1775-1817), Raymond Chandler (1888-1959), Donna W. Cross (1947-), Brian W. Aldiss (1925-2017), Stephen King (1947-) y Art Spiegelman (1948-) y, del alemán, a La metamorfosis, novela de Franz Kafka (1883-1924).

[7]​ Recibió dos Diplomas al Mérito de los Premios Konex a las Letras, en 1994 por Traducción y en 2004 por Novela.

Fue nombrado por el gobierno francés «Chevalier dans l’Ordre des Arts et Lettres».

[17]​ No es poco frecuente que Aira haga uso del sí mismo en sus novelas, es decir, de la primera persona.

Aira utiliza su ciudad natal, Coronel Pringles, como escenario para varias de sus nouvelles.

De igual manera, Aira retorna frecuentemente a la Argentina del siglo XIX, como por ejemplo en la La liebre, Un episodio en la vida del pintor viajero y Ema, la cautiva.