[3]​ Algunos prestigiosos filólogos como Koldo Mitxelena y Julio Caro Baroja opinan que el nombre de Beasáin (y de otras localidades como Barásoain o Berástegui) están ligados con el nombre vasco medieval Beraxa, ampliamente documentado, siendo por tanto Beasáin un antropónimo.

Según esta hipótesis, beraxa o beratza significaría 'el blando', 'el flojo', y sería una especia de mote.

En el caso de Beasáin el topónimo estaría originado por un patronímico (en este caso Beraxa) y el sufijo latino -anus, siendo el topónimo original Beraxanus, que fue derivando hasta el actual Beasáin.

Esta conversión del sufijo latino -anus en -ain, muy frecuente en la zona vasco-navarra, es una teoría que tuvo asimismo como defensores a Koldo Mitxelena y Julio Caro Baroja.

[2]​ Tanto en vasco como en español el topónimo se pronuncia con el acento en la última sílaba, cuyas vocales forman un diptongo, nunca un hiato: [be-a-'saɪn].