El hermano Fernando ocupó puestos de autoridad dentro del gobierno colonial de la Nueva España que anteriormente estaban reservados solo para las élites puras indígenas, no españoles o mestizos.
Alva fue ordenado como sacerdote católico “en un momento en que pocas personas de herencia étnica mixta alcanzaron ese estatus.
La ley canónica local restringió la ordenación a solo a los puros españoles, aunque existe amplia evidencia de que esta restricción fue ignorada selectivamente en la década de 1630”.
Si se usa según lo previsto, este libro es un guion del sacramento católico de la confesión entre un confesante nahua, la persona que busca perdón por sus pecados del confesar, y un confesor de habla hispana, el sacerdote que escucha la confesión.
[4] Entre 1640 y 1641 Alva tradujo tres obras de teatro españolas al náhuatl.