[7][6] Después de que el reino de Culhuacán fuera anexado por la fuerza al imperio chichimeca durante los tiempos del rey Nauhyotzin, el rey Achitometl fue leal a su emperador, Xólotl.
Yacanex quería casarse con Atotoztli, pero al no poder conseguir el matrimonio encabezó una rebelión contra Xolotl.
Junto con su hermana, Atotoztli fue llevada sana y salva a Coatlinchan, el reino de su prometido.
Yacanex continuó la rebelión, reuniendo más apoyo de otros reinos.
Su nombre en náhuatl se traduce como «loro amarillo acuático»: ā-tl ‘agua’ y -tōtōz-tli ‘loro amarillo’,[1] sin embargo también se traduce como «ave acuática»: ā-tl ‘agua’ y -tōtō-ztli ‘ave'[2].