Desde entonces ha publicado varias obras de ficción, incluyendo Vanitasrutinerna (Las rutinas de la vanidad) (1998), Stockholm Noir (2000), Sanningen om Sascha Knisch (La verdad sobre Sascha Knisch) (2002) y Den sista greken (El último griego) (2009).

[4]​ Fioretos ha recibido numerosas becas y premios tanto en Suecia como en el extranjero, incluidos del Centro Getty para la Historia del Arte y las Humanidades,[5]​ la Academia Sueca, la Fundación Alexander von Humboldt, el Programa de Artistas DAAD Berlín,[6]​ el Banco de Suecia, la Academia Americana en Berlín,[7]​ y el All Souls College, Oxford.

Fioretos es miembro de la Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung en Darmstadt, donde, en 2011, fue elegido vicepresidente.

Fioretos ha traducido libros de Paul Auster, Friedrich Hölderlin, Vladimir Nabokov y Walter Serner, entre otros, al sueco.

Su ficción ha sido traducida a varios idiomas, incluyendo inglés, francés, alemán, neerlandés, griego, noruego, rumano y serbio.