En la Versión Popular, no reflejan en absoluto la existencia de la expresión «Yah» en el texto original.Dentro de los textos bíblicos, los Salmos son fundamentalmente una alabanza, por lo que muchos comienzan con esa palabra (106, 111, 112, 113, 135, 146, 147, 148, 149, 150) o terminan así (105, 115, 116, 117).La letra proviene de tres pasajes del Libro del Apocalipsis y es la siguiente: Varios cantantes y grupos de música popular Alicia Keys, Deep Purple, Leonard Cohen, Bon Jovi, Jeff Buckley, Rammstein, Powerwolf, Celldweller "Blackstar", Paramore, Panic!at the Disco, Fall Out Boy Marcos Witt, Rufus Wainwright o AAA, Kim JongHyun, Cassandra Star y su hermana Callahan,[9] Andrea Bocelli y su hija Virginia,[10] entre otros, tienen canciones tituladas Hallelujah.[11] En otros idiomas recibe los nombres de auca (catalán), broadsheets, gogs, mannekensbladen, etc.[12]
«Aleluya» (del lat. bíblico
halleluia
, y este del hebr.
hallĕlū Yahvé
, "alabad a Dios"). Página del
Aleluya
(הַלְּלוּיָהּ), con el Salmo 149 en
hebreo
, y marginalia con coro a capella y director foliado, manuscrito francés, siglo XIII (Biblioteca Palatina, Parma; facsímil exhibido en
Beth Hatefutsoth
,
Tel Aviv
).
[
1
]