Existen otras versiones que explican el nombre de la ciudad, una de las cuales asegura que viene del guaraní, "aña" = diablo y "tuya" = viejo = "diablo viejo".

[1]​ Añatuya, al ser la ciudad cabecera del sur provincial, nuclea importantes instituciones financieras, hospitales y centros de salud, tribunales y gran cantidad de centros educativos.

Las principales arterias de la ciudad delimitan los barrios más populosos y céntricos, de los cuales algunos de ellos son: Centro, La Merced, Rosso, Rivadavia, Manzione, San cayetano, Belgrano, Platense Oeste, Obrero, Colonia Osvaldo, Juan XIII, Villa Abregú, Villa Fernández, Santa Rafaela, San Jorge, Sportivo, Las Malvinas, Polo Norte, Santa Rita, Villa Nilda, Villa María, Tiro Federal, El Triángulo, El Bajo, Homero Manzi, Campo Rosso, La Leñera, 120 viviendas, Colonia San Francisco, Néstor Kirchner, Ramon Carrillo.

Adolfo Armando Uriona y José Luis Corral Peláez, presidieron la «Comisión Episcopal de Ayuda a las Regiones Más Necesitadas» de la Conferencia Episcopal Argentina .

El movimiento telúrico llegó a sacudir edificios altos en varias provincias, incluyendo la ciudad de Buenos Aires.

Se estimó una intensidad de VIII grados Mercalli.

A partir del mismo la política de los sucesivos gobiernos provinciales y municipales han ido extremando cuidados y restringiendo los códigos de construcción.