El árabe bareiní ha sido influido singificativamente por el arameo medieval y el siríaco.
[4] Los bareiníes sunitas hablan una variedad que es más cercana al dialecto hablado en Catar, que se considera la variedad más prestigiosa usada en Baréin.
El idioma persa es la lengua extranjera que mayor influencia ha tenido sobre los dialectos de Baréin.
Las características generales incluyen el cambio del árabe estándar q > g (qamar > gamar 'luna'), la palatalización k > ch en algunas posiciones (kalb > chalb 'perro'), la lenición j > y en algunas localidades (jiħħe > yiħħe 'melón').
Entre las características peculiares se encuentran el cambio th > f y dh > d. Sin embargo, muchos hablantes jóvenes evitan esas pronunciones.