Fue alumna del legendario instituto reformado para señoritas Baár-Madas, en el que se graduó en 1939 con matrícula de honor.Su director, Lajos Áprily, tuvo una influencia decisiva en su poesía adolescente y fue también un crítico de sus primeros intentos como traductora literaria.[4] En 1946 publicó su primer libro de poemas, titulado Kettős világban (Dos mundos), por el que recibió el Premio Baumgarten dos años después.En 1986, junto con Balázs Lengyel e István Lakatos relanzó Újholdat, como un almanaque bianual,[4] que se publicó hasta su fallecimiento en 1991.En 1998, la Fundación Pro Renovanda Cultura Hungariae creó el Premio Memorial Ágnes Nemes Nagy con el que reconocer a los mejores ensayistas húngaros.
La tumba de Ágnes Nemes Nagy en Budapest. Cementerio de Farkasréti
