stringtranslate.com

Sustrato en rumano

Dacia romana y Moesia Inferior : según una de las teorías sobre el origen de los rumanos , entre sus antepasados ​​había provinciales romanos que prefirieron permanecer en Dacia después de la retirada de las tropas y la administración romanas a principios de los años 270 d. C.

Los elementos de substrato propuestos en rumano son en su mayoría elementos léxicos . El proceso para determinar si una palabra proviene del substrato implica una comparación con el latín , las lenguas con las que el rumano entró en contacto, o determinar si es una construcción interna. Si no hay resultados coincidentes, se realiza una comparación con el vocabulario albanés , los restos tracios o las palabras reconstruidas protoindoeuropeas . [1]

Además del vocabulario , algunas otras características del romance oriental, como las características fonológicas y los elementos gramaticales (véase el lenguaje balcánico ), también pueden provenir de las lenguas paleobalcánicas.

El rumano se desarrolló a partir del idioma rumano común , que a su vez se desarrolló a partir del latín vulgar . [2] Según una teoría ampliamente aceptada, el territorio donde se formó la lengua era grande, y consistía tanto en el norte como en el sur del Danubio (abarcando las regiones de Dacia , Moesia y posiblemente Iliria ), más precisamente al norte de la Línea Jireček . [3] Otros académicos sitúan el origen de la lengua rumana en la península de los Balcanes , estrictamente al sur del Danubio . [4] [5] [6] La Cambridge History of the Romance Languages , publicada en 2013, llegó a la conclusión de que los "datos históricos, arqueológicos y lingüísticos disponibles no parecen adecuados" para determinar el territorio donde comenzó el desarrollo de la lengua rumana. [7]

Elementos léxicos

El estudio del sustrato implica métodos comparativos aplicados a: [1]

  1. El albanés y su precursor antiguo reconstruido, el protoalbanés , son una lengua indoeuropea y el único representante sobreviviente de la rama albanoide , perteneciente al grupo paleobalcánico de la antigüedad. [8] [9] Las variedades albanesas son habladas hoy por aproximadamente 6 millones de personas en los Balcanes, principalmente en Albania , Kosovo , Macedonia del Norte , Serbia , Montenegro y Grecia . [10] El albanés, especialmente el dialecto tosco , también representa uno de los idiomas centrales del Sprachbund balcánico . [11]
  2. Traco-dacio o tracio , lengua que aunque casi no está atestiguada ha dejado rastros en la toponimia y las inscripciones. [12]
  3. Protoindoeuropeo , si ninguna de las otras lenguas arrojó resultados. [1]

Métodos comparativos aplicados al albanés

En general, las palabras que se supone que pertenecen al sustrato se pueden clasificar en dos categorías: [13]

Aquellos relacionados con la naturaleza y el mundo natural.

y los utilizados en la vida pastoral para:

Otras palabras de sustrato son: bucur(es decir), ciupi, copil, cursă, fluier, droaie, gata, ghiuj, jumătate, mare (adj), moş, scăpăra.

Las palabras posiblemente de sustrato pero que generalmente no están de acuerdo entre los lingüistas son: arichiță, băiat, băl, brâncă, orbalţ, borţ, bulz, burduf, burtă, codru, Crăciun, creţ, cruţa, curma, daltă, dărâma, fluture, lai, mătură, fango, negură, păstaie, scorbură, spuză, stăpân, sterp, stână, traistă [13]

Métodos comparativos aplicados al tracodacio y/o a otras lenguas indoeuropeas

El método comparativo puede extenderse a otras lenguas de la familia indoeuropea, incluidas aquellas de las que el rumano no pudo haber tomado préstamos directos o indirectos, con el fin de reconstruir palabras del sustrato tracodacio. Esto produce resultados con distintos grados de probabilidad. Entre 80 y 100 palabras pertenecen a esta categoría. [14]

Las palabras de sustrato como mal (1. orilla, banco; 2. barranco, reg. una porción elevada de tierra más pequeña que una colina y con lados abruptos) tienen correspondientes casi idénticos en el albanés mal (montaña), pero también pueden estar relacionadas con topónimos como Dacia Maluensis, posteriormente rebautizada por los romanos como Dacia Ripensis ( rīpa - que significa banco, costa - ha sido heredado en rumano como râpă - el lado abrupto de una colina). [15]

Todos los nombres de los ríos de más de 500 km y la mitad de los de entre 200 y 500 km derivan de un sustrato prelatino , según el lingüista y filólogo Oliviu Felecan. [16] De manera similar, el lingüista Grigore Brâncuș afirma que casi toda la hidronimia principal se ha transmitido del dacio al rumano. [15] Otros lingüistas han señalado que las formas rumanas actuales de estos hidrónimos indican que fueron tomados prestados de los eslavos o húngaros . [17] [6] [18] [19] [20]

Ríos principales de Rumania. Según una teoría, el rumano (una lengua romance ) ha conservado la forma básica de sus nombres en lugar de la forma latina. Otros lingüistas dicen que la forma rumana de los nombres de estos ríos indica que son préstamos del rumano, principalmente del eslavo y del húngaro .

Características fonéticas, morfológicas y sintácticas

Se ha acordado que un par de cambios fonéticos influyen en el sustrato: [21]

Algunos investigadores han atribuido otros cambios a la influencia del sustrato, pero no hay un consenso general entre los académicos. Por ejemplo, el desarrollo de la vocal "ă": los lingüistas Al. Phillipide y Grigore Brâncuș consideran la evolución espontánea de la "a" átona de palabras como lat. camisia >rom. cămașă , y el acento "a" antes de una /n/ o un grupo consonántico que comienza con /m/ , una vocal que también se encuentra en búlgaro y albanés , como la influencia del sustrato en rumano, [21] mientras que el lingüista Marius Sala señala que estos cambios también pueden verse como la tendencia de la lengua oral a diferenciar entre formas de un paradigma , comparable al desarrollo de vocales centrales similares en portugués o napolitano . [22]

De la misma manera, las características morfológicas y sintácticas atribuidas al sustrato, identificado por comparación con el albanés y otras lenguas del sprachbund de los Balcanes , son objeto de debate académico , ya que la estructura gramatical del tracodacio no está atestiguada. [23]

Un tema de investigación difícil

Numerosos estudios lingüísticos y artículos de investigación abordan los problemas del sustrato en rumano, considerado por algunos como la parte más controvertida y difícil de la lengua rumana, ya que su naturaleza y desarrollo podrían explicar la evolución del latín al rumano. [24]

Algunos lingüistas (entre ellos Sorin Olteanu, Sorin Paliga e Ivan Duridanov) proponen que varias palabras presentadas como préstamos de una lengua eslava o del húngaro en la literatura estándar pueden haberse desarrollado en realidad a partir de palabras reconstruidas (no atestiguadas) de lenguas indoeuropeas locales y fueron prestadas del rumano por las lenguas vecinas. Aunque el estatus de sustrato de muchas palabras rumanas no es muy discutido, su estatus como palabras dacias es controvertido, algunas más que otras ya que no hay ejemplos escritos sobrevivientes significativos de la lengua dacia . Muchos de los posibles elementos léxicos prerromanos del rumano tienen paralelos albaneses , y si de hecho son palabras de sustrato cognadas con las albanesas, y no préstamos del albanés, indica que la lengua sustrato del rumano puede haber estado en la misma rama indoeuropea que el albanés.

Otros idiomas

El tracólogo búlgaro Vladimir Georgiev desarrolló la teoría de que la lengua rumana tiene como sustrato una lengua " daco-moesiana ", una lengua hipotética que según él tenía una serie de características que la distinguían de la lengua tracia hablada más al sur, al otro lado de la cordillera de Haemus .

También hay algunas palabras de sustrato rumano en otros idiomas, que se han introducido a través de dialectos rumanos. Por ejemplo, Bryndza es un tipo de queso elaborado en el este de Austria , Polonia , la República Checa (Valaquia Moravia), Eslovaquia y Ucrania ; el nombre se deriva de la palabra rumana para queso ( brânză ).

Véase también


Referencias

  1. ^ abc Brâncuș, Grigore (2005). Introducere în istoria limbii române] [ Introducción a la historia de la lengua rumana ]. Editura Fundaţiei România de Mâine. pag. 44.ISBN​ 973-725-219-5.
  2. ^ Vrabie, Emil (2000). Diccionario inglés-arrumano (macedo-rumano) . Monografías romances. pág. 21. ISBN 1-889441-06-6.
  3. ^ Pană Dindelegan, Gabriela , La gramática del rumano, Oxford, Oxford University Press, 2013, ISBN 978-0-19-964492-6, página 2.
  4. ^ Malcolm, Noel. Kosovo, una breve historia.
  5. ^ Izzo, Herbert J. Sobre la historia del rumano (Marino, Mary C.; Pérez, Luis A. ed.) . Asociación Lingüística de Canadá y Estados Unidos.
  6. ^ ab Schramm, Gottfried. Ein Damm bricht. Die römische Donaugrenze und die Invasionen des 5-7. Jahrhunderts in Lichte der Namen und Wörter [=Se rompe una presa: la frontera romana del Danubio y las invasiones de los siglos V-VII a la luz de los nombres y las palabras] (en alemán). R. Oldenburg Verlag.
  7. ^ Andreose, Alvise; Renzi, Lorenzo (2013). "Geografía y distribución de las lenguas romances en Europa". En Maiden, Martin; Smith, John Charles; Ledgeway, Adam (eds.). The Cambridge History of the Romance Languages, Volume II: Contexts . Cambridge University Press. págs. 283–334 (287). ISBN 978-0-521-80073-0.
  8. ^ Friedman, Victor A. (2023). "La importancia del arrumano para el estudio del contacto lingüístico en los Balcanes en el contexto de los paralelismos entre los Balcanes y el Cáucaso". En Aminian Jazi, Ioana; Kahl, Thede (eds.). Diversidad etnocultural en los Balcanes y el Cáucaso . Prensa de la Academia Austriaca de Ciencias. págs. 345–360. doi :10.2307/jj.3508401.16. JSTOR  jj.3508401.16.
  9. ^ Fine, JA. Los Balcanes medievales tempranos . University of Michigan Press, 1991. págs. 10-11. Google Books
  10. ^ Rusakov, Alejandro (2017). "Albanés". En Kapovic, Mate; Giacalone Ramat, Anna; Ramat, Paolo (eds.). Las lenguas indoeuropeas . Rutledge. ISBN 9781317391531.
  11. ^ Schumacher, Stefan (2020). "El sistema perfecto del albanés antiguo (variedad Geg)". En Robert Crellin; Thomas Jügel (eds.). Perfectos en lenguas indoeuropeas y más allá. Cuestiones actuales en teoría lingüística. Vol. 352. John Benjamins Publishing Company. ISBN 978-90-272-6090-1.
  12. ^ Pană Dindelegan, Gabriela, La gramática del rumano, Oxford, Oxford University Press, 2013, ISBN 978-0-19-964492-6
  13. ^ ab Sala, Marius (2012). De la Latină la Română [ Del latín al rumano ]. Edición Pro Universitaria. pag. 84.ISBN​ 978-606-647-435-1.
  14. ^ Sala, Marius (2012). De la Latină la Română] [ Del latín al rumano ]. Edición Pro Universitaria. pag. 83.ISBN​ 978-606-647-435-1.
  15. ^ ab Brâncuș, Grigore (2005). Introducere în istoria limbii române] [ Introducción a la historia de la lengua rumana ]. Editura Fundaţiei România de Mâine. pag. 45.ISBN​ 973-725-219-5.
  16. ^ Felecán, Oliviu; Felecán, Nicolae (2015). "Estratos etimológicos reflejados en la hidronimia rumana". Cuadros de Filología. Estudis Lingüísticas . 20 (Toponímia Románica): 251–269. doi : 10.7203/qfilologia.20.7521 . ISSN  1135-416X.
  17. ^ Petrovici, Emil. Historia y geografía de Rumania . No existe ningún nombre de río de origen rumano, los antiguos nombres de los ríos se han transmitido al rumano a través de la transmisión eslava.
  18. ^ Nandris, Grigore (diciembre de 1951). "El desarrollo y la estructura del rumano". The Slavonic and East European Review . 30 (74): 7–39.
  19. ^ Makkai, László (2001). "Toponimia y cronología". Historia de Transilvania, volumen I. Desde los comienzos hasta 1606 - III. Transilvania en el reino húngaro medieval (896-1526) - 1. Transilvania, una población indígena en la época de la conquista húngara . Nueva York: Columbia University Press, (El original húngaro del Instituto de Historia de la Academia Húngara de Ciencias). ISBN 0-88033-479-7.
  20. ^ Miskolczy, Ambrus (2018). "A román nép születése - avagy egy rejtély filológiája" (PDF) . Aetas - Történettudományi Folyóirat (en húngaro). 33 (4). Nemzeti Kulturális Alap, Szegedi Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kara, Szegedért Alapítvány, Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata, Nemzeti Együttműködési Alap: 146.
  21. ^ ab Brâncuș, Grigore (2005). Introducere în istoria limbii române] [ Introducción a la historia de la lengua rumana ]. Editura Fundaţiei România de Mâine. pag. 46.ISBN​ 973-725-219-5.
  22. ^ Sala, Marius (2012). De la Latină la Română] [ Del latín al rumano ]. Edición Pro Universitaria. pag. 148.ISBN​ 978-606-647-435-1.
  23. ^ Brâncuș, Grigore (2005). Introducere în istoria limbii române] [ Introducción a la historia de la lengua rumana ]. Editura Fundaţiei România de Mâine. pag. 47.ISBN​ 973-725-219-5.
  24. ^ Brâncuș, Grigore (2005). Introducere în istoria limbii române] [ Introducción a la historia de la lengua rumana ]. Editura Fundaţiei România de Mâine. pag. 43.ISBN​ 973-725-219-5.