La Vitae duorum Offarum "Las vidas de los dos Offas" es una historia literaria escrita a mediados del siglo XIII, aparentemente por el monje de St. Albans Matthew Paris ; [1] sin embargo, el editor y traductor más reciente de la obra rechaza esta atribución y aboga por una fecha anterior, a finales del siglo XII. [2] El editor más antiguo, William Wats, sostiene que los textos son más antiguos que la época de Matthew pero que fueron revisados por él; basa esta opinión en elementos estilísticos, como la inclusión en la primera Vita de una cita de Lucano ( Pharsalia I. 92-3) que también aparece repetidamente en la Chronica maiora de Matthew .
Cuenta
El texto trata de dos reyes, el rey Offa de los Anglos , una figura ancestral de los mercios del siglo IV o V, y el rey Offa de Mercia (r. 757-796), a través de cuyas vidas el texto relata la fundación de la Abadía de San Albano : Offa de Angel hizo el voto de fundar un monasterio, mientras que varios siglos después, su tocayo Offa de Mercia ejecutó este plan al descubrir las reliquias del rey mártir británico San Albano y construyó la Abadía de San Albano. Aunque algunos elementos históricos están entrelazados en la historia, Matthew tenía poca información confiable en la que basarse y, por lo tanto, gran parte de la narrativa es ficticia.
De particular interés es que presenta el relato más antiguo que sobrevive del tipo de cuento de "Constance". [3] El rey de York intenta casarse con su hija; cuando ella se niega, es abandonada en el bosque, donde Offa la encuentra y se casa con ella, pero más tarde, cuando está en guerra, a través de una carta falsificada, ella es nuevamente abandonada en el bosque con sus hijos, y ella, Offa y los niños se reencuentran muchos años después. [4] Este cuento fue particularmente popular en el romance caballeresco como El cuento del hombre de ley y Emaré en Inglaterra. [5] Se conocen veinte variantes, incluidas las del francés, latín, alemán y español. [6]
Se ha sugerido que está relacionada con la historia de Offa y su reina en Beowulf , pero Beowulf no contiene suficiente información sobre ella como para identificarla con este tipo de cuento; se describe a Drida como alguien que llega a él a través del agua debido a su padre, pero eso podría significar que fue enviada por él, no que huyó de él. [7]
Anteriormente, Matthew Paris había escrito otro relato breve de Offa de Mercia en su copia latina de Vie de Saint Auban "La vida de San Albano" (verso), conservada en el Trinity College de Dublín, MS 177, que también está adornada con miniaturas que representan episodios seleccionados. [12]
Referencias
^ Richard Vaugh, Matthew Paris (Cambridge, 1958), págs. 42-8
^ M. Swanton, Las vidas de dos Offas (Crediton, 2006), págs. xxx-xxxi
^ Margaret Schlauch , Constance de Chaucer y las reinas acusadas , Nueva York: Gordian Press 1969 pág. 64
^ Laura A. Hibbard, El romance medieval en Inglaterra, págs. 23-4, Nueva York, Burt Franklin, 1963
^ Laura A. Hibbard, El romance medieval en Inglaterra, págs. 24-5, Nueva York, Burt Franklin, 1963
^ Margaret Schlauch, Constance de Chaucer y las reinas acusadas , Nueva York: Gordian Press 1969 pág. 69
^ Margaret Schlauch, Constance de Chaucer y las reinas acusadas , Nueva York: Gordian Press 1969 pág. 67
^ Margaret Schlauch, Constance de Chaucer y las reinas acusadas , Nueva York: Gordian Press 1969 pág. 36
^ Aarne, Antti; Thompson, Stith. Los tipos de cuento popular: una clasificación y bibliografía . Folklore Fellows Communications FFC no. 184. Helsinki: Academia Scientiarum Fennica, 1961. págs. 177-178.
^ Margaret Schlauch, Constance de Chaucer y las reinas acusadas , Nueva York: Gordian Press 1969 pág. 26
^ Aarne, Antti; Thompson, Stith. Los tipos de cuento popular: una clasificación y bibliografía . Folklore Fellows Communications FFC no. 184. Helsinki: Academia Scientiarum Fennica, 1961. págs. 240–241.
^ Matthew Paris, La Vie de seint Auban , ed. AH Harden. Sociedad de Texto Anglo-Normanda 19. Londres, 1968.
Edición y traducción
William Wats (ed.). "Vitae duorum Offarum sive Offanorum Merciorum regum, coenobii Sancti Albani fundatorum." En ídem, Matthaei Paris Chronica Maior . Londres, 1684 (publicado por primera vez en 1640). 961-8 (Offa de Angeln), 969-88 (Offa de Mercia).
Michael Swanton (ed.). Las vidas de dos Offas: Vitae Offarum Duorum, introducida, traducida y editada . Crediton: The Medieval Press, 2010.
Las selecciones se pueden encontrar en:
RW Chambers y CL Wrenn (suplemento). Beowulf: una introducción . 3.ª ed. Cambridge: Cambridge University Press, 1959. 36-40, 229-35, 238-43.
FJ Furnivall y E. Brock (eds. y trad.). Originals and Analogues of Some of Chaucer's Canterbury Tales. Londres, Chaucer Society, 1872. Parte I, págs. 73-84. Vita Offae Primi , la vida de Offa o Angel (propuesta como análoga al " Cuento del hombre de la ley ").
Algunas partes del texto, especialmente las que tratan de Quendrida ( Cynethryth ), están traducidas en:
Rickert, Edith. "La antigua saga inglesa de Offa". En: Modern Philology 2 (1904-5): 29-77 (parte 1), 321-76 (parte 2). PDF disponible en Internet Archive
Grüner, Hans. Matthei Parisiensis Vitae duorum Offarum (saec. XIII med.) en ihrer Manuskript und Textgeschichte. Múnich, 1907.
STEFANOVIĆ., SVET. "Ein Beitrag. zur Angelsächsischen Offa-Sage" En: Anglia 35, no. Jahresband (1912): 483-525. https://doi.org/10.1515/angl.1912.1912.35.483
Grüner, Hans. Die Riganus-Schlacht in den Vitae duorum Offarum des Mathaeus Parisiensis (saec. XIII): ein Beitrag zur Bibel- und Legendenkunde des Mittelalters wie zur Geschichte der altenglichen Heldensage . Hamburgo, 1914.
Luard, Henry Richard (ed.). Matthei Parisiensis, monachi Sancti Albani, Chronica Majora . Rerum britannicarum medii aevi scriptores 57. 7 vols: vol 6. Londres, 1872-1883. págs. 1–8.
Vaughan, R. Matthew Paris . Estudios de Cambridge sobre la vida y el pensamiento medieval 6. Cambridge: Cambridge University Press, 1958.
Vaughan, R. Crónicas de Matthew Paris: vida monástica en el siglo XIII . Gloucester et al., 1986.
Rigg, AG Una historia de la literatura anglolatina. 1066-1422. Cambridge, 1992. pág. 198.
Shippey, Tom. "Reinas malvadas y estrategias de primos en Beowulf y otros lugares". Heroic Age 5 (2001). Disponible en línea
Hahn, C. "¿Los límites del texto y la imagen? El proyecto final de Matthew Paris, la Vitae duorum Offarum , como un romance histórico". En: Excavando la imagen medieval. Manuscritos, artistas, audiencias. Ensayos en honor a Sandra Hindman , ed. David S. Areford y Nina A. Rowe. Aldershot, 2004. 37-58. ISBN 978-0-7546-3143-9 .
Enlaces externos
Biblioteca Británica: imágenes del manuscrito:
f. 2r (Riganus intenta persuadir al rey Waermund para que abdique)
f. 3r (Preparación de Offa para la batalla)
f. 3v (Offa y sus hombres en batalla)
f. 4v (El entierro y el duelo por los muertos)
f. 5v (El rey Offa sucede al rey Waermund, siglo XIV)
f. 6r El rey Offa se encuentra con su novia en el bosque y se casa con ella.
f. 7r (escena de batalla, siglo XIV)
F.8r
F.18r
f. 22r (El santuario de San Albano llevado en procesión)
f. 25r (El rey Offa como fundador de la abadía de St Albans)
f. 32v (Offa dirige la construcción de la Abadía de St. Albans)
