Como gustéis es una película romántica de 2006 escrita y dirigida por Kenneth Branagh y basada ende William Shakespeare del mismo nombre . La película está protagonizada por Romola Garai , Bryce Dallas Howard , Kevin Kline , Adrian Lester , Janet McTeer , Alfred Molina , David Oyelowo y Brian Blessed en un doble papel .
La película trasladó el escenario de la obra a una colonia europea de finales del siglo XIX en Japón después de la Restauración Meiji . El rodaje tuvo lugar en Shepperton Film Studios y en los jardines nunca antes filmados de Wakehurst Place . Producida por The Shakespeare Film Company y financiada por HBO Films y BBC Films , es la quinta adaptación de Shakespeare de Branagh, y la única que no presenta al propio Branagh en el reparto, aunque tiene un cameo vocal hacia el final de la película.
La película se estrenó en Italia el 1 de septiembre de 2006 antes de ser estrenada por Picturehouse en los Estados Unidos el 21 de agosto de 2007 y por Lionsgate en el Reino Unido el 21 de septiembre de 2007. Recibió críticas mixtas.
Aunque la película no se hizo en Japón, Branagh sitúa la obra allí durante finales del siglo XIX entre comerciantes ingleses . Branagh retrata la corte de Duke Senior como un puesto de avanzada británico cuyo gobernante admira la cultura japonesa : aunque la mayoría de los habitantes visten ropa europea, Duke Senior y su hermano visten ropa japonesa . Cada dama británica en el puesto de avanzada se cubre la cara modestamente con un abanico y se peina al estilo japonés. Cuando los personajes desterrados viajan al Bosque de Arden , actores tanto japoneses como occidentales retratan a sus habitantes: Phoebe y William son japoneses, Corin y Audrey son europeos, mientras que Silvius es un europeo que viste ropa japonesa. Los actores británicos negros interpretan a los hermanos De Boys, Orlando y Oliver. Orlando pelea contra un luchador de sumo .
Branagh inventó un prólogo en el que los guerreros ninja atacan a la familia de Duke Senior mientras asiste a una función de teatro Kabuki . El prólogo de Branagh define exactamente el momento en que el duque Federico usurpa el reino de su hermano, un momento que la obra de Shakespeare no define.
El epílogo interrumpe los créditos finales con el discurso de Rosalind, mientras la cámara se desplaza para ver al actor de Rosalind, Bryce Dallas Howard , caminando hacia su remolque de vestuario en el lugar de la película.
A pesar de la transposición cultural, el texto de Shakespeare y los nombres de sus personajes siguen siendo los mismos. La película sigue de cerca la trama de Shakespeare. Aunque algunos críticos elogiaron la ambientación, otros la encontraron inútil e irrelevante ya que pocos de los personajes eran japoneses ; la mayoría de los personajes eran europeos, como lo eran en la obra original. [2] [3]
La película se estrenó en cines en Italia el 1 de septiembre de 2006, en Grecia el 7 de septiembre de 2006 y en el Reino Unido el 21 de septiembre de 2007. [1]
En Estados Unidos, HBO comenzó a transmitir la película por televisión la noche del 21 de agosto de 2007, [4] pero nunca tuvo un verdadero estreno en cines en Estados Unidos, sólo proyecciones ocasionales y únicas, y la mayoría de estas proyecciones en Estados Unidos tuvieron lugar. lugar después del estreno televisivo de la película. Es la única de las películas de Shakespeare de Branagh que se estrenará directamente en televisión en lugar de en los cines de Estados Unidos.
El DVD se lanzó en Estados Unidos el 25 de septiembre de 2007.
El sitio web agregador de reseñas Rotten Tomatoes informa que el 36% de 14 críticos encuestados le dieron una reseña positiva; la valoración media es 4,67/10. [5] Metacritic , lo calificó con 75 sobre 100 según 15 reseñas. [6]
Philip French de The Observer la calificó de menos exitosa que las adaptaciones anteriores de Shakespeare de Branagh. [7] Peter Bradshaw de The Guardian lo calificó con 3/5 estrellas y escribió que "merece una mirada". [8] Anthony Quinn de The Independent lo calificó con 1/5 de estrella y escribió: "[L]a única manera de hacer que funcionen los absurdos en espiral de Como gustéis sería transformándolo en una comedia de ritmo rápido". [9] Muchos críticos estadounidenses llamaron a la película un "regreso" de las adaptaciones de Shakespeare de Branagh, que habían alcanzado lo que muchos consideraban un punto bajo con Love's Labour's Lost . [10] [11] Un crítico estadounidense negativo fue el crítico de cine Stanley Kauffmann , que había admirado las versiones cinematográficas de Branagh de Enrique V , Mucho ruido y pocas nueces y Hamlet ; criticó la película, diciendo que apenas podía terminarla y que, al darle un escenario tan inusual, Branagh parecía estar tratando de "disculparse" ante el público por el hecho de que Como gustéis fuera una película de Shakespeare. . [12] La crítica Virginia Heffernan, que escribe para The New York Times , también fue negativa, señalando que la película reduce el papel del personaje principal Rosalind: "El Sr. Branagh ha descubierto cada rivalidad varonil y ha preservado cada hey-nonny-nonny del chiflados en el Bosque de Arden, pero cortó pasajes de la réplica que define a Rosalind." [13]
Bryce Dallas Howard recibió una nominación al Globo de Oro a la mejor actriz en una película o miniserie hecha para televisión, pero no ganó el premio. [14]