stringtranslate.com

Pogromo de Bakú

El pogromo de Bakú ( en armenio : Բաքվի ջարդեր , Bakvi jarder ) fue un pogromo dirigido contra los habitantes de etnia armenia de Bakú , República Socialista Soviética de Azerbaiyán . [5] [6] [7] A partir del 12 de enero de 1990, estalló un pogromo de siete días contra la población civil armenia en Bakú durante el cual los armenios fueron golpeados, asesinados y expulsados ​​de la ciudad. También hubo muchas redadas en apartamentos, robos e incendios provocados. Según el reportero de Human Rights Watch Robert Kushen, "la acción no fue completamente (o tal vez no del todo) espontánea, ya que los atacantes tenían listas de armenios y sus direcciones". [8] El pogromo de los armenios en Bakú fue uno de los actos de violencia étnica en el contexto de la Primera Guerra de Nagorno-Karabaj , dirigido contra las demandas de los armenios de Nagorno-Karabaj de separarse de Azerbaiyán y unificarse con Armenia.

Historia

El pogromo de los armenios en Bakú no fue un acontecimiento espontáneo y aislado, sino uno de los muchos actos de violencia étnica que los azerbaiyanos emplearon contra la población armenia durante la Primera Guerra de Nagorno-Karabaj . [9] [10] En 1988, los armenios de Nagorno-Karabaj, que representaban tres cuartas partes de la población de la región, empezaron a manifestar sus demandas de unificación del enclave con Armenia. El 20 de febrero de 1988, el Soviet de Diputados del Pueblo de Karabaj votó a favor de solicitar la transferencia de la región a Armenia. Este proceso se produjo a la luz de las nuevas políticas económicas y políticas, la perestroika y la glasnost , introducidas por el nuevo Secretario General de la Unión Soviética, Mijail Gorbachov, que había llegado al poder el 10 de marzo de 1985. [11] [9] Esta acción sin precedentes de un soviet regional provocó decenas de miles de manifestaciones tanto en Stepanakert como en Ereván, pero Moscú rechazó las demandas de los armenios etiquetándolos de "nacionalistas" y "extremistas". [11] Al día siguiente, los azerbaiyanos realizaron manifestaciones en Bakú y otras ciudades de Azerbaiyán contra la unificación de Karabaj con Armenia, durante las cuales se expresaron fuertes sentimientos antiarmenios; las consignas comunes fueron: "Muerte a los armenios", "Armenios fuera de Azerbaiyán". [9]

El 27 de febrero de 1988 se llevó a cabo un pogromo masivo en Sumgait durante el cual la población armenia de la ciudad fue brutalmente masacrada y expulsada. [11] [9] [12] El pogromo de Sumgait fue seguido por otro pogromo contra los armenios en 1988 en Kirovabad (hoy Ganja), la segunda ciudad más grande de Azerbaiyán, de donde fueron expulsados ​​todos los armenios. [13] [14] [15] En la primavera y el verano de 1988 las tensiones étnicas se intensificaron entre los armenios y los azerbaiyanos. Después de la tragedia de Sumgait comenzó una migración masiva de armenios de Azerbaiyán y azerbaiyanos de Armenia. [16] En 1989 los armenios se quedaron solo en aquellos lugares donde tenían una comunidad bien establecida, incluso en Bakú. A principios de 1990 solo quedaban alrededor de 30 a 40 mil armenios en Bakú, [17] en su mayoría mujeres y jubilados. [11] De manera similar, hacia fines de 1988, docenas de aldeas en Armenia habían quedado desiertas, ya que la mayoría de los más de 200.000 azerbaiyanos y kurdos musulmanes del país se habían ido. [18]

En diciembre de 1989, los Soviets supremos de la República Socialista Soviética de Armenia y de Nagorno-Karabaj aprobaron una resolución sobre la unificación formal de Nagorno-Karabaj con Armenia, de conformidad con la ley soviética sobre el derecho del pueblo a la autodeterminación . [19] El pogromo de los armenios en Bakú tuvo lugar poco después y, según varias fuentes, fue una respuesta directa a esta resolución. [20]

El pogromo

En enero de 1990, Azerbaiyán se encontraba en una situación de agitación. En Bakú se celebraron grandes manifestaciones del Frente Popular Azerbaiyano . El 12 de enero, se celebró una manifestación multitudinaria en la plaza Lenin de la ciudad, durante la cual los nacionalistas radicales del Frente Popular anticomunista de Azerbaiyán llamaron a la gente a defender la soberanía de Azerbaiyán frente a las demandas de los armenios. Al mismo tiempo, grupos de jóvenes azerbaiyanos recorrían las calles, aterrorizando a los ciudadanos armenios y advirtiéndoles que abandonaran la ciudad. [9]

La retórica de algunos dirigentes del Frente Popular, que incluía llamamientos a la deportación de los armenios de Azerbaiyán, fue al menos perjudicial para las relaciones con la población armenia; esa retórica no se moderó significativamente durante los pogromos. [21]

Thomas de Waal ha calificado este pogromo como la primera parte del "Enero Negro", una tragedia con cerca de 90 víctimas armenias. Según él, al principio una gran multitud se reunió en la plaza Lenin de Bakú y al anochecer diferentes grupos se separaron de los manifestantes del Frente Popular Azerbaiyano y comenzaron a atacar a los armenios. Al igual que en Sumgait, sus actividades se caracterizaron por una extrema crueldad: la zona alrededor del barrio armenio se convirtió en un escenario de asesinatos en masa. [22] Durante los "pogromos en Bakú, las casas armenias fueron incendiadas y saqueadas mientras que muchos armenios fueron asesinados o heridos". [23] Kirill Stolyarov en su libro "Break-up" describe palizas a ancianos, expulsándolos de sus casas, quemando a personas vivas y otros casos de salvajismo. [24] El semanario Soyuz del 19 de mayo de 1990 informó "... en el curso de los pogromos armenios en Bakú, la multitud furiosa literalmente desgarró a un hombre, y sus restos fueron arrojados a un cubo de basura". Aleksei Vasiliev, un soldado azerbaiyano del ejército soviético, testificó haber visto a una mujer desnuda siendo arrojada por la ventana al fuego en el que ardían sus muebles. [25]

Los acontecimientos de Bakú quedaron reflejados en un informe del Estado parte armenio ante el Comité de la ONU para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, del 27 de julio de 1997:

Durante cinco días de enero de 1990, la comunidad armenia de Bakú, la capital de Azerbaiyán, fue asesinada, torturada, robada y humillada. Se abusó sexualmente de mujeres embarazadas y bebés, se violó a niñas pequeñas delante de los ojos de sus padres, se quemaron cruces cristianas en sus espaldas y se maltrató a los miembros de la comunidad armenia por su fe cristiana. [26]

Bill Keller, que se encontraba en Bakú después de los acontecimientos, escribió en su informe para The New York Times :

Aquí y allá, las ventanas tapiadas o las paredes ennegrecidas por el hollín marcan un apartamento en el que las turbas expulsaron a los armenios y prendieron fuego a sus pertenencias en el balcón. La Iglesia Ortodoxa Armenia , cuya congregación se ha visto mermada en los últimos dos años por una emigración basada en el miedo, es ahora una ruina carbonizada. Un vecino dijo que los bomberos y la policía observaron sin intervenir cómo los vándalos destruían el edificio a principios de año. [27]

El 15 de enero, Radio Liberty informó: "La multitud enfurecida mató al menos a 25 personas en la noche del 14 de enero en el distrito armenio de Bakú, la capital de la República Soviética de Azerbaiyán. Según la información preliminar, el número de muertos asciende a 25".

Según el periódico Izvestya del 15 de enero de 1990:

El 13 de enero de 1990, después de las 17 horas, una multitud de unas 50.000 personas que habían salido a manifestarse desde la plaza Lenin, se dividieron en grupos, cometieron pogromos, destrozos, incendios, violencia y asesinatos... una multitud enorme gritaba consignas como gloria a los héroes de Sumgait y viva Bakú sin armenios. [ Esta cita necesita una cita ]

En el artículo publicado el 18 de enero de 1990, el periódico Izvestiya informó:

El 16 de enero se detectaron 64 casos de pogromos en los que los armenios fueron las víctimas... En el distrito Lenin de la capital se encontraron 4 cadáveres quemados no identificados. Durante el último día fueron liberados 0 armenios cautivos. [ Esta cita necesita una cita ]

El 19 de enero de 1990, el periódico Izvestia informó: "El 17 de enero se cometieron 45 pogromos e incendios de viviendas en Bakú". [ Esta cita necesita una cita ]

Otro artículo publicado en The New York Times el 19 de enero de 1990 decía:

Azerbaiyán no es Lituania... Los nacionalistas lituanos luchan por arrebatarle la independencia a Moscú por medios políticos no violentos. Los nacionalistas azerbaiyanos también hablan de independencia, pero sus protestas incluyen pogromos sangrientos contra sus vecinos armenios. [28]

Uno de los líderes del Frente Nacional de Azerbaiyán, Etibar Mammadov, testificó él mismo de las crueldades y de la falta de intervención oficial:

"Yo mismo fui testigo del asesinato de dos armenios cerca de la estación de trenes. Una multitud se reunió, les echó gasolina y los quemó, mientras que la división de la milicia regional estaba a sólo 200 metros de distancia con unos 400-500 soldados de las fuerzas internas. Los soldados pasaron junto a los cuerpos en llamas a una distancia de unos 20 metros, y nadie intentó rodear la zona para disolver a la multitud". [29]

El poeta ruso David Samoylov, refiriéndose a los pogromos de Bakú, escribió en su diario el 18 de enero: "Las atrocidades en Azerbaiyán son espantosas. Sólo pienso en eso". [30]

El pogromo de Bakú se saldó con numerosas víctimas humanas: decenas de miles de armenios perdieron sus casas y fueron deportados del país, como reconoció el presidente del Soviet de la Unión, Yevgeny Primakov, en la sesión a puerta cerrada del Consejo Supremo de la URSS del 5 de marzo de 1990. Las víctimas del pogromo no fueron sólo los armenios, sino también "los judíos, los osetios, los georgianos y todos los demás que se parecían a los armenios en mayor o menor medida. Les pegaban en la cara, no en el pasaporte". [31]

El pogromo duró unos siete días, durante los cuales las autoridades centrales hicieron poco para detener la violencia [32] –no se declaró el estado de emergencia en Bakú. La policía no respondió a las llamadas de las víctimas. [33] Varios testigos oculares dijeron a Helsinki Watch/Memorial que "se acercaron a los milicianos (policías) en la calle para informarles de los ataques cercanos a los armenios, pero los milicianos no hicieron nada". [8] Muchos testimonios confirman que la policía no hizo nada deliberadamente para poner fin al pogromo y que todo estaba organizado de antemano, ya que los organizadores del pogromo sabían exactamente dónde vivían los armenios. Azaddin Gyulmamedov, un joven azerbaiyano que asistió a la manifestación en Bakú el día 13 y fue testigo del estallido de la violencia antiarmenia, dio el siguiente testimonio:

Fuimos a ver qué estaba pasando. Vimos a esos tipos en la calle. No sé quiénes eran, drogadictos, tal vez. Tenían palos y garrotes, y listas de armenios y dónde vivían. Querían derribar las puertas de los apartamentos armenios y echarlos. La policía no hizo nada. Se quedó parada y observó. Lo mismo con los soldados, que tenían armas. Les pedimos ayuda. Éramos unos doce soldados y diez de nosotros, y había unos veinte en la banda, pero los soldados no nos ayudaron. Dijeron: "Puedes hacerlo tú mismo, Blackie. No nos vamos a involucrar". [33]

Testimonios de testigos presenciales

El campeón mundial de ajedrez Garry Kasparov , cuya madre era armenia, y su familia estaban entre los evacuados. [34] Como testigo ocular, testificó más tarde:

Nadie detuvo los pogromos armenios en Bakú, aunque en la ciudad había 11.000 soldados de las tropas internas. Nadie intervino hasta que se llevó a cabo la limpieza étnica. Los pogromos no ocurrían en un lugar cualquiera, sino en la enorme capital, con sus edificios de apartamentos. En una metrópoli como Bakú, la multitud simplemente no puede llevar a cabo operaciones tan selectivas como ésta. Cuando los organizadores de los pogromos van a propósito de un barrio a otro, de un apartamento a otro, eso significa que les han dado la dirección y que tienen un coordinador. [35]

Kasparov escribió más tarde que fue "coordinado por líderes locales con la aquiescencia soviética". [36]

Emma Bagdasarova, sobreviviente de la masacre de Bakú (actualmente ciudadana estadounidense), dio el siguiente relato:

Cuando empezaron las palizas, a mi primo lo golpearon en un tranvía. Le ataron las dos manos a la barandilla y empezaron a golpearlo. Cuando nos llamó, volvimos a casa y estaba medio muerto... Estaba todo vendado. La policía no hizo nada, porque yo sabía que incluso ayudaban con la paliza... Al poco rato recibimos una llamada y nos dijeron que vendrían a matarnos por la noche. [37]

En palabras de otro sobreviviente, Roald Reshetnikov:

El tren estuvo parado mucho tiempo y los del Frente Nacional tiraban cosas por todos lados... les quitaban las bolsas a los armenios, abrían las maletas, esparcían cosas por el andén. Había niños llorando, algunos con sangre en la cara, había cosas por todos lados... Y cuando caminé un poco más por el andén, de repente oí un grito salvaje. Entonces me dijeron, como yo no lo había visto, que había una mujer literalmente partida en dos... [38]

Secuelas

El 20 de enero de 1990, después de que la población armenia ya había sido expulsada de la ciudad, las tropas soviéticas intervinieron en Bakú y se declaró el estado de ley marcial. [39] Sin embargo, esto no logró su objetivo oficialmente declarado de sofocar la violencia, ya que la mayoría de los armenios huyeron de Bakú. [32] A fines de abril de 1993, se estimó que [40] solo quedaban entre 18 y 20 000 armenios en Bakú, la mayoría escondidos. [41]


El diputado nacional de la URSS, Nikolai Petrushenko, expresó su preocupación por la indiferencia o colusión del gobierno azerí, [42] al igual que Vadim Bakatin, el Ministro del Interior de la URSS [43]. Las autoridades no sólo no lograron detener los ataques antiarmenios, sino que también plantearon serias dudas sobre si los soviéticos deseaban detener la violencia o simplemente mantener el poder en Bakú.

Un artículo de Moscow News del 4 de febrero de 1990 informó [ cita requerida ] :

A diferencia de Sumgait, el ejército soviético no se retrasó en Bakú tres horas, sino una semana entera. Además, para detener los pogromos bastaba con dejar entrar a las fuerzas de la guarnición del ejército de Bakú y a las tropas internas. Las tropas entraron en la ciudad ocupada por los pogromos no para detenerlos, sino para impedir la toma definitiva del poder por parte del Frente Popular de Azerbaiyán, prevista para el 20 de enero.

Leila Yunusova, miembro del Frente Nacional de Azerbaiyán, afirmó que las autoridades estatales apoyaron estos actos "porque apoyaban las ideas del ala derecha del Frente Nacional. Las autoridades de la República también cerraron los ojos ante las intenciones de la derecha azerbaiyana de intensificar la confrontación con Armenia... el incendio de la iglesia armenia sin intervención policial fue uno de los ejemplos de esta política". [44]

El pogromo de Bakú fue comparado en muchos aspectos con el de Sumgait en 1988. El hecho de que los autores del pogromo de Sumgait no recibieran el castigo debido y que la información real sobre el pogromo fuera censurada y ocultada al público contribuyó en gran medida a que se repitieran hechos análogos en Bakú en 1990. [45] Los métodos y medios empleados contra los armenios en Bakú también fueron similares a los empleados en Sumgait.

El periódico Novaya Zhizn informó en el momento de los pogromos: "El número de armenios asesinados en Bakú ya ha superado al de Sumgait; esta nueva tragedia fue la consecuencia directa de los intentos de las autoridades de silenciar la primera". [46]

En 1990, el Comité de Vigilancia del Tratado de Helsinki de Francia y algunos intelectuales del Colegio Internacional de Filosofía de París iniciaron una "Carta abierta sobre los pogromos antiarmenios en la Unión Soviética" :

En enero de 1990, los pogromos continuaron en Bakú y otras partes de Azerbaiyán. El mero hecho de que estos pogromos se repitieran y siguieran el mismo patrón nos lleva a pensar que estos trágicos acontecimientos no son accidentes ni estallidos espontáneos. [47]

El Parlamento Europeo (julio de 1988, párrafo 1, C) aprobó una resolución que "condenaba la violencia empleada contra los manifestantes armenios en Azerbaiyán" y anunciaba:

[L]a situación política cada vez más deteriorada, que ha provocado pogromos antiarmenios en Sumgait y graves actos de violencia en Bakú, constituye en sí misma una amenaza a la seguridad de los armenios que viven en Azerbaiyán.

Según fuentes no oficiales, el número de armenios que viven en territorio azerbaiyano fuera de Nagorno-Karabaj es de entre 2.000 y 3.000, y casi exclusivamente se compone de personas casadas con azeríes o de ascendencia mixta armenio-azerí. [48] Se estima que el número de armenios que probablemente no están casados ​​con azeríes y no son de ascendencia mixta armenio-azerí es de 645 (36 hombres y 609 mujeres) y más de la mitad (378 o el 59 por ciento de los armenios en Azerbaiyán fuera de Nagorno-Karabaj) viven en Bakú y el resto en zonas rurales. Es probable que sean ancianos y enfermos, y probablemente no tengan otros familiares. [48]

Publicaciones

Véase también

Referencias

  1. ^ Human Rights Watch . "Jugar la "carta comunal": violencia comunal y derechos humanos".
  2. ^ de Waal, Thomas (2003). El jardín negro: Armenia y Azerbaiyán a través de la paz y la guerra . Nueva York: New York University Press. pág. 90. ISBN 978-0-8147-1945-9Alrededor de noventa armenios murieron en los pogromos de Bakú.
  3. ^ "ֵ֔֡րք֫֫ «օֺ֥ր֡ցֶ֫֡». void քքքֶ֡ րָ֡֯ցֵֶ֡". aniarc.am (en armenio). 14 de octubre de 2023. Archivado desde el original el 23 de enero de 2024. ָֿ֡֬־ 100-֫ց ֡־֥֬֫ ְָ֦
  4. ^ Europa World Year: Libro 1, pág. 638, Taylor & Francis Group
  5. ^ Azerbaiyán: La situación de los armenios, rusos, judíos y otras minorías , informe, 1993, INS Resource Informacion Center, pág. 10
  6. ^ "Azerbaiyán". Encyclopædia Britannica . Consultado el 6 de abril de 2015 .
  7. ^ Azerbaiyán: La situación de los armenios, rusos, judíos y otras minorías, informe , 1993, INS Resource Informacion Center, pág. 6
  8. ^ ab Conflicto en la Unión Soviética: Enero Negro en Azerbaiyán , Robert Kushen, 1991, Human Rights Watch, ISBN 1-56432-027-8 , pág. 7 
  9. ^ abcde Cox y Eibner. "Limpieza étnica en curso: la guerra en Nagorno Karabaj", Zurich: Instituto para las Minorías Religiosas en el Mundo Islámico, 1993 [1].
  10. ^ Walker J. Christopher (ed.) "Armenia y Karabaj: la lucha por la unidad". Londres: Minority Rights Group, 1991
  11. ^ abcd El jardín negro: Armenia y Azerbaiyán a través de la paz y la guerra Thomas De Waal
  12. ^ Shahmuratian Samvel (ed.) La tragedia de Sumgait: pogromos contra los armenios en el Azerbaiyán soviético . Nueva York: Zoryan Institute, 1990.
  13. ^ SJ Kaufman. "Temores étnicos y guerra étnica en Karabaj"
  14. ^ Pierre Verluise. "Armenia en crisis: el terremoto de 1988", Wayne State University Press, 1995
  15. ^ Imogen Gladman (2004). Europa del Este, Rusia y Asia Central . Taylor & Francis Group. pág. 131. ISBN 978-1-85743-316-6.
  16. ^ Zürcher Christoph. "Las guerras postsoviéticas: rebelión, conflicto étnico y nacionalidad en el Cáucaso". Nueva York: New York University Press, 2007.
  17. ^ Político: Погромы в Баку были призваны убедить Москву в невозможности вывода Карабаха из состава Азербайджана. [2]
  18. ^ Thomas De Waal, Black Garden: Armenia y Azerbaiyán a través de la paz y la guerra (Nueva York: New York University Press, 2003), pág. 62.
  19. ^ Asenbauer Haig "Sobre el derecho a la libre determinación del pueblo armenio de Nagorno-Karabaj". Nueva York, The Armenian Prelacy, 1996
  20. ^ Tololyan Khachig . "Autodeterminación nacional y límites de la soberanía: Armenia, Azerbaiyán y la secesión de Nagorno-Karabaj". Nationalism and Ethnic Politics, vol. 1 (1), primavera de 1995, págs. 86-110 [3]
  21. ^ El conflicto en la Unión Soviética: Enero Negro en Azerbaiyán, por Robert Kushen, 1991, Human Rights Watch, ISBN 1-56432-027-8 , pág. 8 
  22. ^ "Би-би-си - Аналитика - Глава 6. 1988-1990 г.г. Азербайджанская трагедия". 8 de julio de 2005 . Consultado el 6 de abril de 2015 .
  23. ^ "BBC On This Day – 22 – 1990: Gorbachov explica la represión en Azerbaiyán". 22 de enero de 1990. Consultado el 6 de abril de 2015 .
  24. ^ Kirill Stolyarov "La ruptura. De Nagorno Karabaj a Belovejskaya Pustcha". Editorial Olmo-Press, Moscú
  25. ^ "ArtOfWar. Васильев Алексей Александрович. Бакинские зарисовки" . Consultado el 6 de abril de 2015 .
  26. ^ Comité para la eliminación de la discriminación contra la mujer
  27. ^ "Agitación en Oriente: la Unión Soviética; una ciudad azerbaiyana otrora dócil se somete al control del Kremlin", Bill Keller, The New York Times, 18 de febrero de 1990
  28. ^ "El nacionalismo en su forma más repugnante". The New York Times . 19 de enero de 1990.
  29. ^ Periódico Novaya Zhizn, 1990, N 5 (14).
  30. ^ Д. Самойлов. Поденные записи, журнал Знамя, 1995, N3, стр. 162.
  31. ^ "ВОЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА – [ Мемуары ] – Лебедь A.И. За державу обидно..." Consultado el 6 de abril de 2015 .
  32. ^ ab "GENERAL" . Consultado el 6 de abril de 2015 .
  33. ^ ab Cullen, Robert, "Un reportero en libertad: Raíces", The New Yorker, 15 de abril de 1991. Der Nesessian, Los armenios, (Londres), 1969, pág. 70.
  34. ^ Fundación de Ajedrez Kasparov – Biografía Archivada el 25 de diciembre de 2007 en Wayback Machine
  35. ^ Garry Kasparov, ex campeón mundial de ajedrez. "Армянские погромы в Баку никем не пресекались, хотя в городе было 11 тысяч солдат внутренних войск. Никто не вмешивался до тех пор, пока зачистка не была произведена. Por favor, no hagas muchos programas, ya que no hay mucha gente en el mundo. casa. В таком мегаполисе, как Баку, вести точечные операции толпа просто так не может. Когда погромщики целенаправленно идут из района в район и из квартиры в квартиру, это означает, что им дали списки, что есть ведущий." Periódico "Gordon Boulevard", 2 de diciembre de 2008.
  36. ^ https://twitter.com/Kasparov63/status/1317876091181256704; https://archive.today/20231220135204/https://twitter.com/Kasparov63/status/1317876091181256704
  37. ^ ACUSÉ A AZERBAIYÁN: Testimonio de un sobreviviente de los pogromos de enero de 1990 contra los armenios en Bakú
  38. ^ ACUSÉ A AZERBAIYÁN: Testimonio de un sobreviviente de los pogromos de enero de 1990 contra los armenios en Bakú 1_ ESP
  39. ^ Azerbaiyán: La situación de los armenios, rusos, judíos y otras minorías, informe, 1993, Centro de Información de Recursos del INS
  40. ^ "Implementación de los Acuerdos de Helsinki: Derechos humanos y democratización en los nuevos Estados independientes de la ex Unión Soviética" (Washington, DC: Congreso de los Estados Unidos, Comisión de Seguridad y Cooperación en Europa, enero de 1993), pág. 116
  41. ^ "Aumento del acoso a los solicitantes de refugio", cable del Departamento de Estado de los EE. UU. desde la Embajada de los Estados Unidos en Bakú al Departamento de Estado, Washington, DC, 29 de abril de 1993.
  42. ^ Nikolai Petrushenko, diputado nacional de la URSS, coronel. Extracto del discurso pronunciado en la sesión del Sóviet Supremo de la URSS el 5 de marzo de 1990. "Как очевидец тех событий, я скажу, что весь Баку прекрасно знал, что в город будет введен комендантский час что введут войска. Sin embargo, en este momento, las responsabilidades de las personas mayores son muy nuevas, no hay fechas, no hay viajes, no hay viajes en la ciudad. Баку. При этом они в разгар погромов без конца обращались в Верховный Совет с просьбой о введении чрезвычайного положения на местах, в районах, но только не в Баку. No hay ninguna opción disponible, ya que esta es la siguiente: "Frente delantero" o "frente" práctico como "comendante" ¡¿Y esa "extrema" situación en Bakú?!" (traducción: como testigo presencial de los hechos, diré que todos en Bakú sabían perfectamente que se impondría un toque de queda en la ciudad y que se enviarían tropas. Mientras tanto, aquí en esta sala, los líderes de la república se hacen pasar por inocentes, como si no supieran que las tropas entrarían en Bakú. Al mismo tiempo, en el calor del pogromo, se dirigieron repetidamente al Soviet Supremo con la petición de declarar el estado de excepción en determinados lugares y regiones, pero no en Bakú. ¿Acaso no actuaron así porque sabían perfectamente que el Frente Nacional había impuesto de hecho "su" toque de queda y "su" situación de excepción en Bakú?!")
  43. ^ Vadim Bakatin, Ministro del Interior de la URSS. Extracto del discurso pronunciado en la sesión del Consejo Supremo de la URSS el 5 de marzo de 1990. "Руководство Азербайджанской ССР и, в частности, соответствующие органы не могли не знать, что на сп ециально организованном митинге была заведомо организована провокация: мол, армяне убивают азербайджанцев. И тотчас же пять тысяч митингующих разбрелись по городу, имея на руках адреса армянских квартир. En esta situación трудно было что-либо предпринимать, особенно если учесть, что действия внутренних войск всячески блокировались тем, что бандиты прикрывались женщинами и детьми как живым щитом". "¿Какие уроки извлекли азербайджанские власти из этой трагедии? Никаких". (traducción: Las autoridades de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán, y en particular los organismos correspondientes, no podían ignorar que en la manifestación especialmente organizada se había planeado de antemano una provocación, como si los armenios estuvieran matando a los azerbaiyanos. Y los cinco mil manifestantes en Una vez que los bandidos se extendieron por toda la ciudad, tenían en sus manos las direcciones de los apartamentos armenios. Era difícil tomar medidas en esta situación, sobre todo teniendo en cuenta que las acciones de las tropas internas estaban siendo bloqueadas, ya que los bandidos se escondían detrás de las mujeres y los niños que usaban Los utilizaron como escudos vivientes. ¿Qué lecciones aprendieron de esto las autoridades azerbaiyanas? ¡Ninguna!)
  44. ^ Leila Yunusova (miembro del Frente Nacional). Entrevista a la agencia de la CIA, enero de 1990. "Акции эти были поддержаны официальным руководством, которое еще прошлой осенью называло "Народный фронт э» кстремистами, преступниками, а сейчас прекратило нападки, поскольку идеи правого крыла Фронта ему близки. Руководство республики закрывает глаза и на стремление правого крыла продолжить конфронтацию с Арменией. За примерами далеко ходить не надо: в Баку сожгли армянскую церковь, причем милиция не реагировала на этот акт вандализма..."
  45. ^ Igor Volgin (escritor) «Если бы после резни, учиненной в Сумгаите, были незамедлительно приняты гласные, решительные меры и – не побоюсь э того слова – беспощадные меры, мы бы не имели сейчас хронического межнационального террора. Карабах, Фергана, Новый Узень, Баку, Ош – следующим будешь ты. Погромщики ощущают свою безнаказанность, ибо, толкуя об «Объективных причинах», мы как бы признаем их право на кровавый кураж». (traducción: "Si después de la matanza perpetrada en Sumgait Si se hubieran tomado inmediatamente medidas públicas, decisivas y no tengo miedo de decir que despiadadas, no habríamos tenido ahora un terrorismo nacional crónico. Karabaj, Fergana, Zhanaozen, Bakú, Osh... ustedes serán los siguientes. Los autores de pogromos se sienten impunes, ya que al hablar de "razones objetivas" reconocemos con ello su derecho a un coraje sangriento". Komsomolskaya Pravda, 3 de julio de 1990.
  46. ^ Periódico Novaya Zhizn , enero de 1990, n. 5
  47. ^ Gluecksmann, André; Zelnick, Reginald E.; Wiehl, Reiner; Taylor, Carlos; Shestack, Jerome J.; Ricoeur, Pablo; Poulain, Jacques; Lévinas, Emmanuel; Ganchos, Benjamín L.; Heller, Inés; Gregoriano, Vartan; Gadamer, Hans-Georg; Ferry, Luc; Chace, William M.; Aarón, David; Putnam, Hilary; Kołakowski, Leszek; Habermas, Jürgen; Lyttelton, Adrián; Rorty, Richard; Finkielkraut, Alain; Berlín, Isaías; Derrida, Jacques (27 de septiembre de 1990). "Una carta abierta sobre los pogromos antiarmenios en la Unión Soviética por Jacques Derrida, Isaiah Berlin y Alain Finkielkraut". La revisión de libros de Nueva York . Consultado el 6 de abril de 2015 .
  48. ^ ab Этнический состав Азербайджана (по переписи 1999 года) Archivado el 21 de agosto de 2013 en Wayback Machine (en ruso)

Enlaces externos