El poeta estadounidense expatriado Ezra Pound grabó o compuso cientos de emisiones en apoyo del fascismo para la radio italiana durante la Segunda Guerra Mundial y el Holocausto en Italia . Radicado en Italia desde 1924, Pound colaboró con el régimen fascista de Benito Mussolini y expresó su apoyo a Adolf Hitler . Escrito al principio para EIAR (Radio Roma, la emisora pública), y más tarde para una nueva estación de radio en la República de Salò , un estado títere nazi en el norte de Italia, [1] las transmisiones contenían material profundamente antisemita y racista . Fueron transmitidos a Inglaterra, Europa central y Estados Unidos, [2] principalmente en inglés, pero también en italiano, alemán y francés. [3]
Llamándose a sí mismo "Dr. Ezra Pound", Pound se refirió a los judíos como "inmundicia". [4] Elogió Mein Kampf de Adolf Hitler , recomendó la eugenesia para "conservar lo MEJOR de la raza", [5] y dijo que el crisol en Estados Unidos estaba "perdido". [6] Se quejó del "Sr. Churchill y ese bruto de Rosefield [el presidente Franklin Roosevelt ] y sus kike espías y obstructores postales". [7] Cuando se enteró de que los nazis en Italia estaban acorralando a judíos, sugirió que las librerías exhibieran Los Protocolos de los Sabios de Sión (1903), un documento falso que pretendía ser un plan judío para dominar el mundo. Escribió: "El arresto de judíos creará una ola de misericordia inútil; de ahí la necesidad de difundir los Protocolos". [8]
Las transmisiones fueron monitoreadas por el Servicio de Monitoreo de Transmisiones Extranjeras de los Estados Unidos , y el 26 de julio de 1943, el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito de Columbia acusó a Pound en rebeldía por traición. [9] Pound continuó transmitiendo para los fascistas hasta poco antes de su arresto por las fuerzas estadounidenses en Italia el 3 de mayo de 1945. [10] Pasó más de 12 años en el Hospital St. Elizabeth , un centro psiquiátrico en Washington, DC, hasta su liberación. en mayo de 1958. Murió y fue enterrado en Italia en 1972.
Nacido en 1885 en Hailey, Idaho , y criado en Pensilvania , Pound se mudó a Europa en 1908, vivió en Londres y París y luego, desde 1924, en la ciudad costera de Rapallo , en el norte de Italia. El antisemitismo de Pound se remonta a alrededor de 1910, cuando escribió en Patria Mia —un ensayo sobre Estados Unidos— que los anglosajones habían sido "sumergidos y casi perdidos en el charco de las razas que los han seguido" y que "[t] Sólo el judío puede conservar sus detestables cualidades, a pesar de las condiciones climáticas". [a] A lo largo de la adolescencia y principios de la década de 1920, según Robert Casillo, la poesía y la prosa de Pound destacaron a los judíos. [12] En 1922, según se informó, no le gustaba que tantos judíos contribuyeran a The Dial . [13] En 1927 llamó a Marcel Proust "un pequeño judío vicioso, que recoge todo lo que puede encontrar y todo lo que puede recordar". [14]
Desde 1911 hasta 1921, Pound contribuyó a The New Age , una revista socialista de Londres dirigida por AR Orage . [15] Llegó a creer que el capitalismo había causado la Primera Guerra Mundial . [16] En 1918 conoció a CH Douglas en la oficina de la Nueva Era y se interesó por las ideas de Douglas sobre el crédito social , un punto intermedio entre el capitalismo y el socialismo. [17] Fue dentro de este ambiente de la Nueva Era , según Tim Redman , que Pound encontró ideas antisemitas sobre el capitalismo financiero , [15] a las que llamó " usura " [18] o "usura judía". [19]
Pound y su esposa, Dorothy Shakespear , se mudaron a Italia en 1924, donde Pound apoyó el fascismo de Benito Mussolini , primer ministro de Italia de 1922 a 1943. La amante de Pound, Olga Rudge , violinista, tocó en privado para Mussolini en 1927. [20 ] El 30 de enero de 1933, el propio Pound se reunió con Mussolini en el Palazzo Venezia de Roma. Le dio a Mussolini una copia de A Draft of XXX Cantos y, según John Tytell , intentó entregarle un resumen de sus ideas económicas. [21] El hecho de haber conocido al primer ministro hizo que Pound sintiera que se había convertido en una persona de influencia. [22] Comenzó a escribir The ABC of Economics (1933) y Jefferson y/o Mussolini (1935), [23] y escribió artículos alabando a Mussolini y el fascismo para la revista literaria de TS Eliot The Criterion en julio de 1933 y para el New York Times. Telegrama mundial en noviembre. [24] Escribió más de 1.000 cartas al año durante la década de 1930 y presentó sus ideas sobre el fascismo y la economía en cientos de artículos, así como en su poema épico, Los Cantos . [25]
El respeto de Pound por Mussolini aumentó cuando este último introdujo las leyes raciales de Italia en noviembre de 1938. [26] Las leyes fueron precedidas en julio por la publicación del Manifiesto de la Raza , y en septiembre Mussolini declaró al judaísmo "un enemigo irreconciliable del fascismo". Las nuevas leyes exigían que los judíos italianos se registraran ante la policía. No se les permitía casarse con cristianos, unirse al ejército ni emplear ayuda doméstica cristiana (o "aria italiana"). Se establecieron escuelas separadas para los niños judíos. Los judíos extranjeros fueron despojados de su ciudadanía italiana. [27]
Del 9 al 10 de septiembre de 1943, la Wehrmacht alemana ocupó las zonas norte y central de Italia. Hitler nombró a Mussolini jefe de un estado títere fascista conocido como República Sociale Italiana o República de Salò. [28] Oficiales de las SS de RSHA IV B4 , una unidad de la Gestapo , llegaron desde Berlín para comenzar a concentrar a los judíos en campos de tránsito antes de deportarlos a Auschwitz-Birkenau , el campo de exterminio alemán en la Polonia ocupada . [29] El primer grupo de 1.034 judíos llegó a Auschwitz desde Roma el 23 de octubre de 1943; 839 fueron gaseados. [30] Según el Museo Conmemorativo del Holocausto de los Estados Unidos , los italianos en su mayor parte no cooperaron con los alemanes y, como resultado, la mayoría de los judíos italianos, más de 40.000, sobrevivieron al Holocausto. Alrededor de 8.500 fueron deportados a Auschwitz. [31]
Las transmisiones de Pound en tiempos de guerra comenzaron después de que se acercó al Ministerio de Cultura Popular italiano el 15 de noviembre de 1940. Pidió hablar con alguien sobre "algunos de sus métodos" para "luchar contra la propaganda antiitaliana y antifascista en Europa, Japón y China". y en Estados Unidos". [32] El Ministerio envió telégrafos pidiendo información sobre Pound, incluso sobre su "antecedentes raciales", a la Embajada de Italia en Washington, el Ministerio de Asuntos Exteriores, el Ministerio del Interior y el Ministerio de Guerra. [33]
Su primera transmisión fue el 23 de enero de 1941, aparentemente antes de que el Ministerio recibiera respuestas. La embajada italiana respondió el 26 de febrero de 1941 que Pound era "de raza aria" y que había "mostrado sus sentimientos amistosos hacia el fascismo y concedido valientes entrevistas" y que sus "recientes transmisiones desde Italia eran [el] tema de vital interés y se consideraban "Resulta muy eficaz". Robert Corrigan escribe que en un memorando fechado el 5 de marzo de 1941, el Inspector de Radiodifusión y Televisión dijo al Jefe del Gabinete del Ministerio de Cultura Popular que "encargaría a Ezra Pound la redacción de al menos cinco conferencias". al mes además de la redacción de dos notas políticas cada semana". [34]
Dejasteis entrar al judío y el judío pudrió vuestro imperio, y vosotros mismos superasteis al judío. ... Y el gran judío ha podrido a TODAS las naciones en las que se ha metido.
— Ezra Pound , Radio Roma , 15 de marzo de 1942 [35]
Según Tytell, la voz de Pound había adquirido una "calidad ronca y zumbante, como el sonido de un avispón atrapado en un frasco". [36] En las transmisiones, Pound atacó a los Estados Unidos, a Roosevelt, a la familia de Roosevelt, a Churchill y a los judíos. Elogió el Mein Kampf de Hitler y recomendó la eugenesia para "conservar lo mejor de la raza". [37] En 110 guiones examinados por Leonard W. Doob , [38] judíos poderosos fueron mencionados en 71 guiones, Roosevelt en 50, Churchill en 37, judíos en general en 35 y Hitler en 18. [39]
En octubre de 1941, Pound se quejó del "Sr. Churchill y ese bruto de Rosefield y sus kike espías y obstructores postales". [7] Le dijo a Inglaterra en marzo de 1942: "Durante dos siglos, desde que el bruto Cromwell los trajo de regreso a Inglaterra, los kike han succionado tus órganos vitales". [40] "Ningún Sassoon es inglés, racialmente. Ningún Rothschild es inglés, ningún Strakosch es inglés, ningún Roosevelt es inglés... Y es por esta inmundicia que luchas". [4] El 8 de mayo de 1943: "Hasta que Inglaterra y Estados Unidos despiojen y se deshagan de sus pandillas judías, no habrá lugar ni para Inglaterra ni para los Estados Unidos en el nuevo mundo". [41]
Pound viajó a Roma durante una semana cada mes para pregrabar las transmisiones de 10 minutos, que se transmitían cada tres días. [42] Desde el 23 de enero de 1941 [43] grabó o compuso cientos, y posiblemente miles, de ellos, principalmente para The American Hour en Radio Roma. [44] Se hacía llamar "Dr. Ezra Pound" o utilizaba un seudónimo: "American Imperialist", "Manlio Squarcio", [45] "Mr Dooley", [46] "Piero Mazda", [47] "Marco Veneziano", "Bruce Bairnsfather", "Langdon Billings" o "Julian Bingham". [48] Emitido en inglés y, a veces, en italiano, alemán y francés, [3] The American Hour se transmitió principalmente a Inglaterra, Europa central y Estados Unidos. [2]
Alrededor del 23 de noviembre de 1943, Pound se reunió con funcionarios del gobierno en Salò , incluido Fernando Mezzasoma , el nuevo Ministro de Cultura Popular . Pound escribió desde Salò a Dorothy preguntándole si podía obtener una radio confiscada a los judíos para dársela a Olga, para que Olga pudiera ayudarlo con su trabajo. [49] Se reunió con más funcionarios en Milán y, a partir del 1 de diciembre, comenzó a escribir guiones para la nueva estación de radio del estado. [50] Enviaba los guiones a Carl Goedel en la embajada alemana en Milán, [51] aunque insistía en que trabajaba para el "Ministerio de Cultura Popular Fascista Republicano", y no para los alemanes, y le pagaba. [52]
El 2 de diciembre de 1943, Pound escribió a Alessandro Pavolini , secretario del Partido Republicano Fascista , sugiriendo que las librerías estuvieran legalmente obligadas a exhibir ciertos libros, incluido Los Protocolos de los Sabios de Sión (1903), un documento falso que pretendía ser un plan judío. para dominar el mundo. Pound escribió: "El arresto de judíos creará una ola de misericordia inútil [ un'ondata di misericordia inservibile ]; de ahí la necesidad de difundir los Protocolos. Los intelectuales son capaces de una pasión más duradera que emocional, pero necesitan comprender el Razones para un conflicto." [53] [b]
En mayo de 1944, el ejército alemán, tratando de asegurar la costa contra los aliados, obligó a Ezra y Dorothy a evacuar su apartamento frente al mar en Rapallo. La pareja se mudó con la amante de Pound, que vivía cerca. [54] Según ella, Ezra y Dorothy pasaban las noches escuchando la BBC . [55] Después de escuchar una transmisión de la BBC en marzo de 1944, Pound había propuesto transmitir breves discursos suyos a Estados Unidos bajo el título "Londres miente". [56]
La mayoría de los guiones de radio de Pound para Salò Republic fueron escritos para un programa llamado Jerry's Front Calling . Un guión recomendaba la ejecución de Galeazzo Ciano , que estaba siendo juzgado por haber traicionado a Mussolini. [57] El 26 de enero de 1945, en un guión titulado "Cadáveres del curso", Pound escribió que los judíos querían iniciar una tercera guerra mundial para "mantener a los goys luchando y dejar que los judíos se quedaran con abrigos y carteristas mientras la pelea continúa". en curso". Y añadió: "¿Por qué no debería haber un grand beano; acabar con Sieff, Kuhn, Loeb, Guggenheim, Stinkenfinger y el resto de los baladores nazal?" [51]
Según Matthew Feldman , los archivos de Pound en la Universidad de Yale contienen recibos de 195 pagos del Ministerio de Cultura Popular italiano del 22 de abril de 1941 al 26 de enero de 1944. En total, Pound recibió 12.500 dólares; Feldman escribe que esto habría tenido un poder adquisitivo de 185.000 dólares en 2013. [58]
A Pound también se le permitió pagar una tarifa reducida en los ferrocarriles y (hasta mayo de 1944) permanecer en su casa junto al mar en Rapallo; Por lo demás, a los ciudadanos estadounidenses no se les permitía vivir en ciudades costeras porque los países estaban en guerra. También se le permitió conservar sus cajas fuertes y sus cuentas bancarias, debido, según el Ministerio, a sus "sentimientos verdaderamente amistosos hacia Italia y a que colabora con la difusión de propaganda al extranjero". [59]
Las transmisiones fueron monitoreadas por el Servicio de Monitoreo de Transmisiones Extranjeras de los Estados Unidos , y el 26 de julio de 1943, el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito de Columbia acusó a Pound en rebeldía por traición. [60]
El 28 de abril de 1945, los partisanos italianos fusilaron a Mussolini y su amante y dejaron sus cuerpos expuestos en el Piazzale Loreto de Milán. El 3 de mayo, partisanos armados llegaron a la casa de la amante de Pound y lo detuvieron antes de trasladarlo al cuartel general del Cuerpo de Contrainteligencia de Estados Unidos en Génova. [61]
Pound quería hacer una transmisión final llamada "Ashes of Europe Calling", en la que recomendaría la paz con Japón, la gestión estadounidense de Italia, el establecimiento de un estado judío en Palestina y la indulgencia hacia Alemania. [62] El 8 de mayo, el día en que Alemania se rindió , le dijo a un periodista estadounidense, Edd Johnson, que Mussolini era "un personaje muy humano e imperfecto que perdió la cabeza" y que Hitler era "una Juana de Arco, un santo". .. un mártir. Como muchos mártires, tenía opiniones extremas." [63]
El 27 de noviembre de 1945, Pound fue procesado en Washington, DC, acusado de traición. Fue internado en la sala psiquiátrica del Hospital Gallinger el 4 de diciembre, [64] luego trasladado el 21 de diciembre al Hospital St. Elizabeths . [65] Su abogado convenció al tribunal de que Pound no podía defenderse y pasó los siguientes 12 años en St. Elizabeths. [66] Después de su liberación el 7 de mayo de 1958, [67] como resultado de una campaña de sus amigos, volvió a vivir en Italia. Murió en noviembre de 1972, a los 87 años, en un hospital de Venecia. [68]