La traducción técnica es un tipo de traducción especializada que implica la traducción de documentos producidos por escritores técnicos ( manuales del propietario , guías del usuario , etc.), o más específicamente, textos relacionados con áreas temáticas tecnológicas o textos que tratan sobre la aplicación práctica de información científica y tecnológica. Si bien la presencia de terminología especializada es una característica de los textos técnicos, la terminología especializada por sí sola no es suficiente para clasificar un texto como "técnico", ya que numerosas disciplinas y temas que no son "técnicos" poseen lo que puede considerarse como terminología especializada. [1] La traducción técnica abarca la traducción de muchos tipos de textos especializados y requiere un alto nivel de conocimiento de la materia y dominio de la terminología [2] relevante y las convenciones de redacción.
La importancia de una terminología coherente en la traducción técnica, por ejemplo en patentes , así como la naturaleza altamente repetitiva y formulística de la redacción técnica hacen que la traducción asistida por ordenador mediante memorias de traducción y bases de datos terminológicas sea especialmente apropiada. En su libro Technical Translation, Jody Byrne sostiene que la traducción técnica está estrechamente relacionada con la comunicación técnica y que puede beneficiarse de la investigación en esta y otras áreas, como la usabilidad y la psicología cognitiva . [3]
Además de hacer que los textos con jerga técnica sean accesibles para un público más amplio, la traducción técnica también implica características lingüísticas de la traducción de textos tecnológicos de un idioma a otro. [4]
La traducción en su conjunto es un equilibrio entre arte y ciencia influenciado tanto por la teoría como por la práctica. [5] El conocimiento tanto de las características lingüísticas como de las características estéticas de la traducción se aplica directamente al campo de la traducción técnica.
Como campo, la traducción técnica ha sido reconocida, estudiada y desarrollada desde la década de 1960. [6] [7] El campo de la traducción técnica, que surgió del campo de los estudios de traducción , tradicionalmente enfatizó mucha importancia en el idioma de origen desde el cual se traduce el texto. Sin embargo, con el paso de los años ha habido un movimiento que se aleja de este enfoque tradicional para centrarse en el propósito de la traducción y en el público al que se dirige. [8] Esto se debe quizás a que solo el 5-10% de los elementos de un documento técnico son terminología, mientras que el otro 90-95% del texto es lenguaje, muy probablemente en un estilo natural del idioma de origen. [9] Aunque la traducción técnica es solo un subconjunto de los diferentes tipos de traducción profesional, es el subconjunto más grande en lo que respecta a la producción. Actualmente, más del 90% de todo el trabajo traducido profesionalmente lo realizan traductores técnicos, [8] lo que resalta la importancia y el significado de este campo.
El papel del traductor técnico no es sólo el de transmisor de información, sino también el de constructor de discurso procedimental y conocimiento a través del significado, en particular porque, a menudo, el traductor técnico también puede asumir el papel de redactor técnico. [8] Las investigaciones han demostrado que los comunicadores técnicos, de hecho, crean nuevos significados en lugar de simplemente reempaquetar (198) información antigua. Esto pone de relieve el importante papel que desempeñan los traductores técnicos en la creación de significados, ya sea que realicen traducciones técnicas en un idioma o en varios. [10]
Al igual que los profesionales del campo de la comunicación técnica, el traductor técnico debe tener una formación multidisciplinaria e interdisciplinaria. Además de comprender las orientaciones teóricas y lingüísticas del proceso de traducción propiamente dicho, para que un traductor técnico tenga éxito es necesario comprender otras materias, como la psicología cognitiva , la ingeniería de usabilidad y la comunicación técnica . [4] Además, la mayoría de los traductores técnicos trabajan en un campo especializado, como la traducción técnica médica o jurídica, lo que pone de relieve la importancia de una formación interdisciplinaria. [11] [ ¿ Fuente poco fiable? ] Por último, los traductores técnicos también deben familiarizarse con el campo de la traducción profesional mediante una formación. [12]
La traducción técnica requiere una sólida base de conocimientos de habilidades tecnológicas, en particular si el traductor opta por utilizar la traducción asistida por ordenador (CAT) o la traducción automática (TM). Aunque algunos traductores técnicos completan toda la traducción sin el uso de la CAT o la MT, esto suele ocurrir con piezas que requieren más creatividad en el documento. Los documentos que tratan sobre mecánica o ingeniería que contienen frases y conceptos que se traducen con frecuencia suelen traducirse mediante la CAT o la MT. [11]
Análisis [13]
Los traductores pueden leer el documento para comprender lo que van a traducir, [13] y determinar el contexto del texto. [13] En la traducción técnica, el registro y el tono se determinarían en función del tipo de texto y el contexto, aunque generalmente el tono de los textos técnicos es neutral. [14] El registro puede ser muy formal y científico , o estar hecho para que el público en general lo entienda fácilmente. [13] Un traductor también puede necesitar utilizar técnicas de documentación para encontrar materiales de referencia como ayuda para traducir el texto. [13]
Comprensión [13]
Dependiendo de la experiencia del traductor y de la naturaleza del texto, es posible que el traductor deba evaluar el grado y el tipo de dificultad de un texto, por ejemplo, si es capaz de traducir el texto correctamente en el momento oportuno o si existen problemas de traducción más específicos que no comprende. [13] A menudo, los traductores pueden tener un área de especialización [15] y pueden estar muy familiarizados con cierta terminología y textos. Sin embargo, cuando un traductor no puede aprender todo el conocimiento del tema, es posible transferir el conocimiento de otros temas que puedan ser de naturaleza similar o realizar alguna investigación. [15]
La investigación permite a los traductores tener una “buena y sólida comprensión de los principios y tecnologías básicas…” [16] El traductor no solo debe traducir la terminología, sino también el estilo en el que el autor escribió originalmente el documento , para crear el mismo efecto en el idioma de destino . [15] Junto con el conocimiento previo del tema, la investigación ayuda al traductor a comprender los conceptos básicos del texto. [17] Algunas de las herramientas que también puede utilizar un traductor técnico son glosarios , enciclopedias [13] y diccionarios técnicos [14] , la mayoría de los cuales pueden haberse publicado recientemente, ya que la tecnología evoluciona rápidamente. [13] El traductor también debe mantenerse siempre al día con las nuevas tecnologías en el campo al que está traduciendo, asistiendo a conferencias o cursos , o suscribiéndose a revistas [13] , para utilizar la terminología más reciente. [8]
En el caso de problemas terminológicos o lingüísticos que el traductor no puede resolver por sí solo, el traductor puede investigar o llamar a los expertos de un campo en particular para obtener más aclaraciones y explicaciones. [13] Esto incluye trabajar con todo tipo de trabajadores en ciertos campos tecnológicos e industriales, como ingenieros , gerentes , etc. [18] Dos tipos de expertos a los que un traductor puede consultar mientras traduce son el autor que escribió el texto en el idioma de origen y el experto en el idioma de destino. [13] El autor puede explicar el contexto y lo que está tratando de decir, mientras que el experto en el idioma de destino puede ser capaz de explicar la terminología o lo que el autor estaba tratando de transmitir en el idioma de destino. [13] La traducción es un trabajo en equipo en lugar de una cooperación estricta entre el traductor y los expertos. [13] Sin embargo, si la información proporcionada por los expertos no resuelve los problemas, por ejemplo, si hay términos que son difíciles de traducir y algunos que no se pueden traducir, puede ser posible explicar los conceptos en el idioma de destino a través de ejemplos. [13]
Traducción [13]
Los traductores pueden pasar de un paso a otro, dependiendo de sus limitaciones de tiempo y de su experiencia en traducción. Por ejemplo, pueden revisar al mismo tiempo que traducen. Un traductor también puede revisar sus materiales de referencia e investigar dependiendo de lo familiarizado que esté con el tipo de texto. [13] Si necesita encontrar las coincidencias más cercanas para los clientes, puede utilizar memorias de traducción o software de traducción automática . El proceso de traducción también depende de las leyes y los códigos éticos establecidos en ciertas regiones, así como de cualquier censura , que pueda afectar el resultado del texto. [8]
Revisión [13]
La revisión puede depender de la experiencia del traductor o de la naturaleza del texto. En las agencias de traducción, se puede contratar a revisores para que hagan la revisión, pero es posible que un profesional independiente tenga que revisar su propio trabajo. En el caso de un texto farmacéutico, dependiendo de las leyes, sería necesaria una revisión, ya que la información del texto original podría causar daños potenciales si se traduce incorrectamente. También puede haber ciertas guías de estilo que las agencias de traducción pueden utilizar y que deben seguirse.
Aunque la redacción técnica y la traducción técnica pueden ser similares en el contenido con el que trabajan, son diferentes ya que los traductores traducen lo que producen los redactores técnicos . [14] El propósito de la redacción técnica es explicar cómo hacer algo. [14] La traducción técnica es similar, sin embargo, intenta comunicar cómo otra persona explica cómo se hace algo. [14] “El traductor técnico, al igual que el redactor técnico, quiere producir un documento que sea claro y fácil de entender”. [14] Los traductores también pueden considerar el lenguaje controlado y si se aplica en la cultura de su idioma de destino . [8]
Los profesionales del campo de la traducción técnica suelen emplear lo que se denomina traducción automática (TA) o traducción asistida por máquina. Este método de traducción utiliza varios tipos de software informático para generar traducciones de un idioma de origen a un idioma de destino sin la asistencia de un ser humano. [19] Existen diferentes métodos de traducción automática. En Internet se encuentran disponibles una gran cantidad de traductores automáticos en forma de motores de búsqueda gratuitos. Sin embargo, dentro del campo de la comunicación técnica, existen dos tipos básicos de traductores automáticos, que pueden traducir cantidades masivas de texto a la vez. Existen traductores automáticos basados en transferencia y traductores automáticos basados en datos. Los sistemas de traducción automática basados en transferencia, que son bastante costosos de desarrollar, son construidos por lingüistas que determinan las reglas gramaticales para los idiomas de origen y destino. La máquina funciona dentro de las reglas y pautas desarrolladas por el lingüista. Debido a la naturaleza del desarrollo de reglas para el sistema, esto puede llevar mucho tiempo y requiere una amplia base de conocimientos sobre las estructuras de los idiomas por parte del lingüista; no obstante, la mayoría de los traductores automáticos comerciales son máquinas basadas en transferencia. [19] Yahoo! BabelFish es un ejemplo común de una plataforma que utiliza este tipo de tecnología de traducción. [20]
Los traductores automáticos basados en datos, también conocidos como traductores automáticos basados en estadísticas, funcionan agregando cantidades masivas de bits de información previamente traducidos y utilizan análisis estadísticos para determinar las coincidencias entre el idioma de origen y el idioma de destino con los corpus previamente agregados. Este método es menos costoso y requiere menos tiempo de desarrollo que la traducción automática basada en transferencia, pero la traducción generada a menudo no tiene la misma calidad que la traducción basada en transferencia. [19] Los servicios de traducción ofrecidos a través de Google utilizan tecnología de traducción basada en transferencia. [21] La traducción técnica podría generar preocupaciones sobre la privacidad para algunos traductores profesionales o corporativos.
Para los traductores técnicos que no tienen acceso a maquinaria costosa, Internet alberga muchos sitios de traducción en línea que son gratuitos o requieren una pequeña tarifa. Se han realizado algunas investigaciones para probar la eficacia de varias herramientas de traducción en línea. En un artículo, los investigadores analizaron el éxito de los traductores automáticos en línea a la hora de recuperar resultados de búsqueda adecuados. En el caso de Google translate, Babelfish (antes de la fusión de Babelfish y Yahoo!), Yahoo! y Prompt, las búsquedas de prueba se basaron en traducir palabras clave de búsqueda y comparar los resultados de la búsqueda con una búsqueda monolingüe. Mediante un análisis estadístico basado en computadora, los resultados mostraron que los resultados de búsqueda traducidos fueron solo un 10% menos efectivos que una búsqueda monolingüe, lo que hace que la búsqueda traducida sea bastante exitosa a la hora de recuperar información adecuada. Sin embargo, el éxito en este estudio en particular solo fue posible cuando el inglés era uno de los idiomas de destino. [22]
Otras investigaciones apuntan a la eficacia de la traducción automática cuando se combina con la interacción humana. En un experimento de métodos mixtos, los investigadores primero examinaron la eficacia de las traducciones automáticas mediante análisis estadístico y luego utilizaron sujetos para probar un nuevo tipo de traducción automática (TransType2) que requería la interacción humana como parte del proceso de traducción. Los resultados del experimento mostraron que la interacción humana es un complemento vital para la precisión general en las traducciones automáticas. Esta investigación demuestra la importancia del papel que pueden desempeñar los traductores técnicos en el proceso de traducción de documentos técnicos. [23]
Aunque ningún dispositivo de traducción automática es capaz de replicar o reemplazar la dinámica de un traductor humano, [24] la traducción automática sin duda plantea importantes ventajas. De hecho, existen muchos usos prácticos e implicaciones de la traducción automática para el campo de la traducción técnica. La traducción automática tiene importantes ventajas en términos de costo en comparación con la traducción humana. En los campos de la comunicación técnica donde la información cambia constantemente, por ejemplo, el mercado de valores o los empleos relacionados con el clima, el costo de pagar a un traductor humano para actualizar constantemente la información sería bastante alto. Además, las situaciones que implican traducir volúmenes masivos de información en un corto período de tiempo, o situaciones que requieren una comunicación rápida y frecuente, se beneficiarían de la traducción automática. En tales circunstancias, un traductor automático sería ventajoso desde una perspectiva financiera. [19]
Tan importante como la traducción correcta de las cualidades lingüísticas de los idiomas es el tema de la cultura y de cómo se transfieren y comunican las características culturales específicas en el campo de la traducción técnica. De hecho, una comprensión mutua de los componentes culturales es tan importante como el conocimiento lingüístico en la traducción técnica. Esto pone de relieve la naturaleza complicada del trabajo con la traducción técnica. Diversas culturas pueden mostrar diferencias drásticas en la forma en que se produce la comunicación, incluso cuando ambas culturas trabajan con el mismo idioma de destino. Un traductor técnico canadiense y consultor que trabajaba con colegas rusos detalló las dificultades que tenía al trabajar tanto con el inglés norteamericano como con el inglés global. Al encontrar discrepancias en las estrategias de redacción retórica, diferenciación en los tonos, problemas de formato de los documentos y objetivos conceptuales conflictivos para los informes de ingeniería, el autor enfatiza las prácticas culturales, fuera del ámbito directo de las formas lingüísticas, que pueden impedir la comunicación adecuada en la traducción técnica. [25]
En un ejemplo que utiliza un documento comúnmente traducido, la Declaración Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, un investigador utilizó análisis de correlación, incluidos análisis de redes semánticas y modelado espacial, para interpretar datos que describen diferencias entre siete versiones traducidas diferentes del documento. Los resultados del estudio, que demuestran cómo la cultura desempeña un papel importante en el proceso de traducción técnica, mostraron que, si bien las traducciones eran bastante similares, existían sutilezas y diferencias culturales en la versión traducida de cada idioma. Por ejemplo, en los siete idiomas, palabras comunes como "pueblo", "individuo", "hombre", "nación", "ley", "fe" y "familia" tenían diferentes niveles de importancia en relación con otras palabras del idioma. Mientras que en árabe la palabra "hombre" exhibía altos niveles de importancia en el texto, otros idiomas le daban niveles más altos de importancia a palabras como "persona" o "individuo". En otro ejemplo, la palabra inglesa para "derecho" y la palabra china para "gozar" tenían connotaciones asociadas al concepto de "derechos", [26] demostrando un vínculo de conceptos exclusivos de cada idioma individual. Estas ligeras diferencias demuestran los matices culturalmente específicos que existen en los distintos idiomas.
Como ocurre con cualquier tipo de traducción automática, sigue siendo un proceso realizado por seres humanos, lo que hace imposible una objetividad total. La comunicación técnica internacional no puede ignorar las diferencias culturales, por lo que ver cómo afectan las diferencias a la traducción es fundamental para los profesionales del campo. [26]
Además, la base de conocimientos culturales de una persona, o la falta de ella, puede ser perjudicial para la eficacia de la comunicación, en particular cuando se comunican advertencias o factores de riesgo. Teniendo en cuenta que los diferentes paradigmas de conocimiento como resultado de factores culturales pueden incitar a las personas a responder de diversas maneras a diferentes estrategias retóricas, en particular cuando se comunican mensajes que contienen advertencias de peligros o riesgos, la comprensión de la cultura debe ser una prioridad en la traducción técnica. Un investigador descubrió que una variación en la definición de términos y paradigmas inconsistentes de conocimiento cultural resaltan la necesidad de una nueva delimitación de lo que los escritores técnicos consideran como el público objetivo al comunicar factores de riesgo. Lo que podría ser apropiado para un público debe reconsiderarse para un público culturalmente diferente. [27] Al observar un ejemplo específico sobre la peligrosa ocupación de la minería, una investigación demuestra cómo las diferentes culturas exhiben diferentes percepciones sobre la información de seguridad. Al comparar la comunicación de riesgos en la minería en los Estados Unidos y el Reino Unido, el investigador descubrió variaciones entre las percepciones de quién es responsable de promover la seguridad en el lugar de trabajo. Mientras que en una cultura se consideraba que el usuario o trabajador era responsable de promover su propia seguridad en el lugar de trabajo, en otra cultura se consideraba que la ciencia que sustentaba el proceso o documento era responsable de promover la seguridad. Como los riesgos, las advertencias o las precauciones suelen ser componentes importantes de un documento técnico que necesita traducción, el traductor técnico comprenderá cómo esas diferencias culturales pueden afectar la eficacia del mensaje traducido. [27] Evitar suposiciones sobre una cultura y permitir que la propia base de conocimientos tenga en cuenta poblaciones más diversas creará una comunicación intercultural más eficaz no solo cuando se trabaja con entornos de riesgo, sino también en la comunicación en general.
Algunas investigaciones han estudiado la posibilidad de un estilo de escritura universal para facilitar la traducibilidad de los textos en distintas culturas e idiomas. Sin embargo, para demostrar la dificultad de esta tarea, un investigador planteó la hipótesis de que la redacción inequívoca facilita la comunicación eficaz. Puso ejemplos de determinados contextos asiáticos en los que la comunicación poco clara era realmente útil porque el lenguaje inequívoco obligaba a los comunicadores a confiar más en el discurso oral que en los documentos escritos. [28] El ejemplo de la eficacia del lenguaje ambiguo no solo muestra los problemas de un estilo de escritura universal para la traducción técnica, sino que también reitera otro ejemplo de cómo la cultura desempeña un papel importante en la traducción técnica adecuada.
En una era en la que la tecnología permite una mayor accesibilidad y una comunicación más rápida, el traductor técnico debe comprender el papel que desempeña la cultura en el modo en que las personas interactúan, reaccionan y utilizan la tecnología y cómo estos conceptos relacionados culturalmente pueden afectar los mensajes comunicados.
Para demostrar cómo el uso de la tecnología difiere entre culturas, un investigador creó una presentación que abordó de manera holística la preparación de documentos para audiencias étnicamente diversas y señaló otros temas no lingüísticos que requieren especial atención en la comunicación entre culturas. Por ejemplo, el presentador señaló los elementos que se deben considerar, incluidos los sistemas de medición, los tipos de gráficos y símbolos y los tipos de herramientas de presentación de medios. El autor también señaló diferencias significativas que afectarían la comunicación entre los idiomas ingleses, incluidos los diseños de los documentos, la ortografía, el significado y el uso del humor. [29] Esta información importante y práctica puede ser utilizada por los profesionales que trabajan con la traducción técnica.
Además, la traducción técnica implica comprender cómo ha influido Internet en diferentes culturas del mundo. Los distintos idiomas, las influencias culturales en los patrones de uso de Internet y las preferencias de los medios de comunicación obligan a los profesionales del campo de la comunicación técnica a utilizar distintas estrategias para llegar de forma eficaz a poblaciones diversas de todo el mundo. En el caso de poblaciones internacionales en línea, el traductor técnico debe ser culturalmente diverso en un sentido tecnológico. [30]
Por último, a medida que la tecnología facilita la comunicación intercultural e internacional, el traductor técnico debe comprender la comunicación intercultural en relación con la ética. Los modelos tradicionales de toma de decisiones éticas pueden aplicarse a situaciones difíciles en la traducción técnica, pero el profesional debe evitar los estereotipos y el etnocentrismo en la comunicación y la traducción técnicas. [31]
La traducción técnica es el medio a través del cual el lenguaje, el discurso y la comunicación pueden existir en un mundo global. [32] A medida que la tecnología crea medios de comunicación más fáciles y rápidos y el mundo avanza hacia convertirse en una comunidad global, también crece la necesidad de comunicarse con personas de múltiples orígenes lingüísticos. En lugar de trabajar con varios idiomas, algunos han propuesto la idea de utilizar el inglés como el idioma principal para la comunicación global, convirtiendo al inglés en la lengua franca [33] , o un idioma mundial común. Sin embargo, el inglés como lengua franca tiene varias implicaciones para el campo de la comunicación técnica. En particular para los traductores técnicos que son hablantes nativos de inglés, existe la tendencia a asumir una postura unilateral sobre la traducción. En otras palabras, el objetivo del traductor técnico es traducir hacia y desde el inglés, siendo el mensaje en inglés el enfoque principal. Si bien el inglés es un idioma de comunicación global, no es el único idioma que se utiliza para la comunicación, lo que resalta la importancia de alejarse de la "perspectiva singular" de comunicarse solo en inglés. [34] El concepto de mantener la comunicación técnica en idiomas distintos del inglés es de particular importancia en países con grandes volúmenes de hablantes multilingües. Por ejemplo, las investigaciones han demostrado que el sesgo hacia el inglés, debido a la posición del idioma como lingua franca, dentro de la traducción y comunicación técnica ha afectado negativamente a los hablantes nativos de español en los Estados Unidos. Los manuales de usuario de varios dispositivos electrónicos, que carecen tanto de calidad como de cantidad, ejemplifican traducciones deficientes al español, lo que demuestra la accesibilidad limitada de ciertos documentos técnicos para hablantes de idiomas distintos del inglés, tal vez en parte como resultado de que el inglés sea la lingua franca. [35] Finalmente, cuando se habla del inglés como lingua franca, es digno de mención lo que algunos investigadores llaman palabras "intraducibles" [36] y lo que eso significa para la traducción técnica. Tales palabras o frases están compuestas de conceptos que no se traducen fácilmente de un idioma a otro. Una palabra se considera "intraducible" cuando no hay una palabra correspondiente directa en el idioma de destino, lo que requiere que se describa la palabra o cuando las connotaciones culturales importantes del idioma de origen no se comunican adecuadamente a través de la palabra de destino. Por ejemplo, un ejemplo común en inglés de una palabra intraducible es la palabra alemana "schadenfreude", que significa exhibir alegría como resultado de la desgracia de otra persona. Esta palabra ejemplifica la intraducibilidad debido a la falta de una palabra correspondiente; sin embargo, las palabras pueden ser intraducibles debido a la falta de una palabra correspondiente, pérdida de significado cultural o por ambas razones. [36]
Un estudio demostró que, cuando se enfrentan a palabras intraducibles, los traductores técnicos recurren a tácticas de evasión que evitan el uso de las palabras por completo. [36] Las implicaciones de las palabras y frases intraducibles sugieren que la traducción técnica puede no beneficiarse de utilizar solo el inglés como lengua franca y, en cambio, debe centrar los esfuerzos en tener medios más efectivos para traducir documentos entre múltiples idiomas. Es notable que la documentación técnica contenga lenguaje léxico multilingüe, como el uso de términos latinos y griegos en inglés como "hematoma subdural" que se refiere a "coágulo de sangre debajo del cráneo", que proviene del latín "sub", "duro", "hematoma"; y el uso del japonés en términos chinos, por ejemplo "急性直腸炎開刀手術" en el que "盲腸" "intestino ciego" apareció por primera vez en japonés como "蟲垂" "gusano colgante".
"buena y sólida comprensión de los principios y tecnologías básicas..."
Medios relacionados con Traducción técnica en Wikimedia Commons