Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu [a] ( trad. La enredadera de jazmín en el patio de Seethamma ), también conocida por las iniciales SVSC , es una película de drama familiar indio en idioma telugu de 2013 coescrita y dirigida por Srikanth Addala . Fue producido por Sri Venkateswara Creations de Dil Raju y está protagonizado por Venkatesh , Mahesh Babu , Anjali y Samantha , mientras que Prakash Raj , Jayasudha , Rao Ramesh , Kota Srinivasa Rao , Abhinaya y Rohini Hattangadi desempeñan papeles secundarios.
Además de dirigir la película, Addala trabajó en el guion durante tres años después del estreno de su debut como director, Kotha Bangaru Lokam (2008). Escribió el guion y Ganesh Patro escribió los diálogos de la película. Mickey J. Meyer y Mani Sharma compusieron la banda sonora y la banda sonora, respectivamente. Marthand K. Venkatesh editó la película y KV Guhan fue su director de fotografía. La producción comenzó el 6 de octubre de 2011 en Hyderabad ; la fotografía principal comenzó el 18 de enero de 2012 en Visakhapatnam y finalizó el 24 de diciembre. Además de Hyderabad, se filmaron escenas en la costa de Andhra Pradesh , Tamil Nadu y Kerala .
Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu se estrenó en todo el mundo el 11 de enero de 2013 con críticas generalmente positivas. La película fue un éxito comercial, obteniendo una participación de distribución de ₹ 51 crore con un presupuesto de ₹ 40 crore, y fue la segunda película telugu más taquillera del año (después de Attarintiki Daredi ). Recibió siete nominaciones en los 61st Filmfare Awards South y once nominaciones en los 3rd South Indian International Movie Awards , ganando dos premios en cada uno: Mejor actor masculino - telugu (Mahesh Babu) y Mejor cantante femenina de playback - telugu ( KS Chithra ). La película ganó cuatro premios Nandi , incluido el premio a la mejor película de visualización en el hogar .
Un hombre benévolo de mediana edad, cariñosamente llamado Relangi Mavayya ( trad. Tío de Relangi ), reside en su ciudad natal con su esposa, hijos, madre anciana y sobrina huérfana Seetha, a quien criaron. Reticente, Vijay "Peddodu" ( trad. el mayor ) renuncia a la compañía de su tío Brahmananda Rao, en respuesta a ser castigado mientras que Ajay "Chinnodu" ( trad. el más joven ) es ingenioso y coqueto. Amigos y parientes presumen que Seetha, siendo prima cruzada de Peddodu , se casaría con él. A pesar de ser consciente de sus propios sentimientos por él, Seetha está decepcionada con el hecho de que él nunca se dirige a ella por su nombre. Ramachandra Prasad, el tío paterno de Seetha, un individuo rico, desprecia la estatura financiera de la familia de Relangi Mavayya; Su hija Geetha y Chinnodu se conocen en la boda de la hermana mayor de la primera y desarrollan sentimientos el uno por el otro.
Un pariente lejano, Kondal Rao y su hijo Gooduraju envidian la imagen que todos tienen de Relangi Mavayya y sus hijos. La hermana mayor de Geetha y sus suegros se encuentran con Relangi Mavayya y su hija Chinni en un tren y consideran que tiene potencial para ser la esposa de un pariente, lo que impulsa a que finalmente se concrete la alianza. Ramachandra Prasad humilla a Peddodu durante la ceremonia de la boda, lo que intensifica las tensiones entre ellos. Peddodu y Chinnodu van a Hyderabad con la intención de encontrar empleo. Geetha, que ha estado en la ciudad con su familia, convoca a Chinnodu a un restaurante, ocultando la presencia de su familia. Ramachandra Prasad lo menosprecia a él y a su familia una vez más, lo que hace que Chinnodu lo insulte frente a su familia y amenace con golpearlo si insulta a su familia nuevamente y se vaya furioso. Geetha intenta animar a Chinnodu, pero se topan con Peddodu, que no está contento con su relación y se va a casa. La relación de Geetha con Chinnodu se vuelve tensa.
Ramachandra Prasad encuentra un pretendiente para ella, pero su madre se resiste y le ordena que primero case a Seetha. Ramachandra Prasad desalienta el interés de Relangi Mavayya en casar a Seetha con Peddodu y encuentra una propuesta de matrimonio para ella. Sin embargo, la alianza se arruina. Relangi Mavayya cae víctima de un accidente de tráfico mientras rescata a un niño y sufre heridas leves; Brahmananda Rao, el tío del niño, se disculpa y le ofrece un trabajo a Chinnodu. En otro lugar, la grieta entre Peddodu y Chinnodu se ensancha, debido a conversaciones inconclusas. Relangi Mavayya y su familia asisten al "Kalyanam" anual de Rama y Sita en Bhadrachalam , al que coincidentemente asisten Geetha y su familia. Un cortocircuito causa caos; Peddodu y Chinnodu rescatan a la familia de Geetha y a otros devotos. El padre de ambos alaba a los hermanos y les recuerda el amor que sienten el uno por el otro, y les explica la importancia de la convivencia, la hermandad y la familia. Esto transforma su actitud y propicia la reconciliación. Ramachandra Prasad, que ha escuchado a escondidas su conversación, se reforma. Peddodu se dirige a Seetha por su nombre, insinuando su amor por ella, y se casan mientras el padre de Geetha realiza los rituales en nombre del padre de Seetha. Chinnodu y Geetha también se llevan bien. Más tarde, Chinnodu y Peddodu compran brazaletes para su abuela, lo que implica que han encontrado empleo.
Después del estreno de su debut como director, Kotha Bangaru Lokam (2008), Srikanth Addala trabajó durante tres años en el guion de Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu . [3] Después del estreno de Vedam , en junio de 2010, Dil Raju comenzó a planificar una película dirigida por Addala y con Venkatesh y Pawan Kalyan como protagonistas masculinos. [4] Se comenzó a escribir el guion y el título de la película se anunció en septiembre. [5] Cuando el proyecto se estancó, Addala se acercó a Mahesh Babu con su guion en junio de 2011. [6]
Babu aceptó actuar en la película después de que Addala se reuniera con él para leer el guion durante la preproducción de Dookudu (2011). [7] Él y Venkatesh citaron la profundidad emocional del guion y el enfoque realista como la razón por la que firmaron para la película. [8] Addala se acercó a Ganesh Patro en Chennai para escribir el diálogo de la película. Patro usó el dialecto hablado en la región Godavari de Andhra Pradesh, editado por Addala. [9] Fue su proyecto final como escritor de diálogos antes de su muerte en enero de 2015. [10] KV Guhan , quien trabajó en las películas anteriores de Babu Athadu (2005) y Dookudu , fue contratado como director de fotografía de Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu . [11]
Mickey J. Meyer , quien trabajó con Addala en el debut del director, compuso la banda sonora de la película [12] y Mani Sharma compuso su banda sonora . Sharma había compuesto la banda sonora de la producción de Raju de 2011, Oh My Friend , cuya banda sonora fue compuesta por Rahul Raj . [13] Aunque la producción comenzó en Hyderabad en vísperas de Vijayadasami (6 de octubre de 2011) con una ceremonia de lanzamiento, Venkatesh y Babu no asistieron debido a compromisos cinematográficos previos. [14] "Simple pero hermoso" fue anunciado como el eslogan publicitario de la película en junio de 2012. [15]
Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu se considera la primera película repleta de estrellas en telugu en las últimas dos o tres décadas. [8] [16] [17] Después de escuchar la narración de Addala, Venkatesh sintió que podían trabajar más en el guión de la película y el director estuvo de acuerdo. El actor aceptó la película porque la consideró una apuesta segura que atraería a una audiencia familiar. [16] Raju estaba interesado en elegir a Babu como protagonista por dos razones: la película, que gira en torno a dos hermanos, requería dos actores populares como protagonistas y el productor quería volver a trabajar con el actor después de Murari (2001), Takkari Donga (2002), Okkadu (2003) y Athadu . [8] Guhan le dijo a The Hindu que los personajes sin nombre de Venkatesh y Babu simplemente se llamarían Peddodu y Chinnodu, respectivamente. [11] La película se considera la primera con múltiples estrellas del cine telugu en las últimas décadas. [18] [19] [8]
Samantha Ruth Prabhu [20] fue contratada para interpretar al interés amoroso de Babu en la película, [20] y Raju le pidió que le permitiera 40 días para el rodaje. [21] Después de que Trisha , [22] [23] Bhumika Chawla [24] y Anushka Shetty [25] fueran consideradas para la otra protagonista femenina, Amala Paul fue contratada a mediados de diciembre de 2011. [26] Después de una sesión de fotos y el comienzo de la fotografía principal , Paul dejó el proyecto a fines de enero de 2012 [27] y Raju la reemplazó con Anjali . [28]
Prakash Raj fue elegido para el papel principal como el padre de los hermanos. [29] Cuando no pudo unirse a la unidad cinematográfica en Kutralam , se rumoreó que había abandonado la película debido a diferencias con Raju [30] pero Raju negó los informes. [31] Jayasudha y Rohini Hattangadi fueron contratadas para papeles secundarios, y Hattangadi dijo que interpretaría a la abuela de los hermanos. [32] [33] Rao Ramesh interpretó al padre de Samantha en la película. [34]
La segunda finalista de Miss Dabur Gulabari 2011, Tejaswi Madivada, fue contratada para un papel secundario en su debut como actriz, [35] y Abhinaya fue elegida como la hermana de Babu en la película. [3] Rama Prabha , Tanikella Bharani , Kota Srinivasa Rao , Brahmanandam y Ahuti Prasad se unieron más tarde al elenco secundario de la película. [15] Los trajes tradicionales y formales fueron suministrados por la cadena de ropa Kalamandir. [36]
"Para el rodaje de SVSC , el director y yo pasamos unos días en los distritos de Godavari Este y Oeste y vimos las casas... los patios delanteros y traseros, donde plantan flores, etc. Plantamos grandes cocoteros que trajimos de la aldea de Kadiyam, cerca de Rajahmundry".
—AS Prakash en una entrevista con Deccan Chronicle en octubre de 2015. [37]
La fotografía principal comenzó el 18 de enero de 2012 en Visakhapatnam, donde se filmaron varias escenas de Venkatesh cerca del campus de la Universidad de Andhra y en la playa de la Misión Ramakrishna. [38] El siguiente programa de rodaje comenzó en Kutralam, Tamil Nadu, el 6 de febrero de 2012 [39] y el rodaje continuó en Hyderabad durante marzo. En Sanathnagar , una multitud interrumpió el rodaje y el equipo de la película eligió una ubicación no revelada para reanudarlo. [40] Samantha se unió a la unidad de filmación el 28 de marzo. [41] Después de que el rodaje se interrumpiera tres veces en Hyderabad por las multitudes, Babu sugirió que Raju trasladara la producción a Chennai (donde se filmaron varias escenas de bodas en una plantación de cocoteros). [42] La lluvia aumentó los costos de producción. [9]
Parte de la canción "Yem Cheddaam" fue filmada en Sabarmati Riverfront a mediados de abril, la primera aparición de la ribera del río en una película en telugu. Además de la ribera del río, se filmaron escenas durante un programa de quince días en centros comerciales y jardines alrededor de Ahmedabad . Addala eligió la ciudad por su infraestructura en desarrollo, gente amable y similitud climática con Hyderabad. [43] El 31 de mayo de 2012, Raju dijo a los medios que el 35 por ciento de la filmación de Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu se completó y que el próximo programa de rodaje comenzaría en Ramoji Film City . [44] Se construyó un set de casa por valor de ₹ 10 millones en el estudio bajo la supervisión de AS Prakash. [45] Venkatesh y Anjali comenzaron un programa de rodaje de cuatro días en Ahobilam el 4 de julio. [46] Después de filmar varias escenas clave en Relangi , cerca de Tanuku , comenzó una nueva programación en Bhadrachalam el 16 de julio. [47]
El rodaje se retrasó cuando Samantha enfermó, reanudándose el 19 de agosto después de su recuperación. [48] A mediados de septiembre, los productores habían filmado durante casi 80 días hábiles. [49] La boda y otras escenas cruciales se filmaron en Chennai. Para entonces, el rodaje de cinco canciones se completó, con el trabajo en dos canciones más y el trabajo de detalles pendientes. Raju planeó dos cronogramas de rodaje: uno del 28 de septiembre al 12 de octubre, y el otro del 15 de noviembre a fines de mes. [50] El rodaje continuó el 2 de octubre de 2012 en Ramanaidu Studios . [51] Las escenas culminantes de la película se filmaron a mediados de noviembre de 2012 en un set del Templo Bhadrachalam construido a medida en Ramoji Film City, [52] y el diálogo se concluyó el 17 de noviembre. [53]
A principios de diciembre se filmó una canción en la que aparecían Babu y Samantha en Magarpatta , Pune , [54] y se filmaron escenas posteriores a la boda de Chinni en Dwaraka Tirumala . [3] Otra canción en la que aparecían Venkatesh y Anjali se filmó en Kerala bajo la supervisión de Prem Rakshith ; [55] su finalización marcó el final de la fotografía principal el 24 de diciembre. [56]
El 6 de octubre de 2012, una pooja conmemoró el comienzo del doblaje de la película. La posproducción se planeó simultáneamente para un estreno en diciembre de 2012. [57] El 23 de octubre, Samantha comenzó a doblar su papel en la película. Esta fue la primera vez que se doblaba a sí misma en una película en telugu; sus papeles habían sido doblados previamente por la cantante Chinmayi . [58] Babu comenzó a doblar su papel el 10 de diciembre; Venkatesh había completado la mayor parte de su trabajo de doblaje para entonces, con solo unos pocos carretes restantes. [59]
A mediados de diciembre, Samantha dijo que había doblado el 40 por ciento de su papel y que los productores decidirían si se conservaría su voz; [60] Chinmayi y Dubbing Janaki fueron elegidos más tarde para doblar a Prabhu y Hattangadi. [61] Babu terminó de doblar su papel a principios de enero de 2013, y la posproducción terminó el 3 de enero. [62] La primera copia de la película se envió a la Junta Central de Certificación de Películas el 7 de enero, [63] y fue aprobada por la Junta al día siguiente. [64]
Raju dijo a principios de octubre de 2011 que Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu sería un drama familiar ; su título se centra en el sistema familiar en la India, una parte de la ideología india de una familia mundial. [65] Según Addala, "Seethamma" representa a la diosa Sita , "Vakitlo" a la India y "Sirimalle Chettu" a la familia india. La mentalidad de una persona que no sonríe a un semejante sino que predica la necesidad de un cambio en la sociedad y una mejora en las relaciones humanas fue la base del guion de la película. El director cuenta la historia de dos hermanos de diferentes edades que no son expresivos, mostrándolos salvaguardando sus identidades pero teniendo un profundo amor y respeto el uno por el otro. [66]
Addala viajó a Yanam y otros lugares del distrito de Godavari Oriental para estudiar la mentalidad y el comportamiento de la gente local. [66] Observó que alrededor del 80 por ciento de las familias tenían buenos padres, y sus hijos (que luchaban por encontrar trabajo y establecerse) se reconciliaban fácilmente después de pequeños desacuerdos. Addala decidió transmitir en la película que la vida sería más fácil si se pudieran corregir los pequeños problemas. [66] La mayoría de los personajes, excepto Seetha, provienen de la vida real; el personaje de Babu representa a la juventud, y los personajes de Venkatesh y Prakash Raj ejemplifican a un hermano mayor y un padre de clase media. [66]
La película tiene similitudes con la película de 1962 Gundamma Katha , como la aparición de los actores fallecidos Suryakantham y SV Ranga Rao , figuras paternas en ambas películas, así como la idea de dos hermanos casándose con dos "casi" hermanas (primas paralelas y hermanastras). Seetha y Lakshmi son huérfanas humildes, mientras que Saroja y Geetha son más malcriadas y viven con su padre que entra en conflicto con la familia principal. Peddhodu y Chinnodu reflejan la misma dinámica madura e inmadura que Anji y Raja, además de terminar con su respectiva heroína. Las películas también comparten una introducción, a través de la cual se muestra un grupo de imágenes de un determinado grupo de personajes en un fondo antes de los créditos.
La banda sonora de Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu fue compuesta por Mickey J Meyer, con letras de Ananta Sriram y Sirivennela Seetharama Sastry . Aditya Music adquirió sus derechos de comercialización a principios de junio de 2012, [67] y la banda sonora fue lanzada en un evento en Ramanaidu Studios en Nanakramguda , Hyderabad , el 30 de mayo de 2012. [68] Un éxito crítico y comercial, fue certificado triple platino en una ceremonia el 19 de enero de 2013 en Shilpakala Vedika en Hyderabad. [69]
A finales de abril de 2012, los productores planearon un estreno mundial el 28 de septiembre, tres semanas antes del estreno de Cameraman Gangatho Rambabu . [70] Se esperaba que el estreno de Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu se pospusiera debido a un retraso en la filmación después de que Samantha tuviera una reacción adversa a los medicamentos. [71] Raju anunció más tarde que la película se estrenaría el 21 de diciembre para Navidad , [72] pero debido a retrasos en la producción, su estreno se pospuso al 11 de enero de 2013 para los tres días de vacaciones de Sankranthi . Por sugerencia de Babu, se planeó un estreno a nivel estatal un día antes del estreno general en cines, con los productores esperando ganar ₹ 10 millones con el estreno. [73]
Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu se estrenó en 101 pantallas (considerado un récord) en los Estados Unidos y en ocho pantallas en Canadá . La película se estrenó en Nueva York , Nueva Jersey , el área de la bahía de San Francisco y Los Ángeles . [74] Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu fue la primera película del sur de la India que se estrenó en Manhattan , y se estrenó el 10 de enero de 2013 en el cine AMC Empire 25 de Times Square . [75] La película se estrenó en todo el mundo en 1500 pantallas. En Hyderabad y Secunderabad , se estrenó en 85 pantallas y los ocho multicines de las ciudades programaron 100 funciones por día; las entradas para la primera semana se agotaron en un día. Raju programó proyecciones solo para mujeres los días 14, 15 y 16 de enero. [76]
Una nueva versión en tamil resultó prohibitiva en términos de costo, lo que llevó a un anuncio de la versión doblada al tamil Anandam Anandame a principios de octubre de 2013. Viji Creations adquirió los derechos de doblaje y P. Rajarajan escribió el diálogo para la versión doblada. [77] [78] Posteriormente también fue doblada y lanzada nuevamente en tamil bajo el título Nenjamellam Pala Vannam , que se lanzó en 2018. [79]
El primer avance de la película se lanzó el 31 de mayo de 2012. [80] Un día después de su lanzamiento, el avance atrajo 227,319 visitas en YouTube y 9,416 miembros lo compartieron en Facebook . [81] Los carteles de primer vistazo que decían "Feliz cumpleaños a mi hermano Mahesh Babu", firmados por Venkatesh, se lanzaron el 8 de agosto. [82] [83] El publicista BA Raju anunció que se lanzaría otro avance el 12 de diciembre, el día antes del cumpleaños de Venkatesh, [84] ya que los productores de Empresario (2012) habían lanzado un póster de primer vistazo con Babu el 11 de noviembre de 2011. El tráiler teatral de la película se lanzó el 13 de diciembre. [85] Red Label y Mega Mart entraron en una asociación de marca compartida para la película. [86]
Los derechos de transmisión televisiva de Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu se vendieron por ₹ 85 millones a un canal no revelado a principios de junio de 2012. [87] Los derechos de distribución teatral para el distrito de Krishna se vendieron por ₹ 27,5 millones a fines de octubre de 2012. [88] Vintage Creations y Srinikethan Films adquirieron los derechos de distribución teatral para los distritos de East Godavari y Nellore por ₹ 28,3 millones y ₹ 18,5 millones, respectivamente. [89] 14 Reels Entertainment, en asociación con FICUS, adquirió los derechos de distribución teatral en el extranjero de la película a fines de noviembre de 2012. [90] [91]
Los discos indios VCD , DVD y Blu-ray de Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu fueron comercializados por Aditya Videos. [92] [93] [94] Bhavani Videos lanzó discos DVD y Blu-ray en el extranjero en junio de 2013, [95] [96] y MAA TV adquirió los derechos de transmisión televisiva global . [97] Después de su estreno televisivo mundial, Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu registró una calificación TRP de 20,00, la segunda calificación más alta jamás obtenida por una película en telugu después de Magadheera (2009), que registró 22,00. Mantuvo ese lugar hasta el estreno televisivo mundial de Baahubali: The Beginning (2015) y Srimanthudu (2015). Registraron calificaciones TRP de 21,84 y 21,24 respectivamente, empujando a Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu al cuarto lugar. [98] El estreno de la película tuvo lugar en MAA TV el 9 de junio de 2013.
Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu recibió críticas generalmente positivas. [99] Sangeetha Devi Dundoo de The Hindu calificó la película como un "encantador drama familiar con su celebración de los lazos familiares, el amor y el matrimonio mezclados con risas", y Addala "quiere dejar a su audiencia con un pensamiento, quiere que reflexionen sobre sus relaciones y pasen por alto las escaramuzas que pueden agriar los lazos familiares". Dundoo citó la cinematografía de Guhan como uno de los aspectos más destacados de la película y elogió sus actuaciones. [100] Mahalakshmi Prabhakaran de Daily News and Analysis calificó la película como un "reloj conmovedor que tiene sus emociones y mensaje subyacente en el lugar correcto". Prabhakaran, que calificó la cinematografía de Guhan y su música como maravillosas, también elogió al elenco de la película. [101]
Según IANS , "es muy poco probable señalar un solo momento aburrido en este saludable y conmovedor entretenimiento familiar que agrada al público y presenta una historia similar a la de cada hogar". El crítico agregó que la película "puede o no inspirar a todos, pero definitivamente enviará a todos a casa con una sonrisa". [102] Shekhar de Oneindia Entertainment calificó la película como un "buen entretenimiento familiar", y agregó que la audiencia se sumergiría en la película y "sentiría que está viendo algunas secuencias de la vida real desde dentro y alrededor de su casa". [103] IndiaGlitz calificó la película como un "entretenimiento familiar conmovedor": "Si Mahesh Babu parece ser la estrella más importante, ya sea en términos del tiempo en pantalla o la cantidad de líneas que puede decir, es Venkatesh quien se lleva la parte del león en la historia de SVSC. Es alrededor de Peddodu que Srikanth Addala teje un drama lleno de modestos momentos emotivos y cadenciosos". [104]
Karthik Pasupulate de The Times of India le dio a Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu 3.5 de cinco estrellas, calificándola de "un buen drama familiar a la antigua usanza sin el masala habitual" y agregó que es "agradable, bien intencionada y también tiene algunos momentos tiernos, pero tiene suficiente valor de entretenimiento". Pasupulate elogió las actuaciones, calificándolas de discretas como el resto de la película. [105] Sify le dio a la película 3.25 de cinco estrellas: " Seethamma Vaakitlo Sirimalle Chettu definitivamente te hace llorar cuando sales del cine, pero se basa en una historia endeble. Es una película que refuerza los grandes valores familiares indios y también es una película manipuladora como la mayoría de las películas de Sooraj Barjatya ". El crítico elogió el clímax de la película y agregó que la actuación de Babu, la banda sonora, la cinematografía y sus escenas posteriores eclipsaron sus defectos. [106]
Radhika Rajamani de Rediff le dio a la película tres de cinco estrellas: "Aunque avanza sin problemas, profundizando en las relaciones dentro de la familia, sin demasiados conflictos o giros, uno siente una desconexión emocional a veces porque la sociedad ha cambiado mucho con respecto a lo que se retrata en la pantalla". Agregó: "La historia es realista, en el sentido de que trata sobre los sucesos en un hogar de clase media, pero se trata más de situaciones y no se desarrolla como una historia. Entonces, si quieres ver una película no violenta, de valores familiares, esta es para ti. Es solo que parece un poco anticuada". [107] BVS Prakash de Deccan Chronicle le dio a la película 2.5 de cinco estrellas, calificándola de "aburrida" y sus escenas repetitivas y tediosas. Prakash elogió las actuaciones, sin embargo, especialmente las de Venkatesh y Babu. [108]
Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu ganó ₹ 9,81 crore en su primer día en la taquilla de AP-Nizam, según el analista comercial Trinath, probablemente el mejor estreno de una película telugu repleta de estrellas. [109] Taran Adarsh calificó el estreno de la película como "alucinante", ya que ganó 205.347 dólares estadounidenses ( ₹ 1,13 crore) en 62 salas en sus preestrenos del jueves en los Estados Unidos. Ganó 338.228 dólares el viernes, lo que elevó su total de dos días a 552.041 dólares [110] , el estreno más exitoso para una película telugu en los EE. UU. [111] Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu recaudó ₹ 25,01 crore en cuatro días en la taquilla mundial, el estreno más exitoso en las carreras de Babu y Venkatesh. [112] La película recaudó $1,262,100 ( ₹ 6.87 crore) de las pantallas reportadas en su primer fin de semana de cuatro días en los Estados Unidos, afectando a otras películas (como Naayak y Matru Ki Bijlee Ka Mandola ) [113] y superando las ganancias de por vida en Estados Unidos de Gabbar Singh (2012). [114] Las ganancias de la película disminuyeron un 25 por ciento en su quinto día, y su total neto de cinco días fue de ₹ 28.66 crore. [115] Ganando alrededor de ₹ 35 crore en su primera semana, Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu rompió récords de taquilla en varias partes del mundo. [116] Las ganancias de la película disminuyeron un 50 por ciento durante su segundo fin de semana, con una taquilla neta global de diez días de ₹ 45 crore. [117] En su segundo fin de semana en Estados Unidos, la película recaudó 203.160 dólares ( 1,09 millones de rupias ), lo que elevó su total en diez días en Estados Unidos a 1.548.709 dólares ( 8,31 millones de rupias ) [118] y estableció un récord para una película en telugu en ese país. [119]
Al final de su segunda semana, Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu recaudó ₹ 51 crore en la taquilla mundial. [120] En el tercer fin de semana de la película, se vio afectada por Vishwaroopam , ganando alrededor de ₹ 0,193 crore en 20 pantallas en los Estados Unidos. [121] Completó su recorrido de 50 días el 3 de marzo en 25 cines. [122] Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu recaudó ₹ 38,75 crore en la taquilla de AP/Nizam durante su recorrido, [123] ganando una participación de distribuidor de ₹ 51 crore en la taquilla mundial y declaró un éxito comercial. [124] [125] Fue la segunda película telugu más taquillera del año, después de Attarintiki Daredi . [17]
Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu fue una de las veinte películas inscritas en telugu para la 61ª edición de los Premios Nacionales de Cine . [126] La película recibió siete nominaciones en la 61ª edición de los Filmfare Awards South , incluida la de Mejor película en telugu , Mejor director en telugu y Mejor actor en telugu . Ganó dos premios: Mejor Actor - Telugu (Babu) y Mejor Cantante de Reproducción Femenina - Telugu ( KS Chithra por "Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu" ).
La película recibió once nominaciones en los 3rd South Indian International Movie Awards , donde Venkatesh y Babu fueron nominados a Mejor Actor - Telugu y Anjali y Jayasudha fueron nominadas a Mejor Actriz de Reparto Femenina - Telugu. Ganó tres premios, nuevamente a Mejor Actor - Telugu (Babu) y Mejor Cantante Femenina de Playback - Telugu (Chithra por "Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu" ) además de Anantha Sreeram, quien ganó el premio a Mejor Letrista - Telugu por la misma canción. Babu también recibió el premio al "Mejor Actor del Año 2013" en los Premios Nacionales de Cine TSR - TV9 de 2015 .
