stringtranslate.com

El teatro latino en Estados Unidos

El teatro latino presenta una amplia gama de enfoques estéticos, estructuras dramáticas y temas, que van desde el amor, el romance, la inmigración, la política fronteriza, la construcción de naciones, el encarcelamiento y la justicia social. [1] Ya sea de naturaleza lingüística, étnica, política, cultural o sexual, las obras a menudo tienen un componente de justicia social que involucra a personas latinas que viven en los Estados Unidos. [2] The Oxcart de René Marqués , [3] Marisol de José Rivera, [4] y In the Heights [5] de Lin-Manuel Miranda son ejemplos de obras de Broadway escenificadas . También existe una fuerte tradición de teatro latino de vanguardia y absurdo , [6] que también funcionan como sátiras políticas ; los principales ejemplos incluyen The Masses are Asses de Pedro Pietri [7] y United States of Banana de Giannina Braschi . [8]

Las compañías de teatro en español y en festivales de teatro latino en los Estados Unidos presentan obras en español, spanglish e inglés en las principales ciudades estadounidenses, incluidas Nueva York, Chicago, Tucson, Seattle y Denver. [6]

La asimilación en el teatro latino/hispano

A principios del siglo XX, la adaptación y asimilación de los inmigrantes latinos a los Estados Unidos, y el uso de su propia versión de su idioma en Estados Unidos, comenzaron a traducirse en la obra escrita del teatro latino. Una de las primeras obras de teatro convencionales que se escribieron sobre la cultura latina y la experiencia de inmigración en los Estados Unidos fue The Oxcart de René Marqués . [9] The Oxcart dramatiza los conflictos entre la pertenencia puertorriqueña y el desplazamiento en el continente. [10] Las obras dramáticas puertorriqueñas y nuyorican del siglo XXI abordan no solo la cultura estadounidense sino también la formación real del gobierno de los Estados Unidos. [11] Algunos ejemplos son el musical de Broadway Hamilton de Lin-Manuel Miranda , que cuenta la historia de la revolución estadounidense en 1776 , [12] y los Estados Unidos experimentales poscoloniales de Banana [13] de Giannina Braschi , que dramatiza el colapso del imperio estadounidense el 11 de septiembre de 2001. [14] [15]

El historiador teatral Jorge Huerta escribe: "...no se puede analizar o escribir sobre el teatro latino sin sonar también como un sociólogo, un politólogo, un etnógrafo, etc., porque todos estos son discursos vitales para la comprensión de nuestras culturas como latinas y latinos". Él distingue los teatros de los tres principales grupos latinos –los chicanos , los cubanoamericanos y los puertorriqueños–  en términos de la historia de las relaciones de los tres grupos con los Estados Unidos, enfatizando las similitudes y diferencias en sus experiencias. [16]

Entre los dramaturgos chicanos de nota se encuentra Luis Alfaro, que escribió la obra Oedipus El Rey en The Public Theater y reinició Oedipus Rex en el centro sur de Los Ángeles con un Oedipus latino. Alfaro también adaptó Elektra de Sófocles , que transformó en Electricidad , una historia sobre un capo de la droga del sur de California. Medea de Eurípides se convirtió en Mojada: A Medea in Los Angeles . [17] Cherríe Moraga escribe teatro feminista, incluyendo Watsonville / Circle in the Dirt (2002) y The Hungry Woman (2001).

Quiara Alegría Hudes , hija de padre judío y madre puertorriqueña, ha escrito numerosas obras de teatro, entre ellas The Good Peaches y The Happiest Song Plays Last. Entre sus obras más exitosas se encuentran el libreto para el musical In the Heights (finalista del Premio Pulitzer de Drama en 2008 ) y Water by the Spoonful ( por el que ganó el Premio Pulitzer de Drama en 2012 ). Su obra Elliot, A Soldier's Fugue fue finalista del Premio Pulitzer de Drama en 2007. [18]

Otros artistas de teatro latinos incluyen a Evelina Fernández , Dolores Prida , Ilan Stavans , María Irene Fornés , Cherríe Moraga , Caridad Svich , Quiara Alegría Hudes , Jorge Ignacio Cortiñas , Tanya Saracho y Octavio Solís . Sus obras abordan historias de opresión, estatus político y económico, nacionalismo cultural , solidaridad del tercer mundo, multiculturalismo y sus numerosos descontentos. [19]

Estereotipos étnicos y raciales

Representación errónea: racismo escenificado

Las preocupaciones por los estereotipos étnicos y el racismo han vuelto a aparecer, en la tergiversación de la población latina en obras como West Side Story [20] , escrita por artistas no latinos. También existen controversias sobre la asignación de papeles teatrales latinos a actores no latinos. [21]

Los pueblos y culturas latinas han sido frecuentemente retratados en el escenario como violentos, rivales, exóticos y sin ganas de adaptarse. [22] [23] [24] Muchos consideran que el musical West Side Story es un ejemplo de los estereotipos puertorriqueños; gran parte de la discusión racista futura sobre los puertorriqueños y otros latinos surgió de este musical. [25] [26] El musical fue escrito por no latinos: el libro fue de Arthur Laurents , la música fue escrita por Leonard Bernstein y la letra fue escrita por Stephen Sondheim . Muchos creen que el mensaje subyacente es que la cultura latina es peligrosa y debe ser vigilada y controlada. [27] [28]

Fundición

A los latinos les ha resultado difícil conseguir papeles que no hayan sido escritos específicamente para ser interpretados por un latino. Muchos directores de casting han comenzado a utilizar el término "casting sin distinción de color"; sin embargo, esto ha causado controversia, ya que si un espectáculo se elige de forma incorrecta con determinadas razas para determinados papeles, el público y la comunidad teatral pueden percibirlo como algo incorrecto o racista. Los actores buscan declaraciones de los productores de teatro de que no habrá discriminación en el proceso de casting. [29] Sin embargo, ha habido películas, programas de televisión y obras de teatro que han sido escritas para actores latinos, pero interpretadas por actores no latinos. Un ejemplo de esto es la producción de TheaterWorks de The Motherf**ker With the Hat . [30]

Dramaturgos y directores latinos

Obras de teatro y musicales latinos

Véase también

Notas

  1. ^ Encuentro: Actuación latina para el nuevo teatro americano. Boffone, Trevor, Marrero, María Teresa, Rodríguez, Chantal. Evanston, Illinois. 15 de mayo de 2019. ISBN 978-0-8101-4014-1.OCLC 1048940107  .{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) CS1 maint: others (link)
  2. ^ Gonzalez, Madelena. Laplace-Claverie, Hélène (2012). Teatro minoritario en el escenario global: desafiando paradigmas desde los márgenes. Cambridge Scholars Publishing. ISBN 978-1-4438-3837-5.OCLC 823577630  .{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  3. ^ Gussow, Mel (26 de mayo de 1983). "Teatro: 'La carreta', de la compañía puertorriqueña". The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 4 de julio de 2020 .
  4. ^ ab BWW News Desk. "BMCC Theatre presenta MARISOL de José Rivera". BroadwayWorld.com . Consultado el 4 de julio de 2020 .
  5. ^ Hallemann, Caroline (3 de julio de 2020). "La película 'In the Heights' de Lin-Manuel Miranda no se estrenará hasta el verano de 2021". Town & Country . Consultado el 4 de julio de 2020 .
  6. ^ ab "AMERICAN THEATRE | Teatro latino en Estados Unidos" www.americantheatre.org . Consultado el 18 de agosto de 2020 .
  7. ^ "Pedro Pietri y las masas son asnos (páginas 1-26) – Power Fuerza: escribir a través de la literatura" . Consultado el 18 de agosto de 2020 .
  8. ^ Poetas, filósofos, amantes: sobre los escritos de Giannina Braschi. Aldama, Frederick Luis, 1969-, O'Dwyer, Tess. Pittsburgh, Pa. 27 de octubre de 2020. ISBN 978-0-8229-4618-2.OCLC 1143649021  .{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) CS1 maint: others (link)
  9. ^ Martín, Leonor J. "René Marqués". Serie de autores de Twayne Publishers . 516 .
  10. ^ "The Oxcart | New Play Exchange". newplayexchange.org . Consultado el 4 de julio de 2020 .
  11. ^ Rossini, Jon D. y Patricia Ybarra, Jon (2012). "Neoliberalismo, historiografía, política de identidad: hacia una nueva historiografía del teatro latino". Radical History Review . 2012 (112): 162–172. doi :10.1215/01636545-1416223.
  12. ^ Kelly, Catherine E. (24 de mayo de 2017). "Introducción: Hamilton de Lin-Manuel Miranda: un musical estadounidense y la República estadounidense temprana". Revista de la República temprana . 37 (2): 251–253. doi :10.1353/jer.2017.0020. ISSN  1553-0620. S2CID  148928594.
  13. ^ Fierberg, Ruthie (11 de septiembre de 2017). "13 obras de teatro que respondieron al 911". Playbill.com .
  14. ^ Cruz-Malavé, Arnaldo Manuel (2014). ""Bajo la falda de la libertad": Giannina Braschi reescribe el imperio". American Quarterly . 66 (3): 801–818. doi :10.1353/aq.2014.0042. ISSN  0003-0678. JSTOR  43823431. S2CID  144702640.
  15. ^ Fagan, Allison (1 de septiembre de 2019). "Teatro latino en tiempos del neoliberalismo. Patricia A. YbarraNarrativas permisibles: la promesa de la literatura latina/a. Christopher González". MELUS . 44 (3): 197–201. doi :10.1093/melus/mlz028. ISSN  0163-755X.
  16. ^ Huerta, Jorge A. "De los márgenes a la corriente dominante: el teatro latino en Estados Unidos" Studies in Twentieth and Twenty-First Century Literature 32.2 (2008): 463+. Literature Resource Center. Web. 13 de marzo de 2016.
  17. ^ "7 dramaturgos latinos que llevan nuestras historias al escenario". Remezcla . 2017-12-06 . Consultado el 2020-10-12 .
  18. ^ abcd "Quiara Alegría Hudes | Estudios de teatro, danza y performance". tdps.berkeley.edu . Consultado el 12 de octubre de 2020 .
  19. ^ Taylor, Diana (12 de septiembre de 2003). El archivo y el repertorio: la memoria cultural en las Américas. Durham. ISBN 0-8223-3136-5.OCLC 52001768  .{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  20. ^ Schorske, Carina del Valle (24 de febrero de 2020). «Opinión | Que mueran 'West Side Story' y sus estereotipos». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 4 de julio de 2020 .
  21. ^ "13 veces que los blancos robaron papeles a los latinos". LATINA . Consultado el 4 de julio de 2020 .
  22. ^ Ramos-García, Luis (2002). El estado del teatro latino en los Estados Unidos. Psychology Press. ISBN 978-0-8153-3880-2.
  23. ^ Sandoval-Sánchez, Alberto (1999). José, ¿puedes ver?: Latinos dentro y fuera de Broadway. Madison: The University of Wisconsin Press. ISBN 0-299-16200-1.OCLC 40251558  .
  24. ^ López, Tiffany Ana (2000). "Inscripciones violentas: escribir el cuerpo y hacer comunidad en cuatro obras de Migdalia Cruz". Theatre Journal . 52 (1): 51–66. doi :10.1353/tj.2000.0017. ISSN  0192-2882. JSTOR  25068740. S2CID  191652751.
  25. ^ "El racismo en West Side Story de los años 60, 1961 - 716 palabras | ipl.org". www.ipl.org . Consultado el 5 de julio de 2020 .
  26. ^ Katrinandrusick (7 de noviembre de 2019). "La experiencia latina representada en "West Side Story"". Música 345: raza, identidad y representación en la música estadounidense . Consultado el 5 de julio de 2020 .
  27. ^ Shields, Meg (23 de junio de 2020). "Revisitando la presencia policial en West Side Story".
  28. ^ "Steven Spielberg se reunió con puertorriqueños por las preocupaciones sobre 'West Side Story'". The Hollywood Reporter . 15 de enero de 2019 . Consultado el 5 de julio de 2020 .
  29. ^ El estado del teatro latino en Estados Unidos. Ramos-García, Luis. Nueva York: Routledge. 2002. ISBN 0-8153-3880-5.OCLC 52203374  .{{cite book}}: CS1 maint: others (link)
  30. ^ "'The Motherf**ker With the Hat' de TheatreWorks plantea dudas sobre el reparto". backstage.com . 18 de enero de 2012.
  31. ^ Weber, Bruce (23 de enero de 2013). «Dolores Prida, columnista y dramaturga, muere a los 69 años». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 4 de julio de 2020 .
  32. ^ Coleman, Nancy (4 de julio de 2020). «Dónde se pueden ver las estrellas de 'Hamilton' ahora». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 4 de julio de 2020 .
  33. ^ "La Pasión Según Antígona Pérez | TheatreMania". www.teatromania.com . Consultado el 18 de agosto de 2020 .
  34. ^ "La carreta de bueyes | obra de Marqués". Enciclopedia Británica . Consultado el 18 de agosto de 2020 .
  35. ^ "El musical de Broadway de Gloria Estefan 'On Your Feet!' cerrará | Hollywood Reporter". www.hollywoodreporter.com . 30 de mayo de 2017 . Consultado el 12 de octubre de 2020 .
  36. ^ Gonzalez, Madelena (2012). Teatro de minorías en el escenario global: desafiando paradigmas desde los márgenes . Cambridge Scholars. ISBN 978-1-4438-3798-9.
  37. ^ Arriaga, Alexandra (22 de octubre de 2019). «El Teatro Aguijón celebra 30 años de traer obras en español a Chicago». Chicago Sun-Times . Consultado el 5 de julio de 2020 .
  38. ^ Meyer, Dan (19 de agosto de 2019). «La compañía de teatro latina líder INTAR crea la beca de dirección Max Ferrá». Playbill . Consultado el 5 de julio de 2020 .

Referencias generales