La serie Golondrinas y Amazonas es una serie de doce novelas de aventuras para niños del autor inglés Arthur Ransome . Ambientadas en el período de entreguerras , las novelas involucran aventuras grupales de niños, principalmente en las vacaciones escolares y principalmente en Inglaterra. Giran en torno a actividades al aire libre, especialmente la navegación . El crítico literario Peter Hunt cree que "cambió la literatura británica, afectó la visión de las vacaciones de toda una generación, ayudó a crear la imagen nacional del Distrito de los Lagos inglés y agregó el nombre de Arthur Ransome a la selecta lista de autores clásicos británicos para niños". [1] La serie sigue siendo popular e inspira visitas al Distrito de los Lagos [2] y Norfolk Broads , donde se desarrollan muchos de los libros.
Existen varias sociedades que estudian y promueven la obra de Ransome, en particular esta serie. La primera fue el Arthur Ransome Club en Japón. La Arthur Ransome Society, con sede en Gran Bretaña, tiene miembros internacionales.
La serie comienza con Golondrinas y Amazonas , publicada en 1930. Los niños Walker de Londres, que se alojan en una granja junto al lago durante las vacaciones escolares, navegan en un bote llamado Golondrina , mientras que las niñas Blackett locales, que viven en la orilla opuesta, tienen uno llamado Amazonas . Los Walker se ven a sí mismos como exploradores, mientras que los Blackett se declaran piratas. Se enfrentan en una isla en el lago, hacen amigos y tienen una serie de aventuras que entrelazan historias de piratas y exploración con la vida cotidiana en la Inglaterra rural. En aventuras posteriores, los niños cambian de roles y se convierten en exploradores o mineros. En Vacaciones de invierno (1933) conocen a Dick y Dorothea Callum ("los D"), hermanos de una edad similar que también visitan el área. Dick aspira a ser científico, Dorothea escritora.
Dos de los libros presentan a los Callum sin las Golondrinas ni las Amazonas: Coot Club y The Big Six . Están ambientados en los Norfolk Broads , dibujados con precisión, en particular en el pequeño pueblo de Horning y sus alrededores acuáticos. Otros dos libros están ambientados en Suffolk y Essex, alrededor del río Orwell ; uno implica un viaje involuntario a través del Mar del Norte hasta los Países Bajos. Dos libros, Peter Duck y Missee Lee , y posiblemente también Great Northern?, son metaficcionales: historias ficticias de los viajes de los protagonistas a tierras exóticas, tal como las imaginaron ellos mismos.
La tripulación del Swallow está formada por los hermanos John, Susan, Titty y Roger Walker. John, el mayor, es el capitán y normalmente está a cargo. Susan es la primera oficial, a cargo de las provisiones, la cocina y el bienestar general de la tripulación, casi como una madre sustituta. Titty (un apodo derivado del cuento de hadas "Titty Mouse y Tatty Mouse" en los Old English Fairy Tales de Joseph Jacobs publicados en 1890) [3] es una "marinera competente" y el miembro más imaginativo. A menudo evoca sus propias aventuras, al tiempo que se convierte en un héroe en las novelas, por ejemplo, al ganar la "guerra" en Swallows and Amazons o al encontrar un manantial subterráneo en Pigeon Post . Roger es el más joven, originalmente el chico del barco, pero luego fue ascendido a marinero competente. Su hermana menor, Bridget (originalmente apodada "Vicky" debido a un parecido con las imágenes de la Reina Victoria en la vejez; el apodo se abandona en libros posteriores a medida que pierde su parecido) también se une a la tripulación en Secret Water . Roger tiene siete años en la primera novela y Bridget tiene su segundo cumpleaños. Bridget crece rápidamente hasta los seis años cuando se convierte en un personaje completo.
La tripulación del Amazonas está formada por las hermanas Nancy y Peggy Blackett. Nancy, que desdeña su nombre de pila Ruth porque su tío ha dicho que se supone que los piratas son despiadados, es un personaje fuerte que puede ser visto como un marimacho . Su discurso incluye muchos términos náuticos y piratas. A menudo lidera ambas tripulaciones. Peggy (cuyo nombre real es Margaret) da muestras de ser tan dura como Nancy, pero a menudo necesita su aliento para superar las aventuras más peligrosas. Tiene miedo de las tormentas eléctricas.
Los hermanos Dick y Dorothea (Dot) Callum son presentados en el cuarto libro, Vacaciones de invierno . Son los intelectuales: Dick en cuestiones de ciencia, Dorothea en las artes. Los Callum más tarde adquieren un bote propio, el Scarab . Las Golondrinas inicialmente se preguntan sobre Dot "una astrónoma podría ser bastante útil... pero ¿qué va a hacer"? (Dot escucha esto.) Sin embargo, están impresionados por el patinaje de Dick: "Puede patinar... como cualquier otra cosa".
Los Callum son el vínculo con una ubicación y un conjunto de personajes diferentes después de su aparición en Winter Holiday . Los dos libros siguientes ( Coot Club y The Big Six ) están ambientados en Norfolk Broads , donde conocen a los miembros del Coot Club: Tom Dudgeon; los gemelos, Port y Starboard; y Bill, Joe y Pete, los tres hijos de constructores de barcos. Son conocidos como los Death and Glories.
Con algunas excepciones, no se indican las edades exactas de los personajes. En el primer libro, van desde Roger a los siete años hasta los 12 a 14 años (John y Nancy). Todos los personajes envejecen a medida que avanza la serie; el libro final ocurre tres o cuatro años después del primero. (Ver la cronología a continuación). Hay una inconsistencia en las únicas dos fechas mencionadas en la serie. En el primero se indica que el año es 1929, mientras que el segundo libro, Swallowdale , que se supone que tiene lugar un año después, da el año 1931. Una segunda inconsistencia es que, si bien Bridget tiene solo unos dos años en la primera novela, ha envejecido más de cuatro años en el momento de Secret Water .
Aunque en todos los libros el énfasis está puesto en los jóvenes protagonistas, aparecen muchos adultos generalmente benévolos. Los más destacados son el tío de las hermanas Blackett , Jim Turner , a quien los niños llaman Capitán Flint en honor a un personaje de La isla del tesoro , y la señora Barrable en Coot Club . Un geólogo dolorosamente tímido, Timothy Stedding, también es aceptado por los niños en Pigeon Post y se lo incluye en sus aventuras. Reaparece en Los pictos y los mártires .
La serie Golondrinas y Amazonas tiene fuertes vínculos con el mundo real. Muchos elementos de los personajes y los escenarios se pueden relacionar con incidentes de la vida de Ransome y son materia prima para muchos debates y teorías sobre relaciones precisas. Esto contribuye en gran medida al aire de autenticidad.
El primer libro, Golondrinas y amazonas , y cuatro secuelas ( Swallowdale , Winter Holiday , Pigeon Post y The Picts and the Martyrs ) se desarrollan en y alrededor de un lago sin nombre en el Distrito de los Lagos de Inglaterra . La mayor parte de la inacabada Fochas en el Norte también se habría ambientado en el lago, si Ransome la hubiera completado antes de su muerte. El lago y los páramos circundantes fusionan Windermere y Coniston Water , lugares donde Ransome pasó gran parte de su infancia y vida posterior. Muchos lugares en los libros se pueden identificar con ubicaciones reales, aunque Ransome ha modificado la ubicación general al producir su entorno ficticio. La geografía del lago en general se asemeja a Windermere (aunque Wild Cat Island tiene varios elementos de Peel Island en Coniston Water), mientras que los páramos y las colinas circundantes se asemejan más al área de Coniston.
Coot Club y The Big Six se desarrollan en los Norfolk Broads, representados con precisión, en particular en el pequeño pueblo de Horning y sus ríos y lagos circundantes. Coots in the North también comienza en los Broads antes de trasladarse al lago en el norte.
We Didn't Mean to Go to Sea y Secret Water están ambientadas en las costas de Suffolk y Essex . La primera implica un viaje involuntario, a veces aterrador, desde Pin Mill en el río Orwell hasta Flushing en los Países Bajos, y la segunda la exploración de las islas de Hamford Water cerca de Walton-on-the-Naze .
Peter Duck y Missee Lee tratan sobre viajes de la goleta Wild Cat al Caribe y al mar de China Meridional . Estas historias parecen ser metaficcionales en relación con el resto de la serie, y fueron originalmente planeadas por Ransome (ver más abajo) como historias escritas por los niños. Sin embargo, las obras publicadas finales se presentan simplemente como aventuras de la serie, aunque diferentes en varios aspectos. Lo más obvio es la inclusión de más miedo y violencia y el hecho de que los viajes prolongados habrían alejado a los niños de la escuela durante períodos inaceptablemente largos. Ambos libros se describen en sus páginas de título como "basados en información proporcionada por las Golondrinas y las Amazonas", una descripción que está ausente en el resto de la serie.
Se encontraron dos capítulos abandonados de Peter Duck (llamados Their Own Story ) en los papeles de Ransome que se conservan en la Biblioteca Brotherton de la Universidad de Leeds . Describen la historia de Peter Duck inventada por los Walker y los Blackett en un chalana en Norfolk Broads durante el invierno posterior a los eventos descritos en Swallows and Amazons . Este evento fue mencionado posteriormente en Swallowdale , pero no en Peter Duck en sí. [4]
El último libro completo, Great Northern?, se desarrolla en las Hébridas Exteriores, frente a la costa oeste de Escocia. A veces se incluye junto con Peter Duck y Missee Lee como metaficcional, ya que la historia implicaría que los niños están fuera de la escuela durante la temporada de anidación, que es durante el período escolar. Además, el uso de armas de fuego, aunque razonable dentro de la trama, parece estar en desacuerdo con las aventuras más pacíficas de la mayor parte del resto de la serie. Myles North, el ornitólogo que originalmente había sugerido la trama a Ransome como base para una nueva novela, había propuesto inicialmente esto, con el viaje de Wild Cat nuevamente proporcionando el trasfondo. Ransome, sin embargo, escribió en respuesta que quería mantener la distinción clara entre las "historias románticas y las reales", y que había decidido un "tratamiento realista" para Great Northern?. [ 5]
El siguiente diagrama muestra la cronología implícita de los libros de la serie. Las iniciales indican un acrónimo para el título de cada libro, por ejemplo, SA es Golondrinas y Amazonas; PD es Pato Pedro, y así sucesivamente.
Las ediciones actuales de la serie Golondrinas y Amazonas tienen ilustraciones dibujadas por el propio Ransome. La primera edición de Golondrinas y Amazonas se publicó casi sin ilustraciones. A Ransome le desagradaron tanto las imágenes de Steven Spurrier que le encargó su editor, Jonathan Cape , que las únicas imágenes de la primera edición fueron el mapa del lago en la portada y un mapa de Wild Cat Island. Para la segunda edición, se encargó a Clifford Webb que produjera las ilustraciones, que recibieron la aprobación a regañadientes de Ransome. Webb también ilustró Swallowdale , pero Ransome decidió que él mismo ilustraría el tercer libro, Peter Duck . Como este libro supuestamente se basaba en información proporcionada por los propios niños, Ransome dibujó las imágenes como si las hubieran hecho los personajes. Estas ilustraciones fueron tan populares que Ransome ilustró el resto de sus libros él mismo. En 1938, dibujó sus propias imágenes para Golondrinas y Amazonas y Swallowdale para reemplazar las de Webb.
Los dibujos de Ransome fueron hechos con pluma y tinta , sin color, aunque algunos editores agregaron colores en ediciones posteriores. Por lo general, las figuras en los dibujos se muestran desde atrás, aunque algunas muestran los rostros de algunos de los personajes. Taqui Altounyan, el mayor de los niños a quienes se dedicó la primera edición de Golondrinas y amazonas , recuerda que Ransome "evitó dibujar rostros y superó la dificultad con vistas posteriores de cabezas peludas o sombreros". [6]
El sexto libro, Pigeon Post , ganó la Medalla Carnegie inaugural de la Asociación de Bibliotecarios en junio de 1937, reconociéndolo como el mejor libro infantil de 1936 escrito por un autor británico . [7] Fue reseñado en The New York Times el mes después de que JB Lippincott & Co. de Filadelfia publicara la primera edición estadounidense. Ellen Lewis Buell dio la bienvenida al último trabajo de la serie de seis años que había establecido firmemente "un nicho especial en la literatura juvenil". Señaló la "vívida imaginación colectiva de los niños que convirtió el juego en un asunto serio" (la búsqueda de una mina de oro en los páramos) y observó: "Es la representación de este espíritu lo que hace del juego una cuestión de seriedad desesperada pero agradable lo que da su sello distintivo a los libros del Sr. Ransome... Debido a que entiende la sinceridad de la juventud, puede invertir un experimento momentáneo, como el trabajo de exploración indio del joven Roger, con verdadero suspenso". [8]
Los comentarios críticos han sido escasos. A Roald Dahl no le gustó la serie, explicando que encontraba a los personajes "demasiado blandos". [9] La escritora infantil Elinor Lyon , en una introducción autobiográfica a una reimpresión del primer libro de su serie sobre un par de hermanos jóvenes aventureros en la costa oeste de Escocia, recuerda sentir una "antipatía por los personajes de Golondrinas y amazonas que son tan buenos en cosas como navegar. Pensé que tendría hijos que se equivocarían pero de alguna manera sobrevivirían". [10]
En 1963, la BBC emitió una serie de televisión protagonizada por Susan George como "Kitty" (cambiada de Titty por el fuerte desagrado de Ransome). [11] La serie de seis partes se emitió en septiembre-octubre de 1963.
En 1974, EMI produjo una versión cinematográfica de Golondrinas y Amazonas , protagonizada por Virginia McKenna y Ronald Fraser . [12]
En 1984, la BBC adaptó las dos historias ambientadas en Norfolk, Coot Club y The Big Six , para la televisión, titulada Swallows and Amazons Forever!
En 2010, se creó una versión musical del primer libro de la serie en Bristol Old Vic , adaptada por Helen Edmundson con música de Neil Hannon y dirigida por Tom Morris . El espectáculo estuvo de gira, incluida una temporada en el West End de Londres.
El 19 de agosto de 2016 se estrenó en el Reino Unido una versión cinematográfica de Golondrinas y Amazonas de Harbour Pictures y BBC Films. Al igual que la versión de 1963, la película cambia el nombre del personaje Titty, esta vez a 'Tatty', en consonancia con los nombres originales de los cuentos de hadas.
En 2018, se inauguró una adaptación teatral de la serie de Bryony Lavery en Storyhouse , Chester. [13]
