El suabo puede resultar difícil de entender para los hablantes de alemán estándar debido a su pronunciación y a su gramática y vocabulario parcialmente diferentes.
En 2009, la palabra Muggeseggele (un modismo suabo ), que significa el escroto de una mosca doméstica , fue votada en una encuesta de lectores por Stuttgarter Nachrichten , el periódico más grande de Stuttgart , como la palabra suaba más hermosa , muy por delante de cualquier otro término. [8] La expresión se usa de manera irónica para describir una pequeña unidad de medida y se considera apropiada para usarla frente a niños pequeños (compárese con Bubenspitzle ). El sitio web para niños de la emisora alemana SWR , Kindernetz , explicó el significado de Muggeseggele en su diccionario suabo en la serie de televisión suaba Ein Fall für BARZ [9]
Características
La terminación " -ad " se utiliza para los verbos en primera persona del plural. (Por ejemplo, "vamos" se escribe mir gangad en lugar del alemán estándar wir gehen ).
Al igual que en otros dialectos alemánicos , la pronunciación de " s " antes de " t " y " p " es [ʃ] (por ejemplo, Fest ("fiesta"), se pronuncia como Feschd .)
El tiempo de inicio de la voz en las oclusivas se encuentra aproximadamente en la mitad del tiempo que se esperaría para un claro contraste entre las oclusivas sonoras y las sordas aspiradas. Esta diferencia es más notoria en las oclusivas sordas, lo que las hace muy similares o indistinguibles de las sonoras:
Una característica obvia es la adición del sufijo diminutivo " -le " en muchas palabras del idioma alemán. Con la adición de este " -le " (pronunciado /lə/ ), el artículo del sustantivo se convierte automáticamente en " das " en el idioma alemán , como en el alto alemán estándar (SHG) . El " -le " suabo es lo mismo que el " -lein " o el " -chen " del SHG, pero se usa, posiblemente [ palabras comadrejas ] , con más frecuencia en suabo. Una casa pequeña (SHG: Haus ) es una Häuschen o Häuslein en SHG, una Haisle en suabo. En algunas regiones, se usa " -la " para el plural. (Por ejemplo, Haisle puede convertirse en Haisla , Spätzle se convierte en Spätzla ). Muchos apellidos en Suabia también terminan en " -le ".
Los artículos (SHG: der , die , das ) a menudo se pronuncian como "dr", "d" y "s" (" s Haus " en lugar de "das Haus").
La " ch " a veces se omite o se reemplaza. " ich ", " dich " y " mich " pueden convertirse en " i ", " di " y " mi ".
Vocales:
En muchas regiones, el dialecto suabo se habla con una entonación única que también está presente cuando los hablantes nativos hablan en alemán estándar. De manera similar, solo existe un fonema fricativo alveolar /s/ , que comparten la mayoría de los demás dialectos del sur. La mayoría de los hablantes de suabo desconocen la diferencia entre /s/ y /z/ y no intentan pronunciarla cuando hablan alemán estándar.
Las oclusivas sonoras, la fricativa postalveolar y el uso frecuente de diminutivos basados en sufijos " l " le dan al dialecto una sensación muy "suave" o "ligera", que a menudo se percibe en marcado contraste con las variedades más duras del alemán que se hablan en el norte.
Fonología
Consonantes
Las oclusivas sordas se aspiran frecuentemente como [pʰ tʰ kʰ] .
Las consonantes sonoras /b d ɡ v/ pueden ensordecerse como [b̥ d̥ ɡ̊ v̥] después de una consonante sorda.
Los alófonos de / ʁ / son a menudo un sonido faríngeo o velar, o reducido a un aproximado [ ʕ ] [ ɣ ] [ ʁ̞ ].
[ ç ] aparece como un alófono intervocálico de / x , h /. [10]
Vocales
/ a / que precede a una consonante nasal puede pronunciarse como [ ɐ ]. Cuando / a / se alarga, antes de una consonante nasal, se pronuncia como [ ʌː ].
/ ə / que precede a una / r / se puede pronunciar como [ ʌ ]. [11]
Una pegatina que dice: "Podemos hacer de todo. Excepto [hablar] alemán estándar ".
El dialecto suabo se compone de numerosos subdialectos, cada uno de los cuales tiene sus propias variantes. Estos subdialectos se pueden clasificar por la diferencia en la formación del participio pasado de 'sein' (ser) en gwäa y gsei. El grupo gsei está más próximo a otros dialectos alemánicos , como el alemán suizo . Se puede dividir en suabo sudoriental , suabo occidental y suabo central . [12]
Dialectos suabo-danubianos
Los suevos del Danubio de Hungría, Rumania y la antigua Yugoslavia han estado hablando varios dialectos suabos diferentes, llamados localmente Schwowisch , algunos de los cuales son similares al dialecto suabo original, pero también el dialecto bávaro, principalmente con dialectos mixtos del Palatinado y Hesse. [13] En este sentido, los suevos del Banato hablan el dialecto suabo del Banato .
Reconocimiento en los medios masivos
Dominik Kuhn (Dodokay) (2012)
La Cámara de Comercio de Baden-Württemberg lanzó una campaña publicitaria con el lema "Wir können alles. Außer Hochdeutsch", que significa "Podemos [hacer] todo. Excepto [hablar] alemán estándar" para aumentar el orgullo suabo por su dialecto y sus logros industriales. [14] Sin embargo, no logró impresionar a los alemanes del norte [15] y al vecino Baden. Dominik Kuhn ( Dodokay ) se hizo famoso en Alemania con videos fandub suabos, [16] doblando entre otros a Barack Obama con voces en dialecto alemán y texto revisado. [17] En el doblaje alemán de la película Monsters Inc. de 2001 , el abominable hombre de las nieves , interpretado por John Ratzenberger en la versión original en inglés y Walter von Hauff en la versión alemana, habla en dialecto suabo. [18] [19]
^ ab "Suabo". Etnólogo . Consultado el 25 de abril de 2019 .
^ Jacinto Wäckerle: ¡Gau! ¡Stau! ¡Bleiba lau! Gedichte in schwäbischer Mundart. Augsburgo, 1875, pág. 6 (libros de Google)
^ Suabo en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
^ "Suabo". Registro de subetiquetas de idioma de la IANA . 29 de julio de 2009. Consultado el 11 de enero de 2019 .
^
no incluido p.ej. en:
Hermann Niebaum, Jürgen Macha, Einführung in die Dialektologie des Deutschen , 3.ª ed., 2014, p. 252: "Das Westobd. [= Westoberdeutsche] zerfällt in Alemannisch, Schwäbisch, Südfränkisch und Ostfränkisch".
Peter von Polenz, Geschichte der deutschen Sprache , 10.ª ed., 2009, p. 26 con un mapa que tiene el área dialectal de Alemannisch y Schwäbisch como "Westoberdeutsch", y p. 23: "[...] in den südlichsten Dialekten Alemannisch, Schwäbisch, Bairisch und Ostfränkisch, die zusammen das Oberdeutsche bilden".
^ [http://www.goethe.de/ins/ge/prj/dig/his/lig/deindex.htm "Geschichte der deutschen Siedler im Kaukasus - Leben in Georgien - Goethe-Institut 2019". www.goethe.de . Consultado el 30 de enero de 2019 .
^ Gehl, Hans. "Donauschwäbische Dialekte, 2014". www.sulinet.hu (en alemán). Oficina del Programa Sulinet (Hungría) en cooperación con el Ministerio de Educación . Consultado el 30 de enero de 2019 .
^ Schönstes schwäbisches Wort, Großer Vorsprung für Schwabens kleinste Einheit Archivado el 27 de septiembre de 2013 en Wayback Machine , Jan Sellner el 3 de septiembre de 2009, Stuttgarter Nachrichten
^ Monsters, Inc. (2001) – IMDb , consultado el 12 de noviembre de 2020
^ "Deutsche Synchronkartei | Películas | Die Monster AG". www.synchronkartei.de . Consultado el 12 de noviembre de 2020 .
Literatura
Streck, Tobías (2012). Phonologischer Wandel im Konsonantismus der alemannischen Dialekte Baden-Württembergs: Sprachatlasvergleich, Spontansprache und dialektometrische Studien (en alemán). Stuttgart: Steiner. ISBN 978-3-515-10068-7.
Cercignani, Fausto (1979). Las consonantes del alemán: sincronía y diacronía . Milán: Cisalpino-Goliardica. LCCN 81192307.
Enlaces externos
Para obtener una lista de palabras relacionadas con el idioma suabo, consulte la categoría de palabras del idioma suabo en Wikcionario , el diccionario libre.
Diccionario suabo-inglés
Die Welt auf Schwäbisch – Lo mejor de Obama – Vollversammlung der Eigentümer Wilhelmstr. 48
Parodia "Harald Schmidt Sprachkurs Schwäbisch"
Demostración de presentación: Dialekt schwäbisch Helen Lutz
