" Muss i denn " (en alemán, "entonces, ¿tengo que hacerlo?") es una canción de estilo folclórico alemán en el dialecto suabo que se ha convertido en tradición. La forma actual se remonta a 1827, cuando fue escrita y publicada por Friedrich Silcher . [1]
La melodía y algunos versos de esta canción se hicieron ampliamente conocidos a través de la adaptación de Elvis Presley " Wooden Heart " en 1960, así como la versión de Joe Dowell en 1961, convirtiéndose en una de las canciones alemanas más conocidas de la historia. [2]
"Muss i denn" trata de un hombre, originalmente un oficial que se embarca en su tradicional viaje "Wanderjahr" , que tiene que dejar a la mujer que ama y jura permanecer fiel hasta que regrese para casarse con ella. Apareció por primera vez en la página dieciséis de la colección de canciones populares de Friedrich Silcher, Volkslieder, gesammelt und für vier Männerstimmen gesetzt , Opus 8, Nr. 12 (canciones populares, recopiladas y puestas en escena para cuatro voces masculinas). Sin embargo, el origen de la canción es oscuro y el texto original no fue grabado. Silcher le mencionó a Ludwig Uhland que la melodía era "una vieja melodía de Württemberg ". [1]
La canción se hizo famosa a mediados del siglo XIX. Pronto fue especialmente querida entre los militares alemanes, así como entre los grupos de excursionistas , y por eso se la consideró desde el principio una canción patriótica. También se hizo popular entre los marineros mercantes alemanes como saloma de cabrestante , y se ha tocado como marcha naval rápida desde los días de la Armada Imperial Alemana . Una primera traducción al inglés titulada "Must I, then? Must I, then? From the town must I, then?" fue realizada por Henry William Dulcken en 1856. [3]
Algunas versiones de "Muss i denn" se popularizaron ampliamente en el siglo XX; cabe mencionar las interpretadas por la actriz germano-estadounidense Marlene Dietrich [4] y por la cantante francesa Mireille Mathieu y la cantante griega Nana Mouskouri [5] . Esta última también canta palabras en inglés (aunque no una traducción) sobre la melodía, bajo el título "There's a Time".
La melodía tal como aparece en la publicación de Silcher es la siguiente: [2]
![\new Staff << \new Voice \relative c' { \autoBeamOff \language "deutsch" \tempo "Moderato" \set Staff.midiInstrument = #"clarinete" \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4 = 60 \ clave a \major \time 2/4 \partial 8 a'16 h cis8 cis16 e d8 d16 [( fis )] e8 e16 d cis4 e8\p e16 d cis8 cis16\mf [( e )] d8 dhe cis4 r8 a16 h cis8 cis16 e d8 d16 fis e8 e16 [(d)] cis4 e8\p e16 [(d)] cis8 cis16\mf e d8 dhe cis4 r8 \repeat volta 2 { a16 cis h8. cis16 d8 h cis8. d16 e8 e16 e fis8 fis\< a\! gis16\> [( fis )]\! e4 r8 a,16 cis e8 e16 fis e8 e16 a e8 e16 [( d )] cis4 e8\p e16 [( d )] cis8 cis16\mf e d8 dhe cis4 r8 } } \addlyrics { Muss i denn, muss i denn zum Stä -- dte -- le naus, Stä -- dte -- le naus, und du, mein Schatz, bleibst hier? \set ignoreMelismata = ##t Wenn i komm, wenn i komm, wenn i wie -- drum komm, _ wie -- drum komm, _ kehr i ein mein Schatz, bei dir. Kann i glei' net all - weil bei dir seyn, han i doch mein Freud' an _ dir. Wenn i komm, wenn i komm, wenn i wie -- drum _ komm, wie -- drum _ komm, kehr i ein mein Schatz bei dir. } >>](http://upload.wikimedia.org/score/e/6/e6owv76k5pms8cujmfbb3uqmn06yv0l/e6owv76k.png)