Un fandub es un doblaje o redub hecho por un fan de una producción animada o de acción en vivo. El doblaje es el acto de volver a grabar una producción animada o de acción en vivo, generalmente en un idioma diferente al original. La mayoría de las producciones se traducen de diferentes idiomas, pero algunos fandubs son para producciones originalmente en el idioma nativo del fandubber. El diálogo puede variar desde una traducción cercana hasta una versión completamente alterada de la historia y las tramas del guion original, así como de las personalidades de los protagonistas.
Las razones detrás del fandubbing pueden ir desde que la producción no recibe un doblaje oficial hasta que el doblaje oficial tiene una mala recepción. Los fandubs se hacen más comúnmente con animación japonesa , pero a veces incluyen series y películas de acción en vivo y animadas en cualquier idioma. Las versiones en las que la historia, las personalidades de los personajes y el contenido se alteran drásticamente, generalmente por humor, se denominan " series abreviadas " y "fundubs".
Debido a que generalmente se utiliza material con derechos de autor , los fandubs enfrentan las mismas implicaciones de derechos de autor que los fansubs , pero en una escala diferente. Para evitar estos problemas, los fandubs a veces se realizan utilizando herramientas de doblaje basadas en la web como Dubroo, que no altera los videos originales sino que solo reproduce el audio doblado junto con el video original silenciado.
El término fandubbing también puede referirse a una versión traducida de una canción en otro idioma, con frecuencia canciones temáticas de anime. Varios actores de doblaje en inglés, como Amanda Lee y Cristina Vee , han publicado versiones de fandubbing en YouTube.
Los trabajos de doblaje amateur comenzaron simultáneamente e independientemente en un pequeño número de países desarrollados. Uno de los primeros proyectos registrados, que data de 1989, [1] fue la parodia del doblaje de anime "Laputa II: The Sequel", una versión en inglés de los primeros cuatro episodios de Nadia: The Secret of Blue Water .
Un fandub de Star Wars de Dominik Kuhn (Dodokay), que usaba una escena de la película para una parodia de marketing viral , ganó fama en los principales medios de comunicación alemanes. [2] Otro fandub de Star Wars de La venganza de los Sith , que usaba subtítulos mal traducidos de una versión pirata china, se hizo popular en YouTube como Star War The Third Gathers: Backstroke of the West . [3]
Si bien el fan-sub es un medio muy popular por el cual varios medios visuales descargados de Internet pueden ser comprendidos por mercados de otros idiomas, el fandubbing como práctica no ha ganado un impulso similar como medio de traducción por parte de los usuarios de Internet no especializados. La mayoría de los proyectos de fandub están organizados para videoclips de formato corto y a menudo se publican en servicios de alojamiento de videos como YouTube . Además, en 2007, cuando Sun Group lanzó Chutti TV , un canal de televisión infantil, dobló varios programas animados como Tiny Toon Adventures y Animaniacs en tamil . [ ¿Cómo? ]
La mayoría de las series se producen en línea y los actores de voz a menudo hacen audicion a través de foros, pero a menudo se realizan sesiones de doblaje en vivo en convenciones de anime, por ejemplo, los paneles "Anime Dub Live" que se llevan a cabo en el Reino Unido.