La fraseología soviética , o sovietismos , es decir, los neologismos y clichés de la lengua rusa de la época de la Unión Soviética , tiene una serie de rasgos distintivos que reflejan el modo de vida, la cultura y la política soviéticas. La mayoría de estas distinciones se remontan en última instancia (directa o indirectamente, como una cadena de causa-efecto) al objetivo utópico de crear una nueva sociedad, las formas de implementación de este objetivo y lo que realmente se implementó.
El tema de este artículo no se limita al idioma ruso, ya que esta fraseología también se extendió a las lenguas regionales de la Unión Soviética. Sin embargo, el ruso era el idioma oficial de comunicación internacional en la Unión Soviética y fue declarado idioma oficial del estado en 1990, [1] por lo que fue la principal fuente de fraseología soviética.
Taxonomía
Se pueden reconocer los siguientes tipos principales de monedas del sovietismo: [2]
- Cambio semántico : por ejemplo, "tirar" adquirió el significado coloquial de "poner mercadería a la venta". En circunstancias de escasez total de bienes de consumo , poner algunos productos en los estantes tenía un carácter de cierta brusquedad, reflejado en la expresión: "Iván, coge tu avoska , ¡han tirado naranjas en la esquina!" No es que alguien haya tirado naranjas, sino que se instaló un puesto improvisado en la calle para vender naranjas.
- Acuñación intencional de palabras para designar nuevos elementos surgidos en el mundo soviético/del bloque oriental, a menudo como abreviaturas y acrónimos : Gosplan , KGB , gulag , kombed , agitprop , etc.
- Acuñación de palabras coloquiales: khrushchovka , psikhushka .
- Clichés estilísticos: "siempre vivo" (sobre Vladimir Lenin ), " intelectualidad trabajadora ", para distinguir la intelectualidad "buena" de la "mala" del pasado, etc.
- Los soviéticos veían en todas partes las consignas políticas e ideológicas a diario. A menudo se utilizaban en chistes políticos rusos . Por ejemplo, la fórmula “ El partido es la inteligencia, el honor y la conciencia de nuestra época” se transformaba matemáticamente en “La inteligencia es el partido menos el honor menos la conciencia de nuestra época”.
- Se han creado numerosos términos peyorativos para referirse a numerosos enemigos del pueblo y otros súbditos antisoviéticos : "tiburones del imperialismo", " cosmopolitas desarraigados ". " La puta del capitalismo " era un epíteto para referirse a la genética .
Principios
Una primera oleada de acuñación intencional de palabras apareció inmediatamente después de la Revolución de Octubre . El objetivo declarado de los bolcheviques era "abolir el estado capitalista con todos sus medios de opresión". Al mismo tiempo, los instrumentos del estado eran objetivamente necesarios y existían, sólo que bajo nuevos nombres. El ejemplo más notable es el de Comisario del Pueblo / Comisariado del Pueblo , que correspondía a ministro / ministerio (y de hecho, estos últimos términos fueron restablecidos en 1946).
Humor político coloquial
Ben Lewis escribió en su ensayo [3] , libro [4] y película [5] (todos titulados Hammer & Tickle ) que " el comunismo era una máquina de producir humor. Sus teorías económicas y su sistema de represión creaban situaciones inherentemente divertidas. Había chistes bajo el fascismo y también bajo los nazis , pero esos sistemas no creaban una realidad absurda y divertida como el comunismo".
Los soviéticos acuñaron definiciones irreverentes para sus líderes. "Mineralny sekretar" era el apodo del secretario general Mijail Gorbachov (debido a su campaña contra el alcohol). "Kukuruznik" (de kukuruza , maíz) se refería a Nikita Khrushchev (debido a su fallida introducción del maíz de los Estados Unidos).
Véase también
Referencias
- ^ "ЗАКОН СССР ОТ 24.04.1990 О ЯЗЫКАХ НАРОДОВ СССР" Archivado el 8 de mayo de 2016 en Wayback Machine (la ley de la URSS de 1990 sobre los idiomas de la URSS) (en ruso)
- ^ VM Mokiyenko, TG Nikitina, "Vocabulario de la lengua Sovdepiya", San Petersburgo, Folio-Press, 1998, 704 págs. (В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. Толковый словарь языка Совдепии. СПб.: Фолио-Пресс, 1998. - 704 с.) (en ruso)
- ^ "Hammer & tickle", Prospect Magazine , mayo de 2006, ensayo de Ben Lewis sobre los chistes en los países comunistas
- ^ Ben Lewis (2008) "Hammer and Tickle", ISBN 0-297-85354-6 (una reseña en línea)
- ^ Martillo y cosquillas en IMDb
Lectura adicional
