La romanización del ucraniano , o latinización del ucraniano , es la representación del idioma ucraniano en letras latinas . El ucraniano se escribe de forma nativa en su propio alfabeto ucraniano , que se basa en el alfabeto cirílico . La romanización puede emplearse para representar texto o pronunciación en ucraniano para lectores no ucranianos, en sistemas informáticos que no pueden reproducir caracteres cirílicos o para mecanógrafos que no están familiarizados con la distribución del teclado ucraniano . Los métodos de romanización incluyen la transliteración (que representa el texto escrito) y la transcripción (que representa la palabra hablada).
A diferencia de la romanización, ha habido varias propuestas históricas para un alfabeto latino ucraniano nativo , generalmente basado en los utilizados por las lenguas eslavas occidentales , pero ninguna ha sido ampliamente aceptada.
La transliteración es la representación letra por letra de un texto mediante otro sistema de escritura . Rudnyckyj clasificó los sistemas de transliteración en transliteración científica, utilizada en trabajos académicos y especialmente lingüísticos, y sistemas prácticos, utilizados en la administración, el periodismo, en el sistema postal, en las escuelas, etc. [1] La transliteración científica, también llamada sistema erudito, se utiliza internacionalmente, con muy pocas variaciones, mientras que los diversos métodos prácticos de transliteración se adaptan a las convenciones ortográficas de otros idiomas, como el inglés, el francés, el alemán, etc.
Dependiendo del propósito de la transliteración, puede ser necesario poder reconstruir el texto original, o puede ser preferible tener una transliteración que suene como el idioma original cuando se lea en voz alta.
La transliteración científica , también llamada sistema académico , lingüístico , internacional o erudito , se ve con mayor frecuencia en publicaciones lingüísticas sobre lenguas eslavas. Es puramente fonémica, lo que significa que cada carácter representa una unidad significativa de sonido, y se basa en el alfabeto latino croata . [2] Diferentes variaciones son apropiadas para representar la fonología del ucraniano antiguo histórico (mediados del siglo XI-XIV) y del ucraniano medio (siglos XV-XVIII). [3]
Una variante fue codificada en las Instrucciones prusianas para bibliotecas de 1898, o Preußische Instruktionen (PI), y ampliamente utilizada en la catalogación bibliográfica en Europa central y Escandinavia. Con modificaciones posteriores, fue publicada por la Organización Internacional de Normalización como recomendación ISO/R 9 en 1954, revisada en 1968 y nuevamente como norma internacional en 1986 y 1995.
Para representar todos los diacríticos necesarios en las computadoras se requiere la codificación Unicode , Latin-2 , Latin-4 o Latin-7 . Otras romanizaciones basadas en el alfabeto eslavo que se ven ocasionalmente son las basadas en el alfabeto eslovaco o el alfabeto polaco , que incluyen símbolos para consonantes palatalizadas.
Las tablas de romanización ALA-LC fueron discutidas por primera vez por la Asociación Americana de Bibliotecas en 1885, [4] y publicadas en 1904 y 1908, [5] incluyendo reglas para romanizar el eslavo eclesiástico, el alfabeto ruso anterior a la reforma y el serbocroata. [6] Las tablas revisadas que incluían el ucraniano se publicaron en 1941, [7] y siguen en uso prácticamente sin cambios según la última publicación de 2011. [8] Este sistema se utiliza para representar información bibliográfica en bibliotecas estadounidenses y canadienses, en la Biblioteca Británica desde 1975, [9] y en publicaciones norteamericanas.
Además de la catalogación bibliográfica, las versiones simplificadas del sistema de la Biblioteca del Congreso se utilizan ampliamente para la romanización de textos de publicaciones académicas y generales. Para notas o referencias bibliográficas, algunas publicaciones utilizan una versión sin ligaduras, que ofrece suficiente precisión pero simplifica la composición tipográfica y facilita la lectura. Para audiencias especializadas o familiarizadas con las lenguas eslavas, a veces se utiliza una versión sin ligaduras ni signos diacríticos. [10] Para un público más amplio, se emplea un "sistema modificado de la Biblioteca del Congreso" para los nombres personales, organizacionales y de lugares, omitiendo todas las ligaduras y diacríticos, ignorando el signo suave ь (ʹ), con Є- ( I͡E- ), Й- ( Ĭ- ), Ю- ( I͡U- ) y Я- ( I͡A- ) iniciales representadas por Ye- , Y- , Yu- y Ya- , las terminaciones terminales de los apellidos -ий ( -yĭ ) y -ій ( -iĭ ) simplificadas a -y , y a veces con los nombres de pila comunes anglicanizados, por ejemplo, Олександр ( Oleksandr ) escrito como Alexander .
J. Thomas Shaw describió sistemáticamente principios similares para el ruso en 1969, [11] y desde entonces se han adoptado ampliamente. Su aplicación para el ucraniano y textos multilingües se describió en la traducción al inglés de 1984 de la Enciclopedia de Ucrania de Kubiiovych [12] y en la traducción de 1997 de la Historia de Ucrania-Rusʹ de Hrushevskyi , [13] y otras fuentes han hecho referencia a estos, por ejemplo, el historiador Serhii Plokhy en varias obras. Sin embargo, los detalles de uso varían, por ejemplo, los autores del Diccionario histórico de Ucrania traducen el signo suave ь antes de о con una i , "por lo tanto Khvyliovy, no Khvylovy, como en la Enciclopedia de Ucrania ". [14]
Requiere Unicode para conectar diacríticos, pero solo caracteres ASCII simples para una versión simplificada.
La Oxford University Press utiliza la British Standard 2979:1958 "Transliteración de caracteres cirílicos y griegos" , [15] de BSI . [16] El Museo Británico y la Biblioteca Británica utilizan una variación, pero desde 1975 sus nuevas adquisiciones se catalogan utilizando la transliteración de la Biblioteca del Congreso. [9]
Además del sistema "británico", la norma también incluye tablas para el sistema "internacional" para cirílico, correspondiente a ISO/R 9:1968 (y la recomendación de ISO tiene recíprocamente un sistema alternativo correspondiente a BSI). [17] También incluye tablas para la romanización del griego.
La romanización BGN/PCGN es una serie de normas aprobadas por la Junta de Nombres Geográficos de los Estados Unidos y el Comité Permanente de Nombres Geográficos para Uso Oficial Británico. La pronunciación es intuitiva para los angloparlantes. En ucraniano, el antiguo sistema BGN/PCGN se adoptó en 1965, pero fue reemplazado por el Sistema Nacional Ucraniano en 2019. [18] [19] También se menciona una versión modificada en el Manual de Estilo de Oxford. [16]
Requiere sólo caracteres ASCII si no se utilizan separadores opcionales.
El GOST de la Unión Soviética , el SEV del COMECON y el Derzhstandart de Ucrania son organismos de normalización gubernamentales de los antiguos países comunistas euroasiáticos. Publicaron una serie de sistemas de romanización para el ucraniano, [ cita requerida ] que fueron reemplazados por la norma ISO 9:1995. Para obtener más información, consulte GOST 16876-71 .
El 1 de abril de 2022 se aprobó como Norma Estatal de Ucrania la «Transliteración cirílica-latina y retransliteración latín-cirílica de textos ucranianos. Reglas de escritura» (SSOU 9112:2021). La norma se basa en la norma ISO 9:1995 modificada y fue desarrollada por el Comité Técnico 144 «Información y Documentación» de la Biblioteca Científica y Técnica Estatal de Ucrania . Según la SSTL , podría utilizarse en la futura cooperación entre la Unión Europea y Ucrania , en la que «el ucraniano ocupará pronto, junto con otras lenguas europeas, el lugar que le corresponde en los escenarios de procesamiento del lenguaje natural multilingüe, incluida la traducción automática». [20]
El sistema Derzhstandart 1995 (inventado por Maksym Vakulenko) también se menciona en la norma DSTU 9112:2021 (aprobada en 2022) como el "sistema B"; la nueva norma también incluye un "sistema A" con marcas diacríticas y algunas diferencias con la ISO 9:1995: г=ğ, ґ=g, є=je, и=y, і=i, х=x, ь=j, ю=ju, я=ja.
ISO 9 es una serie de sistemas de la Organización Internacional de Normalización . La ISO publicó ediciones de su "sistema internacional" para la romanización del cirílico como recomendaciones (ISO/R 9) en 1954 y 1968, y como normas (ISO 9) en 1986 y 1995. Originalmente, se derivó de la transliteración científica en 1954 y está destinado a ser utilizado por lectores de la mayoría de los idiomas europeos. La edición de 1968 también incluía un sistema alternativo idéntico al estándar británico. [17]
La edición de 1995 admite la mayoría de los alfabetos cirílicos nacionales en una única tabla de transliteración. Es un sistema de transliteración puro, en el que cada carácter cirílico está representado por exactamente un carácter latino único, lo que lo hace reversible de manera confiable, pero sacrifica la legibilidad y la adaptación a idiomas individuales. Solo considera grafemas y no tiene en cuenta las diferencias fonémicas . Así, por ejemplo, г ( He ucraniano o Ge ruso ) siempre se representa con la transliteración g ; ґ ( letra ucraniana Ge ) se representa con g̀ .
Para representar todos los diacríticos necesarios en las computadoras se requiere Unicode, y algunos caracteres rara vez están presentes en las fuentes de computadora, por ejemplo, g-grave: g̀.
Este es el sistema oficial de Ucrania, también empleado por las Naciones Unidas y los servicios exteriores de muchos países. Actualmente se utiliza ampliamente para representar nombres geográficos ucranianos, que fueron romanizados casi exclusivamente a partir del ruso antes de la independencia de Ucrania en 1991, y para nombres personales en los pasaportes. Se basa en la ortografía inglesa y requiere solo caracteres ASCII sin diacríticos. Puede considerarse una variante del "sistema modificado de la Biblioteca del Congreso", pero no simplifica las terminaciones -ий y -ій.
Su primera versión fue codificada en la Decisión Nº 9 del Comité Ucraniano de Cuestiones de Terminología Jurídica el 19 de abril de 1996, [21] [22] declarando que el sistema es vinculante para la transliteración de nombres ucranianos al inglés en actos legislativos y oficiales.
En 2007 se introdujo un nuevo sistema oficial para la transliteración de nombres personales ucranianos en los pasaportes ucranianos .
Una versión actualizada de 2010 se convirtió en el sistema utilizado para transliterar todos los nombres propios y fue aprobada como Resolución 55 del Gabinete de Ministros de Ucrania , el 27 de enero de 2010. [23] [24] Esto modificó leyes anteriores y reunió un sistema unificado para documentos oficiales, publicación de trabajos cartográficos, señales e indicadores de localidades habitadas, calles, paradas, estaciones de metro, etc.
Se ha adoptado internacionalmente. La 27ª sesión del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre Nombres Geográficos ( UNGEGN ), celebrada en Nueva York el 30 de julio y el 10 de agosto de 2012, tras un informe de los expertos de la Agencia Estatal de Recursos Terrestres de Ucrania (ahora conocida como Derzhheokadastr: Servicio Estatal de Geodesia, Cartografía y Catastro de Ucrania) [25], aprobó el sistema de romanización ucraniano. [26] El BGN/PCGN adoptó conjuntamente el sistema en 2019. [27]
Los nombres geográficos oficiales se romanizan directamente del ucraniano original y no se traducen. Por ejemplo, Kyivska oblast no Kyiv Oblast , Pivnichnokrymskyi kanal no North Crimea Canal . [28]
La romanización destinada a los lectores de otros idiomas distintos del inglés suele transcribirse fonéticamente a la ortografía habitual. Por ejemplo, y , kh , ch , sh , shch para los anglófonos puede transcribirse j , ch , tsch , sch , schtsch para los lectores alemanes (para las letras й, х, ч, ш, щ), o puede traducirse en letras latinas según la ortografía normal de otro idioma eslavo, como el polaco o el croata (como el sistema establecido de transliteración científica, descrito anteriormente).
La transliteración estándar en checo y eslovaco utiliza letras con diacríticos (ž, š, č, ď, ť, ň, ě) y las letras i, y, j, h, ch, c en el significado local. Las letras diptongas se transcriben como dos letras (ja, je, ji, ju, šč). [29] La transliteración checa se utilizó, por ejemplo, en las señales de senderismo en Transcarpatia, que se estableció de acuerdo con la metodología del Club de Turistas Checos ; los marcadores ucranianos reemplazaron eso más tarde por la transcripción inglesa. [30] Sin embargo, el hecho de que Ucrania haya comenzado a utilizar la transliteración inglesa en sus documentos y tablones de anuncios, también influye en la práctica en checo y eslovaco, que también está impregnada de la transliteración inglesa del ucraniano.
Los usuarios de computadoras de acceso público o de servicios de mensajería de texto móviles a veces improvisan la romanización informal debido a limitaciones en el teclado o en el conjunto de caracteres. Estas pueden incluir sustituciones de letras que suenan igual o que parecen similares. Ejemplo: YKPAIHCbKA ABTOPKA para "УКРАЇНСЬКА АВТОРКА". Véase también codificación Volapuk.
Este sistema utiliza el conjunto de caracteres disponible.
Para transmisión telegráfica. Cada letra ucraniana por separado tenía una equivalencia 1:1 con una letra latina. Las letras latinas Q, W, V y X son equivalentes a las ucranianas Я (o a veces Щ), В, Ж, Ь. Las demás letras se transcriben fonéticamente. Esta equivalencia se utiliza para construir la tabla KOI8-U .
La transcripción es la representación de la palabra hablada. La transcripción fonológica o fonémica representa los fonemas o sonidos significativos de un idioma y es útil para describir la pronunciación general de una palabra. La transcripción fonética representa cada sonido o fonema y se puede utilizar para comparar diferentes dialectos de un idioma. Ambos métodos pueden utilizar los mismos conjuntos de símbolos, pero los lingüistas suelen indicar las transcripciones fonémicas encerrándolas entre barras / ... /, mientras que las transcripciones fonéticas se encierran entre corchetes [ ... ].
El Alfabeto Fonético Internacional representa con precisión la pronunciación. Requiere una fuente Unicode especial.
En muchos contextos, es habitual utilizar un sistema de transliteración modificado que intenta que los anglófonos lo lean y lo pronuncien de forma natural . Estas transcripciones también se utilizan para los apellidos de personas de ascendencia ucraniana en los países de habla inglesa (los nombres personales se han traducido a menudo a nombres ingleses equivalentes o similares, por ejemplo, "Alexander" para Oleksandr , "Terry" para Taras ).
Por lo general, este tipo de transliteración modificada se basa en el sistema ALA-LC o de la Biblioteca del Congreso (en Norteamérica) o, con menos frecuencia, en el sistema estándar británico. Este sistema simplificado suele omitir los diacríticos y las ligaduras (barras de unión) de, por ejemplo, i͡e , ï o ĭ , a menudo simplifica las terminaciones de palabras -yĭ e -iĭ a "-y", omite la romanización del signo blando ucraniano ( ь ) y el apóstrofo ( ' ), y puede sustituir ya, ye, yu, yo por ia, ie, iu, io al comienzo de las palabras. También puede simplificar letras duplicadas. A diferencia del idioma inglés , donde un apóstrofo es un signo de puntuación, en el idioma ucraniano es una letra. Por lo tanto, a veces Rus' se traduce con un apóstrofo, incluso cuando el apóstrofo se omite para la mayoría de los demás nombres y palabras.
Las transliteraciones convencionales pueden reflejar la historia de una persona o un lugar. Muchas grafías conocidas se basan en transcripciones a otro alfabeto latino, como el alemán o el polaco. Otras se transcriben a partir de nombres equivalentes en otros idiomas; por ejemplo, el ucraniano Pavlo ("Pablo") puede llamarse con el equivalente ruso Pavel , el ucraniano Kyiv con el equivalente ruso Kiev .
El uso de sistemas de romanización puede llegar a ser complejo. Por ejemplo, la traducción al inglés de Ucrania: una enciclopedia concisa de Kubijovyč utiliza un sistema modificado de la Biblioteca del Congreso (ALA-LC) como el descrito anteriormente para los nombres ucranianos y rusos, con la excepción de las terminaciones o consonantes dobles que se aplican de forma diversa a los nombres personales y geográficos. Por razones técnicas, los mapas de la Enciclopedia siguen convenciones diferentes. Los nombres de personas se anglicizan en el texto de la enciclopedia, pero también se presentan en su forma original en el índice. Varios nombres geográficos se presentan en sus formas anglicizadas, rusas o ucranianas y polacas, y aparecen en varias formas en el índice. La transliteración científica se utiliza en artículos de lingüística. La explicación de la Enciclopedia de su transliteración y convención de nomenclatura ocupa 2 páginas y media. [31]
Los textos literarios, históricos y de ciencias sociales se adhieren a las convenciones de la Biblioteca del Congreso, sin ligaduras.... Conservamos la ortografía de ï. Para indicar el signo suave, usamos una prima inclinada... Conservamos el apóstrofe ucraniano como una comilla simple.... Omitimos las primas en los nombres de lugares (excepto Rusʹ).
{{cite book}}: |editor3=tiene nombre genérico ( ayuda ){{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda )