El alfabeto bielorruso se basa en la escritura cirílica y se deriva del alfabeto del antiguo eslavo eclesiástico . Existe en su forma moderna desde 1918 y tiene 32 letras. Véase también Alfabeto latino bielorruso y Alfabeto árabe bielorruso .
Oficialmente, el ⟨г⟩ representa tanto / ɣ / como / ɡ / , pero este último ocurre sólo en préstamos y mimesis . Algunos utilizan el ⟨ ґ ⟩ para este último sonido pero, con la excepción de Taraškievica , no ha sido estándar.
Una ⟨д⟩ seguida de ⟨ж⟩ o ⟨з⟩ puede denotar dos sonidos respectivos distintos (en algunas combinaciones de prefijo y raíz: па д-з емны, а д-ж ыць) o las africadas bielorrusas ⟨дж⟩ y ⟨дз ⟩ (por ejemplo, па дз ея, дж ала). En algunas representaciones del alfabeto, las africadas se incluyen entre paréntesis después de la letra ⟨д⟩ para enfatizar su estatus especial: ⟨… Дд (ДЖдж ДЗдз) Ее…⟩ .
⟨Ў⟩ no es un fonema distinto sino la neutralización de /v/ y /l/ cuando no hay una vocal siguiente, como antes de una consonante o al final de una palabra.
La palatalización de consonantes generalmente se indica mediante la elección de la letra vocal, como se ilustra aquí con /p/ y /pʲ/ , ambas escritas con la letra ⟨п⟩ :
Cuando una consonante no está palatalizada y precede a /j/ , el apóstrofe ⟨'⟩ se usa para separar la vocal iotatada: ⟨п'я п'е п'і п'ё п'ю⟩ /pja pjɛ pi pjɔ pju/ . ( ⟨і⟩ es la versión palatalizante de ⟨ы⟩ y posiblemente representan un solo fonema). El apóstrofe no se considera una letra y, por lo tanto, no se tiene en cuenta para el orden alfabético. En la impresión anterior a la Segunda Guerra Mundial, se utilizaba la forma ⟨'⟩ . Cuando se utilizan computadoras, la forma se sustituye frecuentemente por ⟨'⟩ .
El alfabeto cirílico medieval tenía 43 letras. Posteriormente, se eliminaron 15 letras, las últimas 4 después de la introducción de la primera gramática bielorrusa oficial en 1918. Desde que se agregaron cuatro nuevas letras, ahora hay 32 letras.
Las nuevas letras fueron:
El alfabeto bielorruso, en su forma moderna, ha existido formalmente desde la adopción de la gramática bielorrusa de Branislaw Tarashkyevich , para su uso en las escuelas soviéticas, en 1918 [ cita requerida ] Se habían utilizado informalmente varias versiones ligeramente diferentes. [ cita necesaria ]
En la década de 1920, y especialmente en la Conferencia Académica de Bielorrusia (1926), se propusieron diversos cambios del alfabeto bielorruso. Fue notable reemplazar ⟨й⟩ con ⟨ј⟩ ( (CYRILLIC) JE ) y/o reemplazar ⟨е⟩ , ⟨ё⟩ , ⟨ю⟩ , ⟨я⟩ con ⟨је⟩ (o bien con ⟨јє⟩ ), ⟨ јо⟩ , ⟨ју⟩ , ⟨ја⟩ , respectivamente (como en el alfabeto serbio ), reemplazando ⟨ы⟩ con ⟨и⟩ , introduciendo ⟨ґ⟩ (ver también Ge con upturn ; ambos cambios propuestos coincidirían con el alfabeto ucraniano ) y /o introducir grafemas/ligaduras especiales para africadas: ⟨дж⟩ , ⟨дз⟩ , etc. Incluso se contempló en un momento la introducción de la escritura latina (como propuso Zhylunovich en la Conferencia Académica de Bielorrusia (1926)). No salió nada.
El destacado lingüista bielorruso Yan Stankyevich en sus últimos trabajos sugirió una forma completamente diferente del alfabeto:
Tenga en cuenta que los nombres propios y los topónimos se traducen en la romanización BGN/PCGN del bielorruso .
La distribución del teclado bielorruso estándar para computadoras personales es la siguiente:
