.jpg/1280px-Milvus_migrans_front(ThKraft).jpg)
Shite-hawk (también escrito shitehawk ) o shit-hawk o shitty hawk [1] es un nombre de la jerga que se aplica a varias aves rapaces que exhiben un comportamiento carroñero, originalmente y principalmente el milano negro , aunque el término también se ha aplicado a otras aves como la gaviota argéntea . También es un término despectivo de la jerga para una persona desagradable.
Se cree que el término "mierda-halcón" se originó como jerga militar del ejército británico en la India y Egipto, como un término despectivo para el milano negro ( Milvus migrans ), que era despreciado por los soldados por su hábito de robar comida de sus platos: [2] [3]
En el campo de tránsito, el soldado británico solía conocer al milano negro, conocido popularmente como "halcón de la mierda". "Había miles de ellos", recuerda Charles Wright. "Cuando uno sacaba la comida de la cocina y la llevaba al comedor para comerla en las mesas que había debajo de los cobertizos, estos milanos se abalanzaban y se llevaban todo lo que quedaba del plato si no tenías cuidado. Así que tenías que caminar agitando los brazos por encima del plato hasta que lo conseguías a cubierto".
— Charles Allen , Relatos sencillos del Raj [4]
Eric Partridge , un etimólogo , afirmó que el término fue utilizado para referirse al buitre por los soldados del ejército británico en la India durante el período 1870-1947, aunque el primer uso registrado del término impreso en el Oxford English Dictionary es de 1944. [2] En los últimos años, en el Reino Unido, el término "shite-hawk" también se ha aplicado a la gaviota argéntea ( Larus argentatus ), que es conocida por su comportamiento de acoso y carroñeo. [2] [5]
Aunque el término "milano real" se refería originalmente al milano negro en la India y otros lugares, y los naturalistas británicos Mark Cocker y Richard Mabey señalan explícitamente que "el milano real nunca sufrió la indignidad del apodo de su pariente", [3] en los últimos años, tras la exitosa reintroducción del milano real en Escocia e Inglaterra durante la década de 1990, el término también ha comenzado a usarse para el milano real en Gran Bretaña, aparentemente debido a la confusión entre las dos especies de milano. Así, en 1999, Lord Burton anunció en la Cámara de los Lores que "[p]osiblemente una de las aves más protegidas en la actualidad es el milano [real], conocido por el ejército británico en todo el mundo como "milano real" [6] .
En marzo de 2011, BBC Radio 4 transmitió un programa de radio llamado The Kestrel and Red Kite , en el que el presentador Rod Liddle afirmó repetidamente que el milano real ( Milvus milvus ) era conocido históricamente como el milano real en Inglaterra. [7] Sin embargo, no proporcionó ninguna evidencia de esta afirmación, y las únicas otras referencias a que el milano real era llamado milano real en la época medieval son muy recientes, por ejemplo, una novela histórica publicada en 2011 (pero ambientada en 1513), [8] y en un poema escrito por Christopher Hodgson (publicado en 2005):
Y en la época medieval, con los desechos amontonados públicamente,
su hábito de hurgar en las aguas residuales
le valió el apodo de "halcón de mierda" — Milano real de Christopher Hodgson [9]
{{cite book}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )