stringtranslate.com

ß

Formas variantes de Eszett (de arriba a la izquierda a abajo a la derecha): Cambria (2004), Lucida Sans (1985), letra gótica Theuerdank (1933, basada en un tipo de 1517), Kurrent manuscrita (1865)

En la ortografía alemana , la letra ß , llamada Eszett ( IPA: [ɛsˈtsɛt] , SZ) o scharfes S ( IPA: [ˌʃaʁfəs ˈʔɛs] , "S aguda"), representa el fonema / s / en alemán estándar cuando sigue a vocales largas y diptongos . El nombre de la letra Eszett combina los nombres de las letras de ⟨s⟩ ( Es ) y ⟨z⟩ ( Zett ) en alemán. Los nombres Unicode del carácter en inglés son s doble , [1] s aguda [2] y eszett . [2] La letra Eszett se usa actualmente solo en alemán , y puede reemplazarse tipográficamente con el dígrafo de doble s ⟨ss⟩ , si el carácter ß no está disponible. En el siglo XX, el carácter ß fue reemplazado por ss en la ortografía del alemán estándar suizo (Suiza y Liechtenstein ), mientras que la ortografía alemana estándar permaneció en otras variedades del idioma alemán. [3]

La letra se origina como el dígrafo ⟨sz⟩ usado en la ortografía alemana de finales de la Edad Media y principios de la Edad Moderna , representado como una ligadura de ⟨ſ⟩ ( s larga ) y ⟨ʒ⟩ ( z con cola ) en tipos de letra gótica , produciendo ⟨ſʒ⟩ . [a] Esto se desarrolló a partir de un uso anterior de ⟨z⟩ en el alemán antiguo y alto medio para representar un sonido sibilante separado de ⟨s⟩ ; cuando la diferencia entre los dos sonidos se perdió en el siglo XIII, los dos símbolos llegaron a combinarse como ⟨sz⟩ en algunas situaciones.

Tradicionalmente, ⟨ß⟩ no tenía una forma mayúscula, aunque algunos diseñadores tipográficos introdujeron variantes en mayúscula de facto . En 2017, el Consejo de Ortografía Alemana adoptó oficialmente una mayúscula, ⟨ẞ⟩ , como variante aceptable en la ortografía alemana, poniendo fin a un largo debate ortográfico. [4] Desde 2024, se prefiere la mayúscula ⟨ẞ⟩ a ⟨SS⟩ . [5]

La minúscula ⟨ß⟩ fue codificada por ECMA-94 (1985) en la posición 223 (DF hexadecimal), heredada por Latin-1 y Unicode ( U+00DF ß LETRA MINÚSCULA LATINA S AGUDA ). [6] La entidad HTML ß fue introducida con HTML 2.0 (1995). La mayúscula ⟨ẞ⟩ fue codificada por Unicode en 2008 en ( U+1E9E ẞ LETRA MAYÚSCULA LATINA S AGUDA ).

Uso

Uso actual

En alemán estándar , tres letras o combinaciones de letras representan comúnmente [s] (la fricativa alveolar sorda ) dependiendo de su posición en una palabra: ⟨s⟩ , ⟨ss⟩ y ⟨ß⟩ . Según la ortografía alemana actual , ⟨ß⟩ representa el sonido [s] :

  1. cuando se escribe después de un diptongo o vocal larga y no va seguida de otra consonante en la raíz de la palabra : Straße , Maß , groß , heißen [Excepciones: aus y palabras con ensordecimiento final (p. ej., Haus )]; [7] y
  2. cuando la raíz de una palabra que termina en ⟨ß⟩ toma una terminación flexiva que comienza con una consonante: heißt , größte . [8]

En los verbos con raíces donde la vocal cambia de longitud, esto significa que algunas formas pueden escribirse con ⟨ß⟩ , otras con ⟨ss⟩ : wissen , er weiß , er wusste . [7]

El uso de ⟨ß⟩ distingue pares mínimos como reißen ( IPA: [ˈʁaɪsn̩] , rasgar) y reisen ( IPA: [ˈʁaɪzn̩] , viajar) por un lado ( [s] frente a [z] ), y Buße ( IPA: [ˈbuːsə] , penitencia) y Busse ( IPA: [ˈbʊsə] , autobuses) por el otro (vocal larga antes de ⟨ß⟩ , vocal corta antes de ⟨ss⟩ ). [9] : 123 

Algunos nombres propios pueden usar ⟨ß⟩ después de una vocal corta, siguiendo la antigua ortografía; esto también es cierto para algunas palabras derivadas de nombres propios (por ejemplo, Litfaßsäule; columna publicitaria , llamada así en honor a Ernst Litfaß ). [10] : 180 

Si no hay ⟨ß⟩ disponible en una fuente, entonces la ortografía oficial exige que ⟨ß⟩ se reemplace con ⟨ss⟩ . [11] Además, a partir de 2024, cuando se escribe con mayúscula, además de usar ⟨ẞ⟩ ( STRAẞE ) mayúscula, también es posible la ortografía ⟨SS⟩ ( STRASSE ). [5] [12] La regla anterior, codificada en la Reforma Ortográfica de 1996, siempre había sido reemplazar ⟨ß⟩ con ⟨SS⟩ en mayúsculas. [13]

En la ortografía anterior a 1996

Señal de calle de reemplazo en Aquisgrán , adaptada a la reforma ortográfica de 1996 (antigua: Kongreßstraße , nueva: Kongressstraße )

Según la ortografía utilizada en alemán antes de la reforma ortográfica alemana de 1996 , ⟨ß⟩ se escribía para representar [s] :

  1. palabra que sigue internamente a una vocal larga o diptongo: Straße , reißen ; y
  2. al final de una sílaba o antes de una consonante, siempre que [s] sea el final de la raíz de la palabra: muß , faßt , wäßrig . [10] : 176 

En la antigua ortografía, las raíces de las palabras escritas internamente ⟨ss⟩ podían escribirse ⟨ß⟩ en ciertos casos, sin que esto reflejara un cambio en la longitud vocálica: küßt (de küssen ), faßt (de fassen ), verläßlich y Verlaß (de verlassen ), kraß (comparativo: krasser ). [9] : 121–23  [14] En raras ocasiones, la diferencia entre ⟨ß⟩ y ⟨ss⟩ podía ayudar a diferenciar palabras: Paßende (expiración de un pase) y passende (apropiado). [10] : 178 

Capitalización como SZ en una caja de la Bundeswehr ( ABSCHUSZGERAET para la ortografía anterior a la reforma Abschußgerät 'lanzador')

Al igual que en la nueva ortografía, era posible escribir ⟨ss⟩ en lugar de ⟨ß⟩ si el carácter no estaba disponible. Cuando se usaban todas las letras mayúsculas, las reglas anteriores a 1996 exigían que ⟨ß⟩ se tradujera como ⟨SS⟩, excepto cuando había ambigüedad, en cuyo caso se debía traducir como ⟨SZ⟩ . El ejemplo común para un caso así es IN MASZEN ( en Maßen "en cantidades moderadas") frente a IN MASSEN ( en Massen "en cantidades masivas"); en este ejemplo, la diferencia de ortografía entre ⟨ß⟩ y ⟨ss⟩ produce significados completamente diferentes. [ cita requerida ]

Suiza y Liechtenstein

En el alemán estándar suizo , ⟨ss⟩ suele sustituir a cada ⟨ß⟩ . [15] [16] Esto está oficialmente sancionado por las reglas ortográficas alemanas reformadas, que establecen en §25 E 2 : " In der Schweiz kann man immer „ss“ schreiben " ("En Suiza , siempre se puede escribir 'ss'"). Liechtenstein sigue la misma práctica. Hay muy pocos casos en los que la diferencia entre la ortografía ⟨ß⟩ y ⟨ss⟩ afecta el significado de una palabra, y estos suelen poder distinguirse por el contexto. [17] : 230  [18]

Otros usos

Uso de ß (letra gótica 'ſz') en sorabo : wyßokoſcʒ́i («el más alto», ahora escrito wysokosći ). Texto de Lucas 2:14, en una iglesia de Oßling .
Uso de ß en polaco , en la Biblia de Jakub Wujek de 1599 , en la palabra náßéy , que significa nuestro , y que se escribiría naszej en la ortografía moderna

Ocasionalmente, ⟨ß⟩ se ha utilizado de maneras inusuales:

Historia

Origen y desarrollo

Uso de la letra “z” del alto alemán medio en lugar de la “ß” moderna al comienzo del Nibelungenlied : “grozer” = “großer”

Como resultado del cambio consonántico del alto alemán , el alto alemán antiguo desarrolló un sonido generalmente escrito ⟨zz⟩ o ⟨z⟩ que probablemente se pronunciaba [s] y contrastaba con un sonido, probablemente pronunciado [⁠s̠] ( sibilante retraído alveolar sordo ) o [z̠] ( sibilante retraído alveolar sonoro ), dependiendo del lugar en la palabra, y escrito ⟨s⟩ . [26] Dado que ⟨z⟩ también podía representar la africada [ts] , se hicieron algunos intentos de diferenciar los sonidos escribiendo [s] como ⟨zss⟩ o ⟨zs⟩ : wazssar ( alemán : Wasser ), fuozssi ( alemán : Füße ), heizsit ( alemán : heißt ). [27] En alto alemán medio , ⟨zz⟩ se simplificó a ⟨z⟩ al final de una palabra o después de una vocal larga, pero se mantuvo internamente en la palabra después de una vocal corta: wazzer ( alemán : Wasser ) frente a lâzen ( alemán : lassen ) y fuoz ( alemán : Fuß ). [28]

Uso de la ligadura medieval tardía ⟨ſz⟩ en Buch der Abenteuer de Ulrich Füetrer : "uſz" (alemán moderno aus )

En el siglo XIII, la diferencia fonética entre ⟨z⟩ y ⟨s⟩ se perdió al principio y al final de las palabras en todos los dialectos excepto en el gottscheerish . [26] Internamente, la ⟨s⟩ del antiguo y alto alemán medio pasó a pronunciarse [z] (la sibilante alveolar sonora ), mientras que la ⟨z⟩ del antiguo y alto alemán medio siguió pronunciándose [s] . Esto produce el contraste entre el alemán estándar moderno reisen y reißen . El primero se pronuncia AFI: [ˈʁaɪzn̩] y proviene del alto alemán medio : reisen , mientras que el segundo se pronuncia AFI: [ˈʁaɪsn̩] y proviene del alto alemán medio : reizen . [29]

En los períodos medievales tardíos y modernos tempranos, [s] se escribía frecuentemente como ⟨sz⟩ o ⟨ss⟩ . La primera aparición de una ligadura que se asemeja a la ⟨ß⟩ moderna se encuentra en un fragmento de un manuscrito del poema Wolfdietrich de alrededor de 1300. [17] : 214  [29] En las escrituras góticas y en las escrituras bastardas del período medieval tardío , ⟨sz⟩ se escribe con s larga y la "z con cola" de la letra gótica, como ⟨ſʒ⟩ . Una ligadura reconocible que representa el dígrafo ⟨sz⟩ se desarrolla en la escritura a mano a principios del siglo XIV. [30] : 67–76 

Una rima impresa moderna temprana de Hans Sachs que muestra varios casos de ß como una clara ligadura de ⟨ſz⟩ : "groß", "stoß", "Laß", "baß" (= moderno "besser") y "Faß".

A finales del siglo XV, la elección de la ortografía entre ⟨sz⟩ y ⟨ss⟩ se basaba generalmente en la posición del sonido en la palabra más que en la etimología: ⟨sz⟩ ( ⟨ſz⟩ ) tendía a usarse en la posición final de la palabra: uſz ( alto alemán medio : ûz , alemán : aus ), -nüſz ( alto alemán medio : -nüss(e) , alemán : -nis ); ⟨ss⟩ ( ⟨ſſ⟩ ) tendía a usarse cuando el sonido aparecía entre vocales: groſſes ( alto alemán medio : grôzes , alemán : großes ). [31] : 171  Aunque las primeras impresiones de Martín Lutero del siglo XVI también contienen grafías como heyße ( en alemán : heiße ), los primeros impresores modernos las cambiaron en su mayoría a ⟨ſſ⟩ : heiſſe . Casi al mismo tiempo, los impresores comenzaron a distinguir sistemáticamente entre das (el, ese [pronombre]) y daß (ese [conjunción]). [31] : 215 

En alemán moderno, la ⟨z⟩ del alto alemán medio y antiguo se representa ahora con ⟨ss⟩ , ⟨ß⟩ o, si no hay formas relacionadas en las que [s] aparece intervocálicamente, con ⟨s⟩ : messen ( alto alemán medio : mezzen ), Straße ( alto alemán medio : strâze ) y was ( alto alemán medio : waz ). [28]

Normalización de uso

El uso alemán de ⟨ß⟩ anterior a 1996 fue codificado por los gramáticos del siglo XVIII Johann Christoph Gottsched (1748) y Johann Christoph Adelung (1793) y oficializado para todos los países de habla alemana por la Conferencia Ortográfica Alemana de 1901. En esta ortografía, el uso de ⟨ß⟩ se modeló a partir del uso de s largas y "redondas" en Fraktur. ⟨ß⟩ aparecía tanto internamente en la palabra después de vocales largas como también en aquellas posiciones donde Fraktur requería que la segunda s fuera una s "redonda" o "final", es decir, los finales de sílabas o los finales de palabras. [17] : 217–18  En su Deutsches Wörterbuch (1854) Jacob Grimm pidió que se escribiera ⟨ß⟩ o ⟨sz⟩ para todas las instancias de la ⟨z⟩ etimológica del alto alemán medio y antiguo (por ejemplo, eß en lugar de es del alto alemán medio ez ); sin embargo, su propuesta etimológica no pudo superar el uso establecido. [31] : 269 

En Austria-Hungría, antes de la Conferencia Ortográfica Alemana de 1902, se enseñaba oficialmente en las escuelas desde 1879 una regla alternativa formulada por Johann Christian August Heyse en 1829, aunque esta ortografía no se utilizaba ampliamente. La regla de Heyse coincide con el uso actual después de la reforma ortográfica alemana de 1996 en el sentido de que ⟨ß⟩ solo se utilizaba después de vocales largas. [17] : 219 

Uso en tipo romano

La ligadura ſs utilizada para el latín en la imprenta del siglo XVI ( utiliſsimæ )
Essen con ligadura ſs se lee Eßen (atlas latino Blaeu , texto impreso en Antiqua, década de 1650).
Uso francés como ligadura para ⟨ss⟩ en 1784 de la Gallerie des Modes

En el tipo de latín moderno temprano ( antiqua ), una ligadura similar a la moderna ⟨ß⟩ se desarrolló a partir de una s larga seguida de una s redonda ( ⟨ſs⟩ ), y como tal se usó en idiomas como el italiano en alternancia con ⟨ſſ⟩ , generalmente según los requisitos de espacio en la página. [32] : 76  Sin embargo, a pesar de su parecido con la moderna ⟨ß⟩ , esta ligadura no se usó comúnmente como equivalente a la Fraktur ⟨sz⟩ en alemán. [33] [34] Esta ligadura generalmente cayó en desuso en el siglo XVIII, junto con el uso de la s larga en antiqua. [30] : 73  Las obras alemanas impresas en tipo romano a finales del siglo XVIII y principios del XIX, como la Wissenschaftslehre de Johann Gottlieb Fichte, no proporcionaron ningún equivalente al ⟨ß⟩ . [30] : 74 

Jacob Grimm comenzó a usar ⟨ß⟩ en su Deutsche Grammatik (1819); sin embargo, variaba con la palabra ⟨ſſ⟩ internamente. [30] : 74  Grimm finalmente rechazó el uso del carácter; en su Deutsches Wörterbuch (1838), los hermanos Grimm favorecieron escribirlo como ⟨sz⟩ . [34] : 2  La Primera Conferencia Ortográfica en Berlín (1876) recomendó que ß se representara como ⟨ſs⟩ ; sin embargo, ambas sugerencias fueron finalmente rechazadas. [31] : 269  [17] : 222  En 1879, se publicó una propuesta de varias formas de letras en el Journal für Buchdruckerkunst . Un comité de la Sociedad Tipográfica de Leipzig eligió la "forma Sulzbacher". En 1903, se proclamó como el nuevo estándar para el Eszett en tipo romano. [34] : 3–5 

Hasta la abolición de Fraktur en 1941, era común que los apellidos se escribieran con ⟨ß⟩ en Fraktur y ⟨ss⟩ en caracteres romanos. La abolición formal dio lugar a inconsistencias en la forma en que se escriben los nombres en alemán moderno (como entre Heuss y Heuß). [10] : 176 

Abolición e intentos de abolición

Los suizos y liechtensteinianos dejaron de utilizar ⟨ß⟩ en el siglo XX. Esto se ha explicado de diversas formas por la adopción temprana de la tipografía romana en Suiza, el uso de máquinas de escribir en Suiza que no incluían ⟨ß⟩ en favor de caracteres franceses e italianos, y peculiaridades del alemán suizo que hacen que las palabras escritas con ⟨ß⟩ o ⟨ss⟩ se pronuncien con geminación . [17] : 221–22  El Consejo de Educación de Zúrich había decidido dejar de enseñar la letra en 1935, mientras que el Neue Zürcher Zeitung continuó escribiendo ⟨ß⟩ hasta 1971. [35] Los periódicos suizos continuaron imprimiendo en Fraktur hasta finales de la década de 1940, y el abandono de ß por parte de la mayoría de los periódicos correspondió a su cambio a la tipografía romana. [36]

Cuando el gobierno nazi alemán abolió el uso de la tipografía gótica en 1941, originalmente se planeó abolir también el uso de ⟨ß⟩ . Sin embargo, Hitler intervino para mantener ⟨ß⟩ , al tiempo que decidió no crear una forma mayúscula. [37] En 1954, un grupo de reformistas en Alemania Occidental propuso de manera similar, entre otros cambios a la ortografía alemana, la abolición de ⟨ß⟩ ; sus propuestas fueron rechazadas públicamente por los escritores en lengua alemana Thomas Mann , Hermann Hesse y Friedrich Dürrenmatt y nunca se implementaron. [38] Aunque la Reforma Ortográfica Alemana de 1996 redujo el uso de ⟨ß⟩ en el alemán estándar, Adrienne Walder escribe que una abolición fuera de Suiza parece poco probable. [17] : 235 

Desarrollo de una forma de capital

ß mayúscula en la portada de un libro de 1957
Logotipo de Gießener Zeitung  [Delaware] (" GIEẞENER ZEITUNG ", diseño de 2008)
Letrero de la calle con Versal-Eszett (" MÜHLFELDSTRAẞE ") en Heiligkreuzsteinach (fotografía de 2011)

Como ⟨ß⟩ se había tratado como una ligadura, en lugar de como una letra completa del alfabeto alemán, no tenía forma mayúscula en la composición tipográfica moderna temprana. Además, normalmente no se usaban mayúsculas en la imprenta Fraktur. [4] Sin embargo, hubo propuestas para introducir formas mayúsculas de ⟨ß⟩ para su uso en la escritura en mayúsculas (donde ⟨ß⟩ de otro modo se representaría normalmente como ⟨SS⟩ o ⟨SZ⟩ ). La primera propuesta seria de una mayúscula fue en 1879, pero no entró en uso oficial o generalizado. [39] La Conferencia Ortográfica de 1903 pidió el uso de ⟨SZ⟩ en mayúsculas hasta que se pudiera proponer una letra mayúscula. [4] Los tipos de letra históricos que ofrecen una eszett en mayúscula datan principalmente del período entre 1905 y 1930. Los primeros tipos de letra conocidos que incluyen una eszett en mayúscula fueron producidos por la fundición Schelter & Giesecke en Leipzig, en 1905/06. Schelter & Giesecke en ese momento promovió ampliamente el uso de este tipo, pero su uso, sin embargo, siguió siendo muy limitado.

El prefacio de la edición de 1925 del diccionario Duden expresó la conveniencia de un glifo separado para la mayúscula ⟨ß⟩ :

Die Verwendung dos Buchstaben für einen Laut ist nur ein Notbehelf, der aufhören muss, sobald ein geeigneter Druckbuchstabe für das große ß geschaffen ist. [40]

El uso de dos letras para un solo fonema es provisional y se abandonará tan pronto como se haya desarrollado un tipo adecuado para la ß mayúscula.

La Duden se editó por separado en Alemania del Este y Alemania del Oeste durante los años 1950 a 1980. La Duden de Alemania del Este de 1957 (15.ª ed.) introdujo una ⟨ß⟩ mayúscula en su tipografía sin revisar la regla de capitalización. La 16.ª edición de 1969 todavía anunciaba que se estaba desarrollando una ⟨ß⟩ mayúscula y que se introduciría en el futuro. La edición de 1984 volvió a eliminar este anuncio y simplemente declaró que no existe una versión en mayúscula de ⟨ß⟩ . [41]

En la década de 2000, algunos tipógrafos renovaron sus esfuerzos para introducir una mayúscula, ⟨ẞ⟩ . Una propuesta para incluir un carácter correspondiente en el conjunto Unicode presentada en 2004 [42] fue rechazada. [43] [44] Una segunda propuesta presentada en 2007 tuvo éxito, y el carácter se incluyó en la versión Unicode 5.1.0 en abril de 2008 ( U+1E9E ẞ LETRA MAYÚSCULA LATINA S AGUDA ). [45] El estándar internacional asociado con Unicode (UCS), ISO/IEC 10646 , se actualizó para reflejar la adición el 24 de junio de 2008. La letra mayúscula fue finalmente adoptada como una opción en la ortografía alemana estándar en 2017. [12] A partir de 2024, ⟨ẞ⟩ es ahora la opción preferida para representar el carácter en letras mayúsculas, con ⟨SS⟩ como segunda opción. [5]

Representación

Variantes gráficas

La recomendación de la forma Sulzbacher (1903) no fue seguida universalmente en la imprenta del siglo XX. Había cuatro variantes distintas de ⟨ß⟩ en uso en las fuentes Antiqua:

Cuatro formas de Antiqua Eszett: 1. ſs, 2. ligadura ſs, 3. ligadura ſʒ, 4. forma Sulzbacher
  1. ⟨ſs⟩ sin ligadura, sino como un solo tipo, con espaciado reducido entre las dos letras;
  2. la ligadura de ⟨ſ⟩ y ⟨s⟩ heredada de los tipos de letra Antiqua del siglo XVI;
  3. una ligadura de ⟨ſ⟩ y ⟨ʒ⟩ , adaptando la ligadura gótica a Antiqua; y
  4. la forma Sulzbacher.

La primera variante (sin ligadura) ha quedado prácticamente obsoleta. La mayoría de los tipos de letra modernos siguen la variante 2 o 4, aunque la variante 3 se conserva en ocasiones, sobre todo en los carteles de las calles de Bonn y Berlín. El diseño de la ⟨ß⟩ moderna tiende a seguir la forma de Sulzbacher, en la que ⟨ʒ⟩ (z con cola) es claramente visible, o bien puede estar formada por una ligadura clara de ⟨ſ⟩ y ⟨s⟩ . [34] : 2 

Tres formas manuscritas contemporáneas de 'ß' demostradas en la palabra aß , "(yo/él/ella/eso) comí"

Uso de variantes tipográficas en las señales de tráfico:

Captura de pantalla de una aplicación web con un botón "SCHLIEẞEN" ("Cerrar") usando letras mayúsculas y ẞ mayúscula. Encima del botón, aparece un mensaje que dice "Für Videoanrufe in Hangouts wird jetzt Google Meet verwendet. Weitere Informationen".
La ß mayúscula en una aplicación web

La inclusión de una ⟨ẞ⟩ mayúscula en Unicode en 2008 revivió el debate centenario entre los diseñadores de fuentes sobre cómo debería representarse dicho carácter. La principal diferencia en las formas de ⟨ẞ⟩ en las fuentes contemporáneas es la representación con una línea recta diagonal frente a una línea curva en su parte superior derecha, que recuerda a la ligadura de la z con cola o de la s redonda , respectivamente. La tabla de códigos publicada por el Consorcio Unicode favorece la primera posibilidad, [46] que ha sido adoptada por fuentes compatibles con Unicode, incluidas Arial , Calibri , Cambria , Courier New , Dejavu Serif , Liberation Sans , Liberation Mono , Linux Libertine y Times New Roman ; la segunda posibilidad es más rara, adoptada por Dejavu Sans . Algunas fuentes adoptan una tercera posibilidad para representar ⟨ẞ⟩ siguiendo la forma de Sulzbacher de ⟨ß⟩ , que recuerda al griego ⟨ β ⟩ (beta); dicha forma ha sido adoptada por FreeSans y FreeSerif , Liberation Serif y Verdana . [47]

Escribiendo el caracter

La tecla ß (así como Ä , Ö y Ü ) en una máquina de escribir alemana de 1964

En Alemania y Austria, los teclados de ordenadores y máquinas de escribir tienen una tecla «ß», normalmente en el extremo derecho de la fila de números. La disposición del teclado de las máquinas de escribir alemanas se definió en la norma DIN 2112, publicada por primera vez en 1928. [48]

En otros países, la letra no está marcada en el teclado, pero una combinación de otras teclas puede producirla. A menudo, la letra se ingresa usando un modificador y la tecla 's'. Los detalles de la distribución del teclado dependen del idioma de entrada y del sistema operativo: en algunos teclados con configuración internacional de EE. UU. (o 'extendida' local), el símbolo se crea usando AltGrs(o ) en Microsoft Windows , Linux y ChromeOS ; en MacOS , se usa en los teclados de EE. UU., EE. UU. Extendido y Reino Unido. En Windows, se puede usar + . En Linux funciona, y para mayúsculas. Algunos teclados virtuales modernos muestran ß cuando el usuario presiona y mantiene presionada la tecla 's'.CtrlAlts⌥ OptionsAlt0223ComposessComposeSS

La entidad HTML (para la forma en minúscula) es ß. En TeX y LaTeX , \ssproduce ß. [49] [b] Existe un paquete de soporte de idioma alemán para LaTeX en el que ß se produce mediante "s(similar a las diéresis , que se producen mediante "a, "o, y "ucon este paquete). [50]

Unicode

Hay dos puntos de código en Unicode :

En los navegadores modernos, la letra minúscula "ß" se convertirá en "SS" cuando el elemento que la contiene se configure en mayúsculas mediante text-transform: uppercasehojas de estilo en cascada . El JavaScript en Google Chrome y Mozilla Firefox convertirá "ß" en "SS" cuando se convierta en mayúsculas (por ejemplo, "ß".toUpperCase()). [51]

La letra minúscula existe en muchas codificaciones anteriores que cubrían idiomas europeos. En varias codificaciones ISO 8859 [c] y Windows [d] está en 0xDF , el valor heredado por Unicode. En las páginas de códigos DOS [e] está en 0xE1 . Las codificaciones Mac OS [f] la colocan en 0xA7 . Algunos códigos EBCDIC [g] la colocan en 0x59 . La forma mayúscula rara vez, o nunca, se codificó en codificaciones de un solo byte.

Véase también

Notas

  1. ^ El símbolo IPA ezh (ʒ) es el más similar a la letra gótica z ( ) y se utiliza en este artículo por conveniencia a pesar de su inexactitud técnica.
  2. ^ La \SSmacro existe como contraparte mayúscula de \ss, pero produce una S mayúscula duplicada.
  3. ^ Partes 1 , [52] 2 , [53] 3 , [54] 4 , [55] 9 , [56] 10 , [57] 13 , [58] 14 , [59] 15 [60] y 16. [61 ]
  4. ^ Páginas de códigos 1250 , [62] 1252 , [63] 1254 , [64] 1257 [65] y 1258. [66 ]
  5. ^ Páginas de códigos 437 [67] y 850 [68]
  6. ^ Mac OS Roman , [69] Islandés , [70] Croata , [71] Centroeuropeo , [72] Celta , [73] Gaélico , [74] Rumano , [75] Griego [76] y Turco . [77]
  7. ^ 037 [78] 500, [79] 1026 [80]

Referencias

  1. ^ Sandra Köktas (20 de septiembre de 2022). «Doble s alemana y eszett». Lingoda . Consultado el 7 de octubre de 2024 .
  2. ^ ab Unicode Consortium (2018), "Controles C1 y suplemento Latin-1, rango 0080–00FF" (PDF) , El estándar Unicode, versión 11.0 , consultado el 9 de agosto de 2018 .
  3. ^ Leitfaden zur deutschen Rechtschreibung ("Guía de ortografía alemana") Archivado el 8 de julio de 2012 en Wayback Machine , tercera edición (2007) (en alemán) de la Cancillería Federal Suiza , consultado el 22 de abril de 2012.
  4. ^ abc Ha, Thu-Huong (20 de julio de 2017). "Alemania ha puesto fin a un debate de un siglo sobre una letra que faltaba en su alfabeto" . Consultado el 9 de agosto de 2017. Según el manual de ortografía del consejo de 2017 : Al escribir la mayúscula [de ß], se escribe SS. También es posible utilizar la mayúscula ẞ. Ejemplo: Straße — STRASSE — STRAẞE.
  5. ^ abc "Amtliches Regelwerk der deutschen Rechtschreibung. Auf der Grundlage des Beschlusses des Rats für deutsche Rechtschreibung vom 15.12.2023" (PDF) . §25, E3 . Consultado el 28 de agosto de 2024 . E3: Bei Schreibung mit Großbuchstaben ist neben der Verwendung des Großbuchstabens ẞ auch die Schreibung SS möglich: Straße – STRAẞE – STRASSE. [Al escribir con letras mayúsculas, además de utilizar la letra mayúscula ẞ, también es posible la ortografía SS. Ejemplo: Straße – STRAẞE – STRASSE.]
  6. ^ Controles C1 y Suplemento Latin-1 glosados ​​'mayúscula es "SS" o 1E9E ẞ ; tipográficamente el glifo para este carácter puede basarse en una ligadura de 017F ſ , con 0073 s o con un glifo de estilo antiguo para 007A z (este último similar en apariencia a 0292 ʒ ). Ambas formas existen indistintamente en la actualidad.'
  7. ^ ab "Deutsche Rechschreibung: 2.3 Besonderheiten bei [s] § 25" . Consultado el 28 de enero de 2021 .
  8. ^ Duden: Die Grammatik (9 ed.). 2016. pág. 84.
  9. ^ ab agosto, Gerhard; Valores, Eberhard (1997). "Laut-Buchstaben-Zuordnung". En agosto, Gerhard; et al. (eds.). Zur Neuregelung der deutschen Rechtschreibung: Begründung und Kritik . Max Niemeyer. ISBN 3-484-31179-7.
  10. ^ abcd Poschenrieder, Thorwald (1997). "S-Schreibung - ¿Überlieferung oder Reform?". En Eroms, Hans-Werner; Munske, Horst Haider (eds.). Die Rechtschreibreform: Pro und Kontra . Erich Schmidt. ISBN 3-50303786-1.
  11. ^ "Deutsche Rechtschreibung: Regeln und Wörterverzeichnis". 2.3 E3 . Consultado el 20 de septiembre de 2023 . Steht der Buchstabe ß nicht zur Verfügung, so schreibt man ss. [Si la letra ß no está disponible, entonces se escribe ss.]
  12. ^ ab "Deutsche Rechtschreibung Regeln und Wörterverzeichnis: Aktualisierte Fassung des amtlichen Regelwerks entsprechend den Empfehlungen des Rats für deutsche Rechtschreibung 2016" (PDF) . §25, E3. Archivado desde el original (PDF) el 6 de julio de 2017 . Consultado el 29 de junio de 2017 . E3: Bei Schreibung mit Großbuchstaben schreibt man SS. Daneben ist auch die Verwendung des Großbuchstabens ẞ möglich. Beispiel: Straße – STRASSE – STRAẞE. [Cuando se escribe todo en mayúsculas, se escribe SS. También está permitido escribir ẞ. Ejemplo: Straße – STRASSE – STRAẞE.]
  13. ^ "Deutsche Rechtschreibung Regeln und Wörterverzeichnis: Aktualisierte Fassung des amtlichen Regelwerks entsprechend den Empfehlungen des Rats für deutsche Rechtschreibung 2006" (PDF) . §25, E3 . Consultado el 20 de septiembre de 2023 . E3: Bei Schreibung mit Groẞbuchstaben schreibt man SS, zum Beispiel: Straße – STRASSE. [Cuando se escribe todo en mayúsculas, se escribe SS, por ejemplo: Straße – STRASSE.]
  14. ^ Munské, Horst Haider (2005). Lob der Rechtschreibung: Warum wir schreiben, wie wir schreiben . CH Beck. pag. 66.ISBN​ 3-406-52861-9.
  15. ^ Peter Gallmann.  [Delaware] "Warum die Schweizer weiterhin kein Eszett schreiben". en Die Neuregelung der deutschen Rechtschreibung. Begründung und Kritik. Gerhard Augst y otros, eds. Niemayer: 1997. (Archivado).
  16. ^ "Rechtschreibung: Leitfaden zur deutschen Rechtschreibung". Schweizerische Bundeskanzlei , en Absprache mit der Präsidentin der Staatsschreiberkonferenz. 2017. págs. 19, 21-22.
  17. ^ abcdefg Walder, Adrienne (2020). "Das versale Eszett: Ein neuer Buchstabe im deutschen Alphabet". Zeitschrift für Germanitische Linguistik . 48 (2): 211–237. doi :10.1515/zgl-2020-2001. S2CID  225226660.
  18. ^ "Rechtscreibung: Leitfaden zur deutschen Rechtschreibung". Schweizerische Bundeskanzlei , en Absprache mit der Präsidentin der Staatsschreiberkonferenz. 2017, págs. 21-22.
  19. ^ "Página de códigos (CPGID): 00437". Servidor FTP de software de IBM . IBM. 1984. Consultado el 11 de abril de 2021 .
  20. ^ Zinkevičius, Zigmas (1996). Historia de la lengua lituana . Vilnius: Science and Encyclopedia Publishers. pág. 230-236. ISBN 9785420013632.
  21. ^ Black, JA; Cunningham, G.; Fluckiger-Hawker, E.; Robson, E.; Zólyomi, G. (1998–2021). «Convenciones de visualización de ETCSL». El corpus de texto electrónico de la literatura sumeria . Universidad de Oxford . Consultado el 11 de abril de 2021 .
  22. ^ "¿Skąd się wzięły znaki diakrytyczne?". 2plus3d.pl (en polaco). Archivado desde el original el 21 de abril de 2021 . Consultado el 29 de agosto de 2021 .
  23. ^ "Bon ton Ę-Ą. Aby pismo było polskie". idb.neon24.pl (en polaco). 5 de agosto de 2023.
  24. ^ "Tłumaczenia ksiąg biblijnych na język polski". bibliepolskie.pl (en polaco).
  25. ^ Por ejemplo Ssein, ja ßein soll es ßie, ßie, ßie! en mayo, Karl (1886–1888). Der Weg zum Glück.
  26. ^ ab Salmons, Joseph (2018). Una historia del alemán: lo que el pasado revela sobre el idioma actual (2.ª ed.). Oxford University Press. pág. 203. ISBN 978-0-19-872302-8.
  27. ^ Braune, Wilhelm (2004). Althochdeutsche Grammatik I. Max Niemeyer. pag. 152.ISBN​ 3-484-10861-4.
  28. ^ ab Paul, Hermann (1998). Mittelhochdeutsche Grammatik (24 ed.). Max Niemeyer. pag. 163.ISBN​ 3-484-10233-0.
  29. ^ ab Penzl, Herbert (1968). "Die mittelhochdeutschen Sibilanten und ihre Weiterentwicklung". Palabra . 24 (1–3): 344, 348. doi :10.1080/00437956.1968.11435536.
  30. ^ abcd Brekle, Herbert E. (2001). "Zur handschriftlichen und typographischen Geschichte der Buchstabenligatur ß aus gotisch-deutschen und humanistisch-italienischen Kontexten". Gutenberg-Jahrbuch . 76 . Maguncia. ISSN  0072-9094.
  31. ^ abcd Young, Christopher; Gloning, Thomas (2004). Una historia de la lengua alemana a través de textos . Routledge. ISBN 978-0-415-86263-9.
  32. ^ Michel, Andreas (2012). "La ortografía italiana en la época moderna temprana". En Baddeley, Susan; Voeste, Anja (eds.). Ortografías en la Europa moderna temprana . de Gruyter Mouton. págs. 63–96. doi :10.1515/9783110288179.63. ISBN 978-3-11-028817-9.
  33. ^ Mosley, James (31 de enero de 2008), "Esszet o ß", Typefoundry , consultado el 5 de mayo de 2019
  34. ^ abcd Jamra, Mark (2006), "The Eszett", TypeCulture , consultado el 5 de mayo de 2019
  35. ^ Amón, Ulrich (1995). Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz: das Problem der nationalen Varietäten . de Gruyter. pag. 254.ISBN​ 9783110147537.
  36. ^ Gallmann, Paul (1997). "Warum die Schweizer weiterhin kein Eszett schreiben" (PDF) . En agosto, Gerhard; Bluml, Karl; Nerio, Dieter; Sitta, Horst (eds.). Die Neuregelung der deutschenRechtschreibung. Begründung und Kritik . Max Niemeyer. págs. 135-140.
  37. ^ Schreiben des Reichsministers und Chefs der Reichskanzlei an den Reichsminister des Innern vom 20 de julio de 1941. BA, Potsdam, R 1501, nr. 27180. citado en: Der Schriftstreit von 1881 bis 1941 von Silvia Hartman, Peter Lang Verlag. ISBN 978-3-631-33050-0 
  38. ^ Kranz, Florian (1998). Eine Schifffahrt mit drei f: Positives zur Rechtschreibreform . Vandenhoeck y Ruprecht. págs. 30-31. ISBN 3-525-34005-2.
  39. ^ Signa – Beiträge zur Signographie . Peso 9, 2006.
  40. ^ Vorbemerkungen, XII. En: Duden – Rechtschreibung. 9. Auflage, 1925
  41. ^ Der Große Duden. 25. Auflage, Leipzig 1984, pág. 601, K 41.
  42. ^ Andreas Stötzner. "Propuesta para codificar la letra mayúscula latina doble S (rechazada)" (PDF) . Consultado el 25 de junio de 2021 .
  43. ^ "Acta aprobada de la reunión conjunta UTC 101/L2 198, Cupertino, CA – 15-18 de noviembre de 2004". Consorcio Unicode . 2005-02-10 . Consultado el 2021-06-25 . La UTC coincide con Stoetzner en que la S doble mayúscula es un problema tipográfico. Por lo tanto, la UTC cree que no es apropiado codificarla como un carácter independiente.
  44. ^ "Archivo de avisos de no aprobación". Consorcio Unicode . Consultado el 25 de junio de 2021. 18 de noviembre de 2004, rechazado por la UTC por ser un problema tipográfico, inadecuado para codificar como un carácter independiente. Rechazado también por el argumento de que causaría problemas de implementación de mayúsculas y minúsculas para los datos alemanes heredados.
  45. ^ "DIN_29.1_SCHARF_S_1.3_E" (PDF) . Consultado el 30 de enero de 2014 ."Gráfico Unicode" (PDF) . Consultado el 30 de enero de 2014 .
  46. ^ "Latín extendido adicional" (PDF) .
  47. ^ "Compatibilidad con fuentes de letra mayúscula latina Sharp S (U+1E9E)". www.fileformat.info .
  48. ^ Vom Sekretariat zum Office Management: Geschichte — Gegenwart — Zukunft , Springer-Verlag (2013), p. 68.
  49. ^ Pakin, Scott (25 de junio de 2020). "Lista completa de símbolos LATEX" (PDF) .
  50. ^ "Alemán". ShareLaTeX. 2016. Guía de referencia . Consultado el 17 de marzo de 2016 .
  51. ^ "cd1rtx3.github.io/eszett/". Rosinflower grueso. 2024 . Consultado el 26 de marzo de 2024 .
  52. ^ Whistler, Ken (2015-12-02) [1999-07-27]. "ISO/IEC 8859-1:1998 a Unicode". Consorcio Unicode .
  53. ^ Whistler, Ken (2015-12-02) [1999-07-27]. "ISO/IEC 8859-2:1999 a Unicode". Consorcio Unicode .
  54. ^ Whistler, Ken (2015-12-02) [1999-07-27]. "ISO/IEC 8859-3:1999 a Unicode". Consorcio Unicode .
  55. ^ Whistler, Ken (2015-12-02) [1999-07-27]. "ISO/IEC 8859-4:1998 a Unicode". Consorcio Unicode .
  56. ^ Whistler, Ken (2015-12-02) [1999-07-27]. "ISO/IEC 8859-9:1999 a Unicode". Consorcio Unicode .
  57. ^ Whistler, Ken (2015-12-02) [1999-10-11]. "ISO/IEC 8859-10:1998 a Unicode". Consorcio Unicode .
  58. ^ Whistler, Ken (2015-12-02) [1999-07-27]. "ISO/IEC 8859-13:1998 a Unicode". Consorcio Unicode .
  59. ^ Kuhn, Markus; Whistler, Ken (2015-12-02) [1999-07-27]. "ISO/IEC 8859-14:1999 a Unicode". Consorcio Unicode .
  60. ^ Kuhn, Markus; Whistler, Ken (2015-12-02) [1999-07-27]. "ISO/IEC 8859-15:1999 a Unicode". Consorcio Unicode .
  61. ^ Kuhn, Markus (2015-12-02) [2001-07-26]. "ISO/IEC 8859-16:2001 a Unicode". Consorcio Unicode .
  62. ^ Steele, Shawn (15 de abril de 1998). "Tabla de cp1250 a Unicode". Microsoft / Consorcio Unicode .
  63. ^ Steele, Shawn (15 de abril de 1998). "Tabla de cp1252 a Unicode". Microsoft / Consorcio Unicode .
  64. ^ Steele, Shawn (15 de abril de 1998). "Tabla de cp1254 a Unicode". Microsoft / Consorcio Unicode .
  65. ^ Steele, Shawn (15 de abril de 1998). "Tabla de cp1257 a Unicode". Microsoft / Consorcio Unicode .
  66. ^ Steele, Shawn (15 de abril de 1998). "Tabla de cp1258 a Unicode". Microsoft / Consorcio Unicode .
  67. ^ Steele, Shawn (24 de abril de 1996). "Tabla cp437_DOSLatinUS a Unicode". Microsoft / Consorcio Unicode .
  68. ^ Steele, Shawn (24 de abril de 1996). "Tabla de cp850_DOSLatin1 a Unicode". Microsoft / Consorcio Unicode .
  69. ^ Apple Computer, Inc. (5 de abril de 2005) [15 de abril de 1995]. "Mapa (versión externa) del conjunto de caracteres Roman de Mac OS a Unicode 2.1 y posteriores". Consorcio Unicode .
  70. ^ Apple Computer, Inc. (5 de abril de 2005) [15 de abril de 1995]. "Mapa (versión externa) del conjunto de caracteres islandeses de Mac OS a Unicode 2.1 y posteriores". Consorcio Unicode .
  71. ^ Apple Computer, Inc. (4 de abril de 2005) [15 de abril de 1995]. "Mapa (versión externa) del conjunto de caracteres croatas de Mac OS a Unicode 2.1 y posteriores". Consorcio Unicode .
  72. ^ Apple Computer, Inc. (4 de abril de 2005) [15 de abril de 1995]. "Mapa (versión externa) del conjunto de caracteres de Europa central de Mac OS a Unicode 2.1 y posteriores". Consorcio Unicode .
  73. ^ Apple Computer, Inc. (1 de abril de 2005). "Mapa (versión externa) del conjunto de caracteres Celtic de Mac OS a Unicode 2.1 y posteriores". Consorcio Unicode .
  74. ^ Apple Computer, Inc. (1 de abril de 2005). "Mapa (versión externa) del conjunto de caracteres gaélicos de Mac OS a Unicode 3.0 y posteriores". Consorcio Unicode .
  75. ^ Apple Computer, Inc. (5 de abril de 2005) [15 de abril de 1995]. "Mapa (versión externa) del conjunto de caracteres rumanos de Mac OS a Unicode 3.0 y posteriores". Consorcio Unicode .
  76. ^ Apple Computer, Inc. (5 de abril de 2005) [15 de abril de 1995]. "Mapa (versión externa) del conjunto de caracteres griegos de Mac OS a Unicode 2.1 y posteriores". Consorcio Unicode .
  77. ^ Apple Computer, Inc. (5 de abril de 2005) [15 de abril de 1995]. "Mapa (versión externa) del conjunto de caracteres turcos de Mac OS a Unicode 2.1 y posteriores". Consorcio Unicode .
  78. ^ Steele, Shawn (24 de abril de 1996). "cp037_IBMUSCanada a tabla Unicode". Microsoft / Consorcio Unicode .
  79. ^ Steele, Shawn (24 de abril de 1996). "Tabla cp500_IBMInternational a Unicode". Microsoft / Consorcio Unicode .
  80. ^ Steele, Shawn (24 de abril de 1996). "Tabla cp1026_IBMLatin5Turkish a Unicode". Microsoft / Consorcio Unicode .