La saga Ynglinga ( pronunciación islandesa moderna : [ˈiŋliŋka ˈsaːɣa] ) es una saga de reyes , escrita originalmente en nórdico antiguo por elpoeta e historiador islandés Snorri Sturluson alrededor de 1225. Es la primera sección de su Heimskringla . Fue traducida por primera vez al inglés y publicada en 1844 por Samuel Laing . [1]
Snorri Sturluson basó su obra en un Ynglingatal anterior que se atribuye al escaldo noruego del siglo IX Þjóðólfr de Hvinir , y que también aparece en Historia Norwegiae . Narra la parte más antigua de la historia de la Casa de los Ynglings ( Scylfings en Beowulf ). Snorri describió la descendencia de los reyes de Noruega de esta casa real de Suecia .
La saga Ynglinga es la primera parte de la historia de Snorri sobre los antiguos reyes nórdicos, los Heimskringla . En esta narración se entretejen referencias a importantes acontecimientos históricos.
La saga trata de la llegada de los dioses nórdicos a Escandinavia y de cómo Freyr fundó la dinastía sueca Yngling en Uppsala . Después la saga sigue la línea de reyes suecos hasta Ingjald ( Ingjald illråde ), tras lo cual los descendientes se asentaron en Noruega y se convirtieron en los antepasados del rey noruego Harald Fairhair .
La saga comienza con una descripción del "círculo de la tierra" habitado por la raza humana y dividido por grandes mares que desembocan en la tierra desde el "océano exterior". El Mar Negro divide la tierra en tres partes: Asia en el este, Europa en el oeste y "Swithiod el Grande, o el Frío" en el norte. [2] La saga distingue entre Swithiod el Grande (literalmente "Suecia la Grande"), donde se desarrollan las escenas iniciales, y Suecia propiamente dicha, en Escandinavia , donde comienza el reinado de los Ynglings. Estas tierras también difieren en un sentido metafórico, ya que la primera también se llama Godheim o el hogar de los dioses, mientras que la segunda se llama Mannheim o el lugar donde vive la gente.
Swithiod el Grande es un vasto territorio poblado por muchas "razas de hombres", y separado de otras tierras por una gran cadena montañosa que va de noreste a suroeste. [3] Esta cadena montañosa (probablemente haciendo referencia a los Montes Urales ) se encuentra "fuera de todas las tierras habitadas", pero su parte sur no está lejos de "Turkland" (probablemente Khazaria ). En el lado sur de las montañas corre el río Tanais, anteriormente conocido como Tanaquisl o Vanaquisl (el actual Don ), que desemboca en el Mar Negro y marca la frontera entre Europa y Asia.
Los habitantes del río Tanais viven en un país llamado Vanaland o Vanaheim. Al este del río, en Asia, se extiende un país llamado Asaland o Asaheim. La ciudad principal de Asaland es Asgaard , donde Odín es jefe. Doce sacerdotes del templo, llamados Diar, dirigen los sacrificios en Asgaard y también juzgan al pueblo, que les sirve y les obedece. Odín es un gran guerrero, que conquista muchos reinos en todas partes del mundo, sin perder nunca una batalla. Sus hombres están acostumbrados a recibir su bendición antes de entrar en batalla y a invocar su nombre cuando luchan, para inspirarse. [3]
Odín declara la guerra a la gente de Vanaland , pero no puede vencerlos. Después de causarse un gran daño mutuamente, ambos bandos acuerdan una tregua e intercambian rehenes. Así, las mejores personas de Vanaland son enviadas a Asaland como rehenes: Njord el Rico, con su hijo Frey y su hija Freya , así como el hombre más sabio de Vanaland llamado Kvase . La gente de Asaland , a su vez, envía a Vanaland a un hombre sabio llamado Mime junto con un hombre corpulento y atractivo llamado Hone , que supuestamente es muy adecuado para convertirse en jefe. Hone es nombrado inmediatamente jefe en Vanaland, pero la gente de allí se da cuenta de lo malo que es en realidad para tomar decisiones cuando no es aconsejado por Mime. Decapitan a Mime y envían su cabeza a Asaland, donde Odín la unta con hierbas y canta encantamientos sobre ella dándole el poder de hablar y revelar muchos secretos a Odín. [4]
Odín tiene una visión sobre el nuevo lugar de residencia en el norte y va allí "con todos los dioses y mucha otra gente", dejando a sus dos hermanos, Vilje y Ve , para gobernar en Asgaard. Primero, Odín y sus compañeros vagan hacia el oeste hasta Gardarike y desde allí, hacia el sur hasta Saxland, donde los hijos de Odín comienzan a gobernar. Odín se dirige hacia el mar en el norte, se establece en una isla llamada Odinsö en Fyen y envía a Gefion a descubrir nuevas tierras al norte, en Escandinavia. Cuando llega a las posesiones del rey Gylve , este le concede un campo arable. Después de tener cuatro hijos con un gigante en Jotunheim, Gefion los convierte en una yunta de bueyes y los hace arar el campo abriendo un pedazo de tierra en el océano cerca de Odinsö. Esta tierra se llama Sealand, donde Gefion habita y se casa con Skjold, un hijo de Odín.
Cuando Odín se entera de lo prósperas que son las tierras al este de las posesiones de Gylve, se dirige allí. A pesar de la oposición de Gylve, los habitantes de Asaland toman la delantera, hacen las paces con él y permanecen en esas tierras. Odín se establece en el lago Maelare, en el Viejo Sigtun , construye allí un templo y pone a sus hombres a gobernar en los lugares vecinos. [5]
En la saga se describe a Odín como un gran hechicero. Puede cambiar de forma, habla solo en verso y miente tan bien que todo lo que dice parece cierto. Deja ciegos y sordos a sus enemigos y, cuando sus propios hombres luchan, se vuelven locos y no pueden ser dañados. [6]
Odín tiene un barco llamado Skidbladnir , que se puede plegar como una tela. Se apoya en dos cuervos parlantes para reunir información y lleva consigo la cabeza de Mime, que le cuenta las noticias de otros mundos. Odín enseña magia, runas y encantamientos. Incluso puede despertar a los muertos de la tierra y causar la muerte o la enfermedad a cualquiera. La gente adora a Odín y a los otros doce jefes de Asaland como a sus dioses. [7]
Odín establece las leyes que se han observado anteriormente en Asaland: los muertos deben ser quemados con sus pertenencias, debe erigirse un túmulo para conmemorar a los hombres distinguidos, deben celebrarse sacrificios en días especiales en invierno y en verano. [8] Poco antes de su muerte, Odín dice que se dirige a Godheim (el otro nombre de "Swithiod el Grande" en la saga). Muere en su cama en Swithiod y es quemado con honor. Snorri dice: "Los suecos creían que se había ido a la antigua Asgaard, y que viviría allí eternamente". [9]
Njord comienza a gobernar a los suecos después de Odín. Durante este tiempo, marcado por la paz y la prosperidad, todos los dioses mueren. [10] Cuando Njord también muere, Frey toma el poder y hace de Upsal su capital. Frey también tiene otro nombre, Yngvi, que comienza a ser utilizado como título honorífico por sus descendientes. Por eso se les llama Ynglinger . Cuando Frey muere de enfermedad, sus hombres lo mantienen en secreto y colocan su cuerpo en un gran montículo con tres ventanas. La gente piensa que Frey sigue vivo y continúan pagándole tributos, poniendo oro por una ventana, plata por otra y monedas de cobre por la tercera. [11] Los suecos finalmente descubren la verdad, pero no queman el cuerpo de Frey, ya que creen que los tiempos de paz continúan gracias a su presencia en Suecia. Lo tratan como a un dios y le ofrecen sacrificios. [12]
El hijo de Frey, Fjolne, hereda el poder y gobierna pacíficamente a los suecos hasta que visita una gran celebración en la casa de Fredfrode, un gobernante de Leidre. Allí, Fjolne cae accidentalmente en un gran recipiente con hidromiel y se ahoga. [13]
Swegde , el hijo de Fjolne, toma el reino, pero decide buscar a Godheim y Odín, por lo que emprende un viaje de 5 años para eso. Swegde llega a Turkland y luego al Gran Swithiod. No encuentra a Odín, pero consigue una esposa en Vanaland llamada Vana, quien da a luz a su hijo Vanlande . Cuando Swegde regresa a Suecia con su familia, todavía está decidido a buscar a Godheim. Durante su segundo viaje, Swegde se encuentra con un enano, que lo engaña para que entre en una gran piedra hueca, donde Swegde queda atrapado para siempre. [14]
Vanlande se convierte en rey en Upsal. Como gran guerrero, se aventura a recorrer muchas tierras y consigue una esposa en Finlandia llamada Driva. Tienen un hijo, Visbur , pero luego Vanlande abandona a su familia durante mucho tiempo. Driva envía a Visbur a Suecia y le pide a la bruja Huld que obligue a Vanlande a regresar a Finlandia o lo mate con su brujería. Vanlande no regresa y, por lo tanto, es asesinado mientras dormía por Mara . [15]
Visbur sucede a su padre y se casa con la hija de Aude el Rico, con quien tiene dos hijos, Gisle y Ond. Sin embargo, Visbur abandona a su familia y toma otra esposa, con la que tiene un hijo, Domáld . Gisle y Ond crecen y exigen a Visbur la dote de su madre, pero él se niega a pagar. Se vengan quemando a Visbur en su propia casa, con la ayuda de la hechicería de Huld. [16]
Tras la muerte de sus padres, Domald se convierte en rey. Su reinado se caracteriza por una gran hambruna y penurias, y los suecos hacen muchas ofrendas de sacrificio con la esperanza de poner fin a los tiempos de escasez. Cuando ven que nada ayuda, sacrifican al propio Domald a los dioses. [17]
El hijo de Domald, llamado Domar , reinó pacíficamente sobre los suecos durante mucho tiempo. Cuando murió en Upsal, su cuerpo fue trasladado a Fyrisvold y quemado en la orilla del río. [18] El poder lo asumió su hijo Dygve , de quien "no se dice nada", según la saga, excepto que murió "en su cama". [19]
El rey Dygve es sucedido por su hijo Dag , que es tan sabio que puede entender el lenguaje de los pájaros. Para conseguir noticias utiliza un gorrión, que es asesinado con una piedra un día, en una granja llamada Varva, en Reidgotaland . Dag, enfurecido, saquea Varva por venganza y mata a mucha gente allí. En su camino de regreso, Dag cruza un río en un lugar llamado Skjotan's Ford, donde un trabajador esclavo arroja una horca de heno a la tropa de Dag, matando al rey instantáneamente. [20]
El reino es tomado por el hijo de Dag, Agne , un poderoso guerrero, que lidera su ejército hacia Finlandia para someter la tierra. Después de matar al jefe finlandés Froste junto con muchos de sus hombres en una gran batalla, Agne saquea Finlandia y lleva a la hija de Froste, Skjalv, con su hermano Loge a Stoksund .
Allí se casa con Skjalv, quien le ruega que organice un banquete fúnebre para conmemorar a su padre. Agne se emborracha mucho durante el banquete y se queda dormida en una tienda de campaña bajo un árbol alto, mientras lleva un adorno dorado alrededor de su cuello, el legado del rey Visbur. La hija de Froste ata una soga debajo del adorno y deja que sus hombres cuelguen a Agne en una rama de ese árbol. Skjalv se va en barco después de asesinar a su marido y Agne es enterrada en ese lugar, que luego se llama Agnefet . [21]
A Agne la suceden sus hijos Alric y Eric , que se convierten en reyes al mismo tiempo. Son jinetes excepcionales y les gusta competir para ver quién monta mejor. Mientras cabalgan por campos lejanos, los hermanos parecen aplastarse la cabeza con un tocado y mueren. [22]
Los hijos de Alric, Yngve y Alf , se convierten en reyes de Suecia. Yngve, un guerrero de renombre, es atractivo, alegre y admirado por todos. A diferencia de su hermano, Alf es tímido, antipático y nunca participa en expediciones militares. La esposa de Alf, Bera, se siente atraída por Yngve y pasa mucho tiempo en su compañía, lo que pone a Alf muy celoso. Alf golpea a su hermano con una espada, ante los ojos de Bera, pero el moribundo Yngve logra herir mortalmente también a Alf. Ambos hermanos caen muertos y son enterrados en Fyrisvold. [23]
El hijo de Alf, Hugleik, hereda el poder y gobierna silenciosamente el reino de los suecos, hasta que un poderoso rey del mar, Hake, llega con muchos guerreros para atacar el país. El rey Hugleik reúne un gran ejército para oponérsele, pero pierde una batalla en Fyrisvold. Hake mata a Hugleik junto con dos de sus hijos en la batalla y se convierte en rey de Suecia. Hake permanece en Suecia mientras sus tropas se van al extranjero en expediciones vikingas. [24] Mientras tanto, los hijos de Yngve, Jorund y Eric, navegan en sus barcos de guerra, saqueando Dinamarca. Capturan a Gudlog, un rey de Halogaland , lo llevan a Stromones y lo cuelgan allí, lo que los hace muy famosos y celebrados. [25] Después de enterarse de que las tropas del rey Hake están en el extranjero, Jorund y Eric reúnen una fuerza poderosa para avanzar hacia Upsal contra Hake, quien los encuentra en Fyrisvold y allí se produce una gran batalla. A pesar de contar con un ejército más pequeño, Hake lucha valientemente y mata a Eric, obligando a Jorund y a sus hombres a huir a sus barcos. Sin embargo, el propio rey Hake es herido mortalmente en la batalla y sabe que sus días están contados. Ordena cargar un barco de guerra con los cuerpos de sus guerreros junto con sus armas y llevarlo al mar. Se hace una pira en el barco, donde Hake es quemado sin estar del todo muerto. [26]
Jorund permanece en Upsal y gobierna el país. Conduce a su ejército a Dinamarca, saqueando Jutlandia y Lymfjord, pero en Oddesund se topa con Gylog, un hijo del difunto rey Gudlog, con una gran fuerza. Gylog, ayudado por una multitud de habitantes locales, vence a Jorund en una batalla, lo captura y ordena que lo cuelguen en una horca. De este modo, Gylog venga la muerte de su padre en Jorund. [27]
El hijo de Jorund , On , un hombre sabio y tranquilo, se convierte en rey de los suecos y gobierna pacíficamente en Upsal hasta que Halfdan , un hijo del rey danés Frode Mikellati , llega a Suecia con su ejército. On huye a Gotland y cede el reino a Halfdan, que permanece allí como nuevo rey durante 25 años.
Cuando Halfdan muere, On regresa a Upsal con 60 años y sacrifica a su propio hijo a Odín, quien le dice que vivirá 60 años más. El rey On gobierna en Upsal durante 25 años hasta que Ole el Temerario , sobrino de Halfdan, ataca el reino. On huye a Gotland por segunda vez, perdiendo el trono ante Ole, quien reina sobre Suecia durante 25 años. Cuando Ole es asesinado por Starkad el Viejo, On regresa a Upsal y gobierna el reino durante otros 25 años. Luego sacrifica a su segundo hijo a Odín, quien promete que la vida de On durará mientras le entregue uno de sus hijos a Odín cada diez años. On sigue viviendo y sacrificando a sus hijos hasta que solo queda uno de ellos, a quien también quiere entregar a Odín, pero los suecos no lo permiten. Por lo tanto, On finalmente muere a una edad extremadamente avanzada. [28]
Tunne, un esclavo de On que trabaja como su consejero y tesorero, esconde gran parte de los tesoros de On en la tierra. Tan pronto como Egil , el único hijo restante de On, hereda el trono, reduce a Tunne al rango de un esclavo ordinario. Tunne, profundamente ofendido, huye con otros esclavos, desentierra los tesoros de On, los comparte entre sus hombres y se convierte en su jefe. Junto con bandas de ladrones locales, saquean el país y matan a mucha gente, lo que obliga a Egil a liderar su ejército contra el esclavo amotinado. Sin embargo, Tunne ataca repentinamente el campamento de Egil por la noche, obligando a los hombres del rey a huir al bosque y causando aún más daño al país. Egil reúne un ejército nuevamente, pero sufre una dura derrota a manos de las fuerzas de Tunne. Después de perder una serie de batallas contra Tunne, el rey huye del país y llega a Sealand en Dinamarca, prometiendo pagar scatt a Frode el Temerario a cambio de su ayuda. Frode entrega su ejército con algunos de los mejores guerreros a Egil. El rey Egil, asistido por los daneses, derrota a Tunne y gobierna durante tres años sobre Suecia, enviando al rey Frode grandes presentes cada año en reconocimiento a su ayuda, pero no paga tributo a los daneses. Egil muere de una herida mortal infligida por un toro desbocado y es enterrado en un túmulo en Upsal. [29]
El hijo de Egil, Ottar, hereda el reino después de su padre, pero no mantiene una relación de amistad con el rey Frode. Los mensajeros de Frode llegan para exigir el scatt prometido por Egil, que Ottar se niega a pagar. Como castigo, Suecia es devastada por los daneses, que matan a mucha gente y toman prisioneros allí. En venganza, el rey Ottar navega hacia Dinamarca con sus guerreros mientras Frode está en una expedición y desola el país. Cuando Ottar está saqueando el distrito Vend de Lymfjord, los condes daneses Vatt y Faste llevan a su ejército allí para luchar contra los suecos. Como resultado de una gran batalla, Ottar es derrotado y asesinado, y los daneses dejan su cuerpo en un montículo para que las bestias salvajes y los cuervos lo despedacen. [30]
Los capítulos restantes de la saga describen el gobierno de la dinastía Yngling hasta Rongvald el Alto de la Montaña .
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
