En la radio , el cine , la televisión y los videojuegos estadounidenses , walla es un efecto de sonido que imita el murmullo de una multitud de fondo. [1] Un grupo de actores reunidos en la etapa de posproducción de la producción cinematográfica para crear este murmullo se conoce como grupo walla . Según una historia, walla recibió su nombre durante los primeros días de la radio, cuando se descubrió que hacer que varias personas repitieran el sonido walla de fondo era suficiente para imitar el parloteo indistinto de una multitud. Hoy en día, los actores de walla hacen uso de palabras y conversaciones reales, a menudo improvisadas , adaptadas a los idiomas , patrones de habla y acentos que se podrían esperar de la multitud a imitar.
En el Reino Unido, en cambio, se utiliza el ruibarbo , donde los actores dicen "ruibarbo, ruibarbo", gur-gur ( "гур-гур" ) en Rusia y gaya (がや) en Japón , quizás en parte reflejando las diferentes texturas del ruido de la multitud en los diferentes países. Otras frases son "guisantes y zanahorias", "sandía, melón cantalupo" y "natter natter" (a lo que la respuesta es "grommish grommish"). [2]
Walla se convierte a veces en una broma interna. En la serie de radio británica de comedia absurda The Goon Show , Spike Milligan murmuraba claramente "ruibarbo, ruibarbo" durante las escenas con multitudes . A partir de esta broma recurrente, el comediante británico Eric Sykes (colaborador y amigo de los Goons) escribió, dirigió y protagonizó la película de 1969 Rhubarb , en la que todos los diálogos de los actores consisten en la palabra "ruibarbo" repetida una y otra vez. Esto le da a la película terminada la sensación general de una película muda porque no tiene un diálogo coherente, pero con la diferencia crucial de que el diálogo "ruibarbo" aún transmite las emociones y estados de ánimo de los personajes.
De manera similar, el programa de televisión South Park a menudo parodia a Walla al hacer que multitudes enojadas murmuren "rabble rabble rabble", y en la temporada 9, episodio 8 ("Two Days Before the Day After Tomorrow"), se puede escuchar claramente a los congresistas decir "guisantes y zanahorias", sincronizados entre sí. En un episodio de Harvey Birdman Attorney at Law , una audiencia angustiada en la sala del tribunal grita clara y repetidamente "rutabaga", una referencia al uso del término "ruibarbo". En la película de Steve Martin The Man With Two Brains , se escucha claramente a la audiencia de una presentación científica decir "murmullo, murmullo" después de que el personaje de Martin los invita a "murmullar todo lo que quieran". French y Saunders a menudo hacen uso de la frase de manera clara y distintiva durante los sketches que presentan extras de rodaje de películas. En la película Blazing Saddles , el personaje de Mel Brooks insta a los asistentes a una reunión a "carraspear", hasta el punto de señalar a un hombre que no lo dijo.
Aunque suele ser caro para los realizadores de películas poner palabras concretas en boca de un intérprete de fondo específico (ya que esto convertiría a los "extras" en actores durante la mezcla de sonido, lo que significa que se les debe pagar más), este problema se puede evitar grabando un galimatías que se sincronice con los movimientos de la boca en pantalla ("aleteo de labios") de un intérprete de fondo específico. De este modo, es posible hacer que suene como si un extra estuviera diciendo algo, cuando en realidad no está pronunciando ningún diálogo real. Este galimatías se conoce como "Snazzum", en referencia a la forma en que el personaje de dibujos animados Yosemite Sam maldecía cuando se enojaba ("Yassin Sassin Snazzum Frazzum!"). [3]
En Kung Pow! Enter the Fist se escucha a un grupo de niños en el fondo exclamar "¡Niños! Somos niños" repetidamente.
En el episodio 3 de la quinta temporada ("Let's Stay Together") de 30 Rock , Rob Reiner , que se interpreta a sí mismo como un miembro del Congreso, repite en voz alta y clara la frase "Ruibarbo, ruibarbo, guisantes y zanahorias..." en una escena en la que un grupo de congresistas están murmurando una charla indistinta. El asistente de Jack Donaghy, Jonathan, hace una referencia similar en el episodio 14 de la cuarta temporada (" Futuro marido ").
En la temporada 2, episodio 3 ("Patata") de Blackadder , se puede escuchar al Capitán Redbeard Rum (interpretado por Tom Baker ) decir "¡ruibarbo, ruibarbo!" en una escena en la que cuatro de los personajes hablan entre sí.
En la temporada 5, episodio 20 ("Leo Unwrapped") de Will & Grace , los personajes Karen Walker y Jack McFarland dicen claramente "hubub hubub" y "guisantes y zanahorias" en una referencia de broma.
En el musical de Anthony Newley y Leslie Bricusse de 1961 Stop the World – I Want to Get Off , el personaje principal, Littlechap, está haciendo campaña para un cargo electivo como miembro del Partido Oportunista y hace discursos, todos los cuales comienzan con "Mumbo Jumbo". La letra inicial, que se revisa constantemente, comienza con: "Mumbo Jumbo, ruibarbo ruibarbo / Tickety bubarb yak yak yak / Mumbo jum rojo blanco y azul / La pobre Brittania está de espaldas".
De ahí las palabrotas implícitas del podcast, incluidos los maravillosos ejemplos de Yosemete Sam: yassin sassin snazzum frazzum. Tal vez en este nivel, donde la evolución fonológica de "jodido hijo de puta" a "yassin sassin snazzum frazzum" es difícil de rastrear, el escritor se acerca a transmitir una emoción interna utilizando sonidos que no tienen significado lingüístico.