Una lengua revivida es una lengua que en algún momento no tuvo hablantes nativos, pero que a través de esfuerzos de revitalización ha recuperado hablantes nativos.
La causa más frecuente de extinción es la marginación de las lenguas locales dentro de un estado nacional dominante más amplio , lo que en ocasiones puede suponer una opresión política abierta. Este proceso suele ir acompañado de presiones económicas y culturales en favor de una mayor centralización y asimilación . Una vez que una lengua ha quedado marginada de esta manera, sus hablantes restantes suelen percibirla como "inútil", la asocian con un estatus social bajo y la pobreza y, en consecuencia, no consiguen transmitirla a la siguiente generación.
Una gran cantidad de las más de 250 lenguas aborígenes australianas originales , que incluyen alrededor de 800 dialectos , se han extinguido o casi extinguido desde la colonización. Desde finales del siglo XX se han hecho esfuerzos por revivir muchas de ellas. [1] El proyecto nacional conocido como First Languages Australia ha apoyado hasta 2021 [actualizar]39 de ellas en el marco de su Proyecto de apoyo a las lenguas prioritarias, encargado por el Gobierno federal . Este proyecto apoya otros proyectos lingüísticos en todo el país como organismo de financiación. [2] El Mobile Language Team en Australia del Sur enumera 46 idiomas o dialectos en su sitio web en abril de 2021 [actualizar], incluidos el ngarrindjeri , el kaurna , el kokatha , el arrernte inferior y el pitjantjatjara , por nombrar algunos de los muchos idiomas en los que está trabajando. [3]
Algunos de los idiomas que se están recuperando en todo el país son:
El córnico se hablaba en el condado de Cornualles hasta que se extinguió como lengua hablada a finales del siglo XVIII. La lengua había estado en declive desde el siglo XIV y, en el momento de la muerte de los últimos hablantes fluidos, solo se hablaba en los márgenes occidentales del condado. Se cree que Dolly Pentreath (fallecida en 1777) fue la última hablante de la lengua. Sobrevivieron literatura de los períodos medieval y Tudor, y fragmentos, incluidas gramáticas, de los siglos XVII, XVIII y XIX, lo que permitió que un pequeño grupo de entusiastas celtas reconstruyera el córnico en el siglo XX como parte del Renacimiento celta . Estos renovadores de la lengua córnica tomaron prestado en gran medida del galés y el bretón para ayudar en la creación de la lengua córnica moderna. La reconstrucción de la lengua fue conocida por disputas sobre la ortografía a finales del siglo XX, hasta que se acordó una forma escrita estándar en 2008. Es difícil estimar el número de hablantes de Cornualles, pero se cree que unas 500 personas tienen cierto grado de fluidez en el idioma. En la actualidad, el idioma se enseña en algunas escuelas de Cornualles. En 2010, la UNESCO reclasificó el idioma de "extinto" a "en peligro crítico". [8]
El hebreo fue revivido como lengua hablada dos milenios después de que dejó de hablarse (aunque siempre se usó como lengua escrita), y se considera una "historia de éxito" de la recuperación de una lengua. Aunque se usaba en la liturgia y, en cierta medida, en el comercio, se extinguió como lengua de uso cotidiano hasta su resurgimiento. Se consideraba que el hebreo era poco práctico o demasiado sagrado para la comunicación cotidiana, aunque, de hecho, se usaba como lengua internacional entre judíos que no tenían otra lengua en común; varios periódicos en hebreo circulaban por Europa a principios del siglo XIX, y varias conferencias sionistas se realizaban exclusivamente en hebreo. A partir de finales del siglo XIX, se resucitó como lengua hablada cotidiana como parte del movimiento sionista emergente. Eliezer Ben-Yehuda encabezó en gran medida los esfuerzos de recuperación, y su hijo Itamar Ben-Avi fue criado como el primer hablante nativo de hebreo desde la extinción del hebreo como lengua cotidiana. El hebreo es actualmente el idioma oficial principal de Israel y el idioma más hablado allí. [9] Actualmente lo hablan más de 9.000.000 de personas. [10] La mayoría de ellos viven en Israel o son expatriados israelíes, pero muchos en comunidades judías fuera de Israel han emprendido su estudio.
El livonio es una lengua finesa hablada en Letonia . Es uno de los tres idiomas (junto con el manés y el córnico) que figuran como recuperados en el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO. [11]
El manés es una lengua hablada en la Isla de Man , que se encuentra en el Mar de Irlanda , entre Escocia, Inglaterra, Irlanda y Gales. El manés dejó de funcionar como lengua comunitaria durante el primer cuarto del siglo XX, pero fue revivido por entusiastas en una época en la que todavía había varios hablantes nativos vivos. Aunque en un momento dado no había hablantes nativos vivos de la lengua y es posible que se haya clasificado oficialmente como "muerto" en 1975, el resurgimiento parece haber ganado fuerza en los últimos años. Hay un programa regular en manés en Manx Radio . En 2012 había sesenta y nueve alumnos recibiendo su educación a través del medio manés en Bunscoill Ghaelgagh .
Algunas lenguas que están resurgiendo en las Américas son:
El Centro Myaamia es una iniciativa conjunta entre la tribu y la Universidad de Miami . El Centro busca "profundizar las conexiones Myaamia a través de la investigación, la educación y la divulgación". Está dirigido por Daryl Baldwin , quien aprendió por su cuenta sobre Miami a partir de documentos históricos y estudios conservados por los Archivos Antropológicos Nacionales del Instituto Smithsoniano , y ha desarrollado programas educativos. Los hijos de Baldwin fueron criados como hablantes nativos de Miami. El personal del Centro desarrolla recursos lingüísticos y culturales utilizando material que a menudo proviene de documentos misioneros traducidos.
Los recursos publicados sobre lengua y cultura incluyen:
Un proyecto relacionado en la Universidad de Miami se ocupa de la etnobotánica , que "combina los nombres de las plantas en lengua miami con las descripciones de los ancianos sobre las técnicas tradicionales de recolección de plantas".
El sánscrito moderno se habla en unos cuatro pueblos de la India. El pueblo de Mattur , en el centro de Karnataka , en el distrito de Shimoga , afirma tener hablantes nativos de sánscrito entre su población. Históricamente, el rey Krishnadevaraya del Imperio Vijayanagara entregó el pueblo a los eruditos védicos y sus familias. La gente de su reino hablaba kannada y telugu . [20]
Jhiri, Madhya Pradesh, es otro pueblo donde se dice que hay hablantes nativos de sánscrito. [21]
Se ha reconstruido la lengua de los soyots, un pequeño grupo de personas en Buriatia , Rusia , una de las lenguas túrquicas siberianas [ cita requerida ] y se ha publicado un diccionario soyot-buryat-ruso en 2002. Actualmente, la lengua se enseña en algunas escuelas primarias. [22]
Yola, lengua hermana del inglés y el escocés que se hablaba en el condado de Wexford , Irlanda . El yola se extinguió en 1998, pero ha experimentado un intento de revitalización y resurgimiento. El centro de recursos “Gabble Ing Yola” para materiales yola afirma que en la actualidad hay aproximadamente 140 hablantes de la lengua yola. [23]