« Recuperemos el control », o a veces « recuperemos el control », fue un eslogan político británico asociado con el referéndum del Brexit , popularizado por la campaña Vote Leave . Fue utilizado por los partidarios del Brexit , la retirada de Gran Bretaña de la Unión Europea . El eslogan implicaba que la soberanía de Gran Bretaña , la capacidad de crear sus propias leyes y la capacidad de controlar sus fronteras se habían perdido debido a su membresía en la UE y volverían después de la retirada. Se ha asociado con el sentimiento antiinmigratorio . [1] [2] [3] [4] Creado por el entonces director de Vote Leave Dominic Cummings , [5] se cita como uno de los "eslóganes de tres palabras" que se han utilizado con frecuencia en la política británica. [4] [6]
El lema estuvo presente desde el lanzamiento de la campaña Vote Leave en su sede el 20 de febrero de 2016, en el que John Whittingdale , Theresa Villiers , Michael Gove , Chris Grayling , Iain Duncan Smith y Priti Patel posaron detrás de una pancarta que decía "recuperemos el control". [7]
En enero de 2023, el líder del Partido Laborista, Keir Starmer, utilizó el término, afirmando que el eslogan era "realmente poderoso, era como una frase de Heineken ... se metió en la cabeza de la gente", y que "el control que la gente quiere es el control sobre sus vidas y sus comunidades". Afirmó que el Partido Laborista "adoptará el mensaje de recuperar el control, pero lo convertiremos de un eslogan en una solución". A continuación, prometió un "proyecto de ley de recuperación del control" que, según dijo, delegaría más poderes en las comunidades locales. [8] [9]
Un mensaje principal del eslogan era su apoyo a la restauración de una soberanía británica perdida que sus partidarios creían que había sido arrebatada por la membresía de la nación en la Unión Europea. [1] A través de la adopción del eslogan "recuperar el control", la soberanía se convirtió en un aspecto instrumental de la campaña Vote Leave. [2] Según Andrew Gamble , el eslogan retrataba "una visión de Gran Bretaña como una vez más un país independiente en pleno control de sus leyes, sus fronteras y su dinero". Gamble ha comparado el término en este sentido con el eslogan estadounidense utilizado por Donald Trump , " Make America Great Again ". [1]
Otro mensaje principal interpretado dentro del lema es la recuperación del control de las fronteras del Reino Unido . [4]
En términos más generales, el eslogan simbolizaba un retorno al pasado británico. Algunos académicos han sostenido que el eslogan está vinculado al pasado imperial británico . [10] Jeremy Fox, de OpenDemocracy, ha sostenido que “tenía un atractivo emocional para los ingleses basado en su herencia cultural , al igual que una emoción similar seguramente atrajo a los escoceses que, al votar por la independencia del Reino Unido en 2014, llevaban en sus venas la ampliamente resentida Ley de Unión con Inglaterra de 1707”. [11] Jack Black ha sostenido que el eslogan “ofrecía un prisma a través del cual las relaciones entre el Reino Unido y la UE podían proyectarse a través de las ansiedades inglesas con respecto a su declive imperial”. [10]
El eslogan recibió frecuentes críticas en términos de su argumento central de soberanía. El director del think tank Chatham House escribió en junio de 2016 que era "un eslogan vacío a menos que hacerlo mejore las perspectivas de los ciudadanos británicos. En un mundo cada vez más interdependiente, Gran Bretaña estará mejor si comparte áreas discretas de su poder soberano con 500 millones de compatriotas europeos que dejando a su población de 65 millones en deuda con las reglas y caprichos de otros". [2] Jack Black ha argumentado que "el eslogan 'recuperar el control' no explicaba en detalle dónde se encontraría esa soberanía: ¿en Westminster (el gobierno del Reino Unido ) o en un parlamento inglés independiente ?" [10]
El eslogan también recibió críticas por su encuadre político del control fronterizo y la inmigración. Katy Hayward afirmó en 2020 que el eslogan representaba "no solo la incomprensión de la naturaleza de la soberanía territorial en el mundo contemporáneo [...] sino también una tergiversación de las propias fronteras del Reino Unido", ya que asumía que el Reino Unido era una " nación insular " y "que el control fronterizo significa, simplemente, control de la inmigración", a pesar de su conexión terrestre con la UE a través de la frontera entre la República de Irlanda y el Reino Unido . Argumentó que la "existencia misma de la frontera perturba la concepción brexitiana del Estado británico". [4]
Otros han criticado el uso del término para simbolizar un regreso al pasado. John Agnew afirmó en 2019 que “el Brexit ha resultado tan difícil de lograr porque su aspiración más pública, recuperar el control y volver a ‘cómo eran las cosas’, es imposible”. [12]