La anexión de las Islas de Sotavento (en francés: Annexion des îles Sous-le-vent ) o Guerra de Sotavento (en francés: Guerre des îles Sous-le-vent ) fue una serie de conflictos diplomáticos y armados entre la Tercera República Francesa y los reinos nativos de Raiatea - Tahaa , Huahine y Bora Bora , que resultaron en la conquista de las Islas de Sotavento , en el archipiélago del Pacífico Sur de las Islas de la Sociedad en la actual Polinesia Francesa .
Este conflicto fue la última fase de la resistencia indígena armada contra el dominio francés en las Islas de la Sociedad, que comenzó en 1843 con la imposición forzosa de un protectorado sobre el Reino de Tahití en la Guerra franco-tahitiana . Los tres reinos de las Islas de Sotavento al noroeste de Tahití obtuvieron la independencia mediante la Convención de Jarnac , un acuerdo conjunto firmado entre Francia y Gran Bretaña en 1847. La continua inestabilidad de los regímenes nativos y la creciente amenaza del naciente imperio colonial alemán en el Pacífico impulsaron a Francia a declarar las islas bajo un protectorado provisional en 1880, en violación de la Convención de 1847. En 1888, Francia y Gran Bretaña acordaron derogar su tratado anterior y permitir que los franceses anexaran las Islas de Sotavento.
Entre 1888 y 1897, los nativos de las islas de Sotavento resistieron a los franceses, mientras que también estallaron guerras civiles entre facciones pro-francesas y los sectores mayoritarios antifranceses de la población. El conflicto armado comenzó en 1887 con la revuelta del jefe Teraupo'o en Raiatea contra el rey pro-francés y el asesinato de un oficial y de unos marines franceses en Huahine. Los nativos de Huahine establecieron un gobierno real rival bajo la reina Teuhe para resistir a las facciones pro-francesas bajo el mando de su hermano, el príncipe Marama Teururai . La resistencia fue más fuerte en Raiatea y Tahaa, donde el jefe Teraupo'o y sus seguidores se atrincheraron en el campo y en las montañas y buscaron la intervención británica en la guerra. El conflicto terminó con la violenta represión de la rebelión de Raiatea y el exilio de los rebeldes en 1897.
El conflicto ha recibido diversos nombres. El historiador John Dumore se refirió al conflicto como la "Guerra de Sotavento" en 1997. [1] El historiador Matt K. Matsuda señaló en Empire of Love: Histories of France and the Pacific que "las luchas en Huahine, Bora Bora y Raiatea continuaron durante décadas como la 'Guerra de Sotavento', poco recordada en los estudios franceses sobre el Pacífico". [2] [3] El Historical Dictionary of Polynesia llamó al conflicto "Guerra de Teraupo'o" o "Guerra de Teraupo'o" en honor al líder de la resistencia raiatense Teraupo'o . [4] El maestro de escuela francés Paul Huguenin, autor de Raiatea La Sacrée , un libro de 1902 sobre la historia y las tradiciones de Raiatea, se refirió al conflicto como la Conquête des Iles sous le Vent . [5] [6] Auguste Charles Eugène Caillot, autor de Les Polynesiens Orientaux Au Contact de la Civilization (1909), se refirió al conflicto como la guerra de Raiatea-Tahaa . [7] Pierre-Yves Toullelan, autor del artículo "Le colonialisme triomphant: Tahiti et la IIIe République" (1990), se refirió al conflicto como "la guerre des îles Sous-le-Vent". [8] Alexandre Juster, autor de L'histoire de la Polynésie française en 101 fechas (2016), se refiere al conflicto como "la guerre des Iles sous le Vent". [9]
_topographic_map-fr.svg/1280px-Leeward_Islands_(Society_Islands)_topographic_map-fr.svg.png)
Las Islas de la Sociedad se subdividen en las Islas de Sotavento en el noroeste y las Islas de Barlovento o Islas Georgianas en el sureste. Las Islas de Barlovento incluyen Tahití , Moorea , Mehetia , Tetiaroa y Maiao . Políticamente, el Reino de Tahití comprendía todas las Islas de Barlovento excepto Maiao y también tenía soberanía nominal sobre el archipiélago más distante de Tuamotu y algunas de las Islas Australes . A mediados del siglo XIX, las Islas de Sotavento estaban formadas por tres reinos: el Reino de Huahine y su dependencia de Maiao (geográficamente parte de las Islas de Barlovento); el Reino de Raiatea - Tahaa y el Reino de Bora Bora con sus dependencias de Maupiti , Tupai , Maupihaa , Motu One y Manuae . [10] [11]
Tahití fue convertida al cristianismo protestante por la Sociedad Misionera de Londres (LMS) a principios del siglo XIX. La dinastía Pōmare , patrona de los misioneros protestantes británicos, estableció su gobierno sobre Tahití y Moorea como parte del Reino de Tahití. [12] [13] [14] Los conceptos occidentales de reinos y estados nacionales eran ajenos a los nativos tahitianos o maohi , [nota 1] pueblo que estaba dividido en unidades tribales y distritos vagamente definidos antes del contacto europeo. El primer rey cristiano, Pōmare II, encabezó el hau pahu rahi ("gobierno del gran tambor") o hau feti'i ("gobierno familiar"), una alianza tradicional de las familias de jefes interrelacionadas de las Islas de la Sociedad. El cristianismo se extendió a las islas restantes después de su conversión. Él tenía soberanía nominal sobre las otras Islas de la Sociedad . [16] Esto fue malinterpretado más tarde por los europeos como soberanía o subyugación de las otras islas a Tahití. [17]
En las décadas de 1830 y 1840, las tensiones entre los intereses navales franceses, los colonos británicos y los jefes nativos probritánicos en Tahití llevaron a la Guerra franco-tahitiana (1844-1847) y al exilio voluntario de la reina Pōmare IV a Raiatea. La resistencia guerrillera tahitiana en Tahití fue aplastada por la fuerza por la administración francesa con la captura de Fort Fautaua. Los intentos de incorporar por la fuerza los reinos vecinos de las Islas de Sotavento (al oeste de Moorea ) cesaron tras el aumento de la presión diplomática de Gran Bretaña, y después de que una fuerza expedicionaria francesa fuera derrotada en Huahine por la reina Teriitaria II el 18 y 19 de enero de 1846. El 7 de febrero de 1847, la reina Pōmare IV regresó de su exilio y aceptó gobernar bajo el gobierno de protectorado centrado en Papeete . Aunque victoriosos, los franceses no pudieron anexar las islas debido a la presión diplomática de Gran Bretaña, por lo que Tahití y su dependencia de Moorea continuaron gobernadas bajo el protectorado francés. [13] [18] [19] La Convención de Jarnac o Convención Anglo-Francesa de 1847 también fue firmada por los franceses y los británicos, en la que ambas potencias acordaron respetar la independencia de Huahine, Raiatea y Bora Bora. [19] [20]
Durante las siguientes cuatro décadas, los tres reinos del norte permanecieron nominalmente independientes de los franceses en Papeete y siguieron siendo fuertemente pro-británicos debido a la influencia de los misioneros de la LMS que permanecieron estacionados en las islas. [21] Sin embargo, las inestabilidades económicas y políticas fueron amenazas continuas. Aunque Bora Bora permaneció políticamente estable, décadas de agitación política plagaron las islas de Huahine, Raiatea y Tahaa. La adopción de un sistema parlamentario británico de gobierno erosionó la supremacía tradicional de los ari'i rahi ("gobernantes supremos") a favor de la clase ra'atira ("hombres libres"). Los jefes locales y gobernadores de distrito (tāvana) ganaron mayor poder y autonomía a expensas de los monarcas nominales de las islas. [22] [23] [24] En Huahine, la reina guerrera Teriitaria II fue depuesta en 1852 y su sucesor Ari'imate fue depuesto en 1868. [22] En Raiatea, el rey Tamatoa IV fue depuesto en 1853 y posteriormente llamado a filas. Su sucesor Tamatoa V de Raiatea fue depuesto por primera vez en 1858 y nuevamente en 1871. El siguiente rey, Tahitoe , que era uno de los gobernadores de distrito, fue depuesto en 1881 por alinearse con los franceses. [25] El misionero de la LMS y cónsul británico en funciones en Raiatea, Alexander Chisholm, declaró: "La gente tonta parece decidida a demostrarle al mundo entero que no puede gobernarse a sí misma". [26]
Externamente, los gobiernos de las islas temían la intervención de los franceses en cada crisis sucesoria y la invasión de otras potencias coloniales. En 1858, el cónsul estadounidense en Raiatea intentó sin éxito declarar un protectorado sobre Raiatea y Tahaa o anexarlas a los Estados Unidos. [27] A fines de la década de 1870, existía la preocupación de que el Imperio alemán también incorporara las islas a través de la anexión o un protectorado como parte de su naciente imperio colonial en el Pacífico. El propuesto Canal de Panamá que conectaría el Atlántico y el Pacífico también aumentó el valor de las reclamaciones territoriales en el Pacífico. [23] [28] Huahine firmó un tratado de amistad con Alemania en mayo de 1879, que nunca fue ratificado por el gobierno alemán. [29] [30] En Tahití, el rey Pōmare V abdicó el 29 de junio de 1880 y el reino de Tahití fue anexado a Francia. [31]
Las guerras internas y las enfermedades introducidas, como la disentería , la escarlatina , el sarampión , la tos ferina y la fiebre tifoidea , contribuyeron a un declive general de las poblaciones nativas después del contacto europeo. La población nativa de las Islas de Sotavento ascendió a alrededor de 5.000 a 6.000 personas durante gran parte de mediados y finales del siglo XIX. [32] [33] En 1897, un censo de las Islas de Sotavento registró: 1.237 personas en Huahine, 2.138 personas en Raiatea, 1.099 personas en Tahaa, 1.264 personas en Bora Bora y 536 en Maupiti. La aislada isla Maiao tenía una población esporádica y contaba con menos de 100 habitantes en 1871. En 1897, las poblaciones de Tahití y Moorea rondaban los 10.000 y 1.500 habitantes respectivamente y habían disminuido en el mismo período entre los años 1880 y 1890. La demógrafa australiana Norma McArthur señaló que: "Si una estimación de una misión (Cooper, 1884b) de 'alrededor de 5.500' habitantes en las Islas de Sotavento en 1884 era razonable, la población había aumentado en casi 1.000 personas en 1897, y esto representa un aumento anual promedio de alrededor del 1,5 por ciento". Sin embargo, el porcentaje exacto de crecimiento demográfico debido a los nacimientos frente a la inmigración es difícil de determinar. [34]
En respuesta a la creciente amenaza de Alemania en el Pacífico, los franceses tomaron medidas para derogar la Convención de 1847 y poner las Islas de Sotavento en su esfera de influencia. En 1880, el comisionado francés Isidore Chessé convenció a los isleños de la creciente amenaza alemana y los instó a solicitar la protección francesa. En Raiatea (véase más adelante), el rey Tahitoe y sus jefes firmaron una solicitud de protección francesa e izaron la bandera del protectorado el 9 de abril de 1880. Chessé no pudo convencer a Huahine y Bora Bora de que firmaran acuerdos similares. [31]
.jpg/1280px-Raiatea_%E2%80%93_Avant_la_pacification._%E2%80%93_Officiers_indig%C3%A8nes,_%C3%A0_Avera_(2-cropped).jpg)
La imposición del protectorado francés en las Islas de Sotavento fue inicialmente rechazada por el ministro de Asuntos Exteriores, Jules Barthélemy-Saint-Hilaire , y el gobierno francés. Los grupos comerciales de Hamburgo y Berlín protestaron por las acciones de los franceses, pero el Ministerio de Asuntos Exteriores británico fue menos ambivalente, viendo una toma de posesión francesa como una conclusión inevitable, y estaba abierto a negociaciones a cambio de concesiones francesas. Se estableció un protectorado provisional mientras Francia y Gran Bretaña renegociaban los detalles de la Convención de Jarnac. [35] Las especulaciones incluyeron las concesiones francesas en el Pacífico o África Occidental o la cesión de derechos de pesca en la costa francesa frente a Terranova . [36] [37] La convención fue finalmente derogada a cambio de concesiones militares francesas en las Nuevas Hébridas . [35] [38] La Convención relativa a las Nuevas Hébridas y las islas de Sotavento de Tahití se firmó en París el 16 de noviembre de 1887 y la Declaración para la derogación de la Declaración del 19 de junio de 1847 entre Gran Bretaña y Francia relativa a las islas a sotavento de Tahití se firmó en París el 30 de mayo de 1888. [39] Las noticias del cambio llegaron a Papeete a principios de 1888, lo que permitió que comenzara la anexión francesa de las islas. [35] [38] [40]
Después de la eliminación de este obstáculo diplomático, el gobernador Théodore Lacascade anexó oficialmente todas las Islas de Sotavento el 16 de marzo de 1888 mediante proclamación. La Proclamation de Gouverneur aux habitant des Îles sous le Vent à l'occasion de l'annexion de ces îles à la France se realizó sin documentos de cesión del antiguo gobierno soberano de las islas. [35] [41] Lacascade viajó a las Islas de Sotavento para proclamar la anexión. La misión fue acompañada por el buque de guerra naval francés Decrès , bajo el mando del capitán Alfred Charles Marie La Guerre, y la goleta Aorai , bajo el mando del capitán Louis Marie Reux. Lacascade con otros funcionarios y oficiales navales franceses tomaron posesión de las islas e izaron la bandera de Francia en Huahine (16 de marzo), Raiatea (17 de marzo) y Bora Bora (19 de marzo). La anexión fue nominal y la autonomía y la resistencia nativa continuaron en las islas durante otra década. [42]
En 1880, el rey Tahitoe aceptó el protectorado provisional otorgado por Chessé e izó la bandera del protectorado de Raiatea con la tricolor francesa en su cantón . El capitán Mervyn B. Medlycott de la corbeta HMS Turquoise ordenó al teniente francés Félix Marie Salaun de Kertanguy, de la goleta de guerra Orohéna , que bajara la bandera del protectorado, y en su lugar se izó la bandera de Raiatea y se le concedió un saludo real. Según Guy Hardy Scholefield, "se permitió que la bandera francesa izara de nuevo provisionalmente el 25 de mayo de 1881, por períodos de seis meses, renovándose la discusión de vez en cuando". [40] Tahitoe fue depuesto por sus súbditos por solicitar el protectorado. Su hija y sucesora, la reina Tehauroa , intentó sin éxito conseguir la protección de los británicos para preservar la independencia de Raiatea de acuerdo con la Convención de Jarnac. [41] El 17 de marzo de 1888, el gobernador Lacascade tomó posesión de Raiatea y Tahaa e izó la bandera francesa. [43] [44]
El 25 de septiembre de 1887, cinco jefes de Raiatea pidieron a Papeete que enviara un administrador residente francés. Teraupo'o , un jefe menor de Raiatea conocido por su feroz oposición a los franceses, se negó a cumplir con la orden del rey Tamatoa VI de rendirse ante ellos y construyó una fuerza de resistencia. [45] [46] Al año siguiente, el rey Tamatoa VI, originario de la familia real de Huahine, abdicó [nota 2] para evitar ser utilizado por los franceses y regresó a Huahine para convertirse en tāvana . En su lugar, Teraupo'o lideró la resistencia nativa contra los franceses e instaló un gobierno de resistencia bajo Tuarii (una hija menor de Tahitoe) como reina en Avera . [48] Los franceses se establecieron en la antigua capital de Uturoa y nombraron a una residente , Marie Maximilien Gustave Alby. Los franceses también contaban con el apoyo del jefe Tavana, un ex ministro de Tamatoa que ostentaba el título de virrey de Raiatea-Tahaa. Una guerra prolongada impidió a los franceses entrar en las zonas rurales de Raiatea, ya que los nativos recurrieron a la guerra de guerrillas. [48] [49]
Los raiatenses pidieron ayuda sin éxito a Robert Teesdale Simons, el cónsul británico en Tahití, y ofrecieron su país a la « Gran Reina Blanca ». [50] En 1895, la reina Tuarii viajó al protectorado británico de Rarontonga para buscar ayuda del residente británico, Frederick Moss , quien se negó a reunirse con ella. [48]
El cónsul Simons y Tati Salmon, un hombre de negocios anglo-tahitiano de ascendencia real, intentaron mediar en el conflicto. El misionero protestante francés Jean-Frédéric Vernier, ex capellán de la reina Pōmare IV, también intentó, sin éxito, influir en los nativos. [51] [52] El pastor Gaston Brunel, que se hizo cargo de las escuelas protestantes de la isla en 1894 y era en gran medida comprensivo con los nativos, visitaba a menudo el campamento del líder de la resistencia y obtuvo información valiosa sobre la rebelión. [35] [53] El artista francés Paul Gauguin , que presenció la fase final de la rebelión, señaló que la diplomacia no logró persuadir a los nativos de Raiatea para que se rindieran. [54] Gauguin también presenció la expedición de 1896 a Raiatea. [55]
Los franceses designaron al gobernador Gustave Gallet para derrotar la rebelión arraigada por la fuerza militar. Gallet tenía experiencia previa en la represión de la rebelión kanak de 1878 en Nueva Caledonia . En 1896, dos buques de guerra franceses, el crucero Duguay-Trouin y el transportador Aube llegaron desde Nueva Caledonia con doscientos soldados franceses para sofocar la resistencia nativa bajo el mando del capitán Charles Jessé Bayle y el capitán Paul Louis Albert Chocheprat, respectivamente. La fuerza de invasión fue reforzada aún más con una compañía de voluntarios tahitianos. El 27 de diciembre de 1896, el gobernador Gallet intentó parlamentar con los rebeldes para evitar el derramamiento de sangre. Estableció un ultimátum para que los rebeldes se rindieran antes del 1 de enero de 1897. El gobierno rebelde en Avera bajo la reina Tuarii y 1.700 rebeldes se rindieron a regañadientes. Teraupo'o y los rebeldes de Tahaa y el distrito de Tevaitoa rechazaron el llamado, lo que llevó a los franceses a desembarcar y atacar a los nativos armados restantes. Los franceses derrotaron a las fuerzas nativas, que estaban mal equipadas y desorganizadas, y muchos huyeron a las montañas para evitar ser capturados. La resistencia armada nativa terminó con la captura del jefe principal, Teraupo'o, el 15 y 16 de febrero de 1897. [56] Las bajas de la campaña de seis semanas fueron casi cincuenta muertes, principalmente del lado de los raiatenses. [57]
Los líderes de la resistencia capturados, entre ellos Teraupo'o, su esposa, su hermano y teniente Hupe, la cacique Mai de Tevaitoa y otros seis hombres, fueron deportados a Numea , Nueva Caledonia. [35] [58] [59] Sus seguidores fueron exiliados a la isla de Ua Huka en las Islas Marquesas , mientras que otros fueron reclutados como trabajadores forzados para mejorar las carreteras de Raiatea. [43]
Los nativos resistieron a los franceses en Huahine. El gobernador Lacascade tomó posesión de la isla e izó la bandera francesa en Huahine el 16 de marzo de 1888. Una semana después, el 21 de marzo, el capitán La Guerre, del Decrès , desembarcó un pequeño grupo de marines franceses para arrestar a los insurgentes en Huahine en el camino de regreso a Tahití. En represalia, los nativos mataron al alférez del barco Louis Dénot, que lideraba el destacamento, y a dos marines e hirieron a otros cinco. Esto marcó el primer derramamiento de sangre en la guerra de las Islas de Sotavento desde la anexión de Lacascade. [9] [60] [61]
Ebenezer Vicessimus Cooper, el último misionero de la LMS en las Islas de la Sociedad, fue un observador del conflicto. Señaló que la adquisición francesa había sido "desde hacía mucho tiempo una conclusión inevitable" para los residentes extranjeros, pero se encontró con la "oposición decidida de más de las tres cuartas partes de los nativos" en Huahine. [41] [62] La anciana reina Tehaapapa II y su hijo, el príncipe regente Marama Teururai , que ocupaba el cargo gubernamental de Fa'aterehau o primer ministro, aceptaron la toma de posesión francesa. Sin embargo, las fuerzas antifrancesas se unieron en torno a la reina Teuhe , hermana de Marama y ex esposa de Pōmare V, y establecieron un gobierno rebelde paralelo de 1888 a 1890. Esta guerra civil continuó hasta que las fuerzas nacionalistas fueron derrotadas por las fuerzas de Tehaapapa II. [48] [63]
Cooper señaló que "su cristianismo en las circunstancias existentes no era más que un nombre". [41] Se le prohibió predicar por intentar impedir reuniones de oración de nativos hostiles para la derrota y destrucción de los franceses. Como último misionero de la LMS, Cooper dejó Huahine y el cuidado de las Islas de la Sociedad a los misioneros de la Sociedad Misionera Evangélica de París en 1890. [62]
La reina Tehaapapa II y su gobierno solicitaron formalmente un protectorado francés el 30 de julio de 1890. El gobierno real de Huahine persistió durante cinco años más y Tehaapapa II fue sucedida por su nieta Tehaapapa III en 1893. [48] El historiador Pierre-Yves Toullelan señaló que Huahine no depuso las armas hasta 1894. [64] Las facciones nacionalistas antifrancesas siguieron siendo una amenaza y la reina pidió asistencia militar a los franceses el 14 de enero de 1895. El 11 de septiembre de 1895, la joven reina y el gobierno nativo cedieron formalmente "para siempre y sin reservas, el gobierno de su país a Francia". El gobernador Pierre Papinaud aceptó la cesión e impuso una administración permanente en Huahine. [48]
Bora Bora y sus dependencias fueron anexadas nominalmente el 19 de marzo de 1888 por el gobernador Lacascade. [65] Tradicionalmente, los boraboranos eran considerados el pueblo más belicoso del archipiélago. [66] El misionero de la LMS William Edward Richards escribió en 1888 que los boraboranos "se oponían firmemente a la bandera [francesa] y se temía que se derramara sangre", pero que sabiamente apreciaban su debilidad y falta de "fortalezas en las montañas", y "gradualmente se asentaron de mala gana en lo inevitable". Las islas también se estaban recuperando de una reciente guerra civil entre Bora Bora y fuerzas secesionistas en Maupiti en 1876. [67] [68] Toullelan señaló que Bora Bora no depuso las armas hasta 1894, pero no proporcionó detalles. [64]
Bora Bora permaneció neutral durante los conflictos de Raiatea, que impidieron a los franceses administrar su nueva adquisición hasta septiembre de 1895. Gracias a la persuasión de su ex marido, el príncipe Hinoi, la reina Teriimaevarua III aceptó la administración francesa y abdicó formalmente el 21 de septiembre de 1895. Manteniendo su honor como reina, se le permitió recaudar tributos de las islas periféricas del norte y el gobierno colonial le proporcionó una pensión. Un vicerresidente francés y más tarde un gendarme fueron puestos a cargo de las islas, pero conservaron las leyes y el gobierno nativos durante algunos años más. [35] [69] En un irónico gesto de desafío, los isleños designaron a un hombre ciego para el cargo de izador de la bandera francesa. [70] En 1898, la ex reina, Teriimaevarua III, intentó incitar a un nuevo movimiento de resistencia en las islas y fue exiliada a Tahaa por orden del gobernador Gallet el 27 de octubre de 1898. [48] [71]
Tras la captura de Teraupo'o, la Cámara de Diputados de París proclamó "el final victorioso de la última campaña militar en nuestras islas". La Cámara ratificó la anexión el 19 de noviembre de 1897. [72] [73] El Code de l'indigénat o Código Nativo fue impuesto por los franceses para administrar a los habitantes de las islas de Sotavento como súbditos franceses en lugar de ciudadanos franceses . Se mantuvieron los tribunales y jueces nativos, excepto en lo relativo a la legislación agraria. Los residentes europeos fueron juzgados bajo la ley francesa. Los nativos se referían al sistema Indigénat como hau tamaru ("gobierno de protectorado") en contraste con el hau farani ("gobierno francés"). Tahití no estaba bajo el sistema Indigénat , sino que era gobernada más directamente por Francia bajo el sistema judicial francés. [71] [74] [75] El Código Nativo no fue derogado hasta 1946. [76] [77]
En 1901, con la anexión de las últimas monarquías independientes de Rimatara y Rurutu en las Islas Australes, se formó el Establecimiento Francés de Oceanía. Los cinco archipiélagos de las Islas de la Sociedad, las Tuamotu, las Islas Australes, las Islas Gambier y las Islas Marquesas se incorporaron al territorio de la Oceanía Francesa, que hoy forman parte de la colectividad de ultramar de la Polinesia Francesa . [53] [78] [79] Los misioneros protestantes franceses ayudaron a preservar la lengua y la cultura indígenas de los isleños y más tarde se estableció la Iglesia Protestante Maohi para preservar el legado de la identidad indígena y protestante de las Islas de la Sociedad. [53]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )